چپتر 1962: داستان ویژه: پس فقط یک راه باقی میمونه (۴)
چپتر 1962: داستان ویژه: پس فقط یک راه باقی میمونه (۴)
تقتق. تَق.
«خررررر. خرررررر.»
صدای سوختنِ هیزمهای آتیش و خروپفهای چونگ میونگ توی جنگلِ ساکت میپیچید. توی اون جنگلی که تاریکی کامل روش سایه انداخته بود، کسایی که دور آتیش نشسته بودن، چشم دوخته بودن به بک چون و اون پیرمرد.
«و اینطوری شد که راهیِ شائولین شدیم.»
«هوم. که اینطور.»
پیرمرد سری تکون داد، انگار شرایط رو درک کرده باشه.
بک چون با دیدنِ این واکنش، بیاختیار اخمِ محوی کرد.
«زیادی همهچیز رو کفِ دستش گذاشتم یعنی؟»
حالا که همهچیز رو گفته بود، احساسِ عجیبی بهش دست داد. اصلاً نمیدونست این پیرمرد کیه. با اینحال تازه الان به این فکر افتاده بود که شاید زیادی بیپرده و بیملاحظه ماجراشون رو براش تعریف کرده.
عجیبتر از اون این بود که در طول این داستانِ طولانی که تعریف میکرد، حتی یکی از ساجیلهاش هم سعی نکرده بود جلوش رو بگیره؛ حتی تانگ سوسو که همیشه حواسش به همهچیز بود و به همهکس شک داشت.
احتمالاً همهچیز زیرِ سرِ اون حسوحالی بود که پیرمرد از خودش ساطع میکرد.
آدمِ خوبی بود؟ نه، بحث این نبود. نه اینکه آدمِ خوبی به نظر نرسه، بلکه یه حسِ متفاوتی داشت... چیزی فراتر از اون.
«شاید بشه گفت مثل کسی میمونه که در راهِ حق قدم برمیداره؟»
شاید به جای «راه حق»، عبارت «طریقِ اعظم» برازندهترش بود. هرچی که بود، جوری به نظر میرسید که انگار حتی برای یه لحظه هم حاضر نیست توی فضایی شریک بشه که ذرهای پلیدی توش وجود داشته باشه.
اگه قرار بود دلیلی براش پیدا کنن، احتمالاً همین بود؛ دلیل اینکه بک چون اینقدر راحت سفرهٔ دلش رو باز کرده بود.
«هوم.»
در حالی که بک چون برای لحظهای غرقِ فکر شده بود، پیرمرد که تا اون موقع ساکت مونده بود، نگاهی بهش انداخت.
«جناب دوجانگ.»
«بله، بزرگوار.»
«اگه بیادبی نباشه، این پیرمرد میتونه یه نصیحتِ جسورانه بکنه؟»
«بیادبی؟ ابداً! اصلاً اینطور فکر نمیکنم.»
«هوم، ممنونم.»
پیرمرد حتی بعد از اجازه گرفتن، شاید چون گفتنش براش سخت بود، باز هم کمی درنگ کرد و در نهایت با آهی گفت:
«فکری که داری کاملاً منطقی و درسته، ولی... تا جایی که من میدونم، این سفر به کوهستان سونگ احتمالاً نتیجهٔ چندانی براتون نداره.»
«بله؟ منظورتون چیه؟»
پیرمرد با نالهای آروم جواب داد:
«طبق چیزایی که از ماجرا شنیدم، این قضیه نفوذِ کسی رو میطلبه که جایگاهِ خیلی بالایی داشته باشه، درسته؟»
«بله. واسه همینم داشتیم میرفتیم سراغ راهب اعظم شائولین، چون بین کسایی که میشناسیم، بالاترین قدرت و نفوذ رو داره.»
«درسته. همونطور که گفتم، این فکر اشتباه نیست. اما مشکل اینجاست که... تنها با قدرتِ اون کار پیش نمیره و خیلی سخت خواهد بود.»
«بله؟ چرا آخه؟ راهب اعظم که مسلماً...»
«بله، ایشون معلمِ امپراتوره. این حقیقتی انکارناپذیره. اما منصبِ معلمِ امپراتور پیچیدگیهای ظریفی داره. بسته به شرایطِ روزگار، نفوذ و اعتبارش ممکنه اوج بگیره یا افول کنه.»
تانگ سوسو طوری که انگار متوجه قضیه شده باشه سر تکون داد:
«بالاخره منصبی نیست که قدرتِ حکومتیِ واقعی پشتش باشه.»
«دقیقاً.»
«پس در نهایت فقط میشه به احترامی که پشت این لقبه تکیه کرد. اما الان دورهای نیست که معلمِ امپراتور بتونه اون نفوذش رو اعمال کنه؟»
«همینطوره.»
پیرمرد به آرومی سر تکون داد و ادامه داد:
«تا جایی که خبر دارم، بیش از بیست ساله که پای راهب اعظمِ فعلی شائولین به قصر باز نشده.»
«آه...»
«حتی اگه همین الان دوباره پا پیش بذاره، مگه نفوذش تا کجا میتونه پیش بره؟»
میگن ظرف ده سال، حتی رودها و کوهها هم دگرگون میشن.
زمانی که راهب اعظم تازه پا به قصر گذاشته بود، کم نبودن کسایی که حتی صرفاً به خاطر جایگاهش به عنوان معلم امپراتور، خودشون رو به آب و آتیش میزدن تا باهاش رابطه برقرار کنن. ولی حالا چی؟ حالا که بیست سال گذشته، مگه از اون ارتباطاتی که راهب اعظم بنا کرده بود چیزی از قدرت و نفوذ باقی مونده؟
«...فکر نکنم این راه به جایی برسه.»
«اَه. بیست سال گذشته باشه کاملاً منطقیه. احتمالاً الان دیگه خیلیا حتی چهرهش هم یادشون نمیاد.»
«با اینحال، مگه خودِ امپراتور یادش نمیره؟ هرچی باشه خودش ایشون رو به عنوان معلمش انتخاب کرده بود.»
«نهایت چیزی که یادش میاد اینه که کچل بوده!»
«آه...»
تانگ سوسو چشماش رو ریز کرد و گفت:
«اما... اینطوری هم نیست که برای حفظِ نفوذ حتماً باید پات به قصر باز باشه، مگه نه؟ اون اگه راهب اعظم شائولین باشه، بین کسایی که به بودا ایمان دارن یه قدیسِ بیهمتا به حساب میاد. یعنی بین صاحبانِ قدرت کسی پیدا نمیشه که مریدِ راهب اعظم باشه؟»
«اینم حرف غلطی نیست، ولی...»
بک چون حرفش رو برید و لبهاش رو به هم فشرد.
«مشکل اینجاست که بعیده قضیه فقط با همین مقدار حل بشه.»
اگه لااقل میدونستن طرفِ حسابشون کیه، شاید طبق حرف تانگ سوسو میشد حلش کرد. ولی حتی اگه آدمِ قدرتمندی هم پیدا میشد که کلامِ راهب اعظم رو مثل کتب مقدس روی چشمش بذاره، وقتی اصلاً نمیدونه دشمن کیه حاضره بیاد کمک؟ ممکنه با این کار با کسی دربیفته که جایگاهش از خودش هم بالاتره و خشمش رو به جون بخره.
نه، احتمالاً اینطور نمیشد.
به خاطر همین بود که بک چون حس میکرد حرفهای پیرمرد حسابی درسته.
به لطفِ اون، حالا فهمیده بودن کار به اون سادگیهایی که فکر میکردن پیش نمیره، ولی مشکل این بود که راهِ دیگهای هم نداشتن.
«از نصیحتتون خیلی ممنونم.»
پیرمرد که متوجه لحنِ عجیبِ بک چون شده بود، پرسید:
«نکنه هنوزم قصد دارید برید کوهستان سونگ؟»
«بله. در حال حاضر راهِ دیگهای نداریم. اول از همه باید کاری که از دستمون برمیاد رو امتحان کنیم.»
«حتی با وجود اینکه ممکنه فقط یه سفرِ بیهوده از آب دربیاد؟»
بک چون با چهرهای آسودهخاطر لبخند زد:
«من به سفرهای بیهوده عادت دارم.»
«...»
«اگه صرفاً کاری بود که "میتونستیم بکنیم"، دستدست میکردم؛ ولی این کاریه که "باید بکنیم". پس حتی اگه ثابت بشه سفری بیهوده بوده، دلیلی برای تردید نیست. مگه از دست روی دست گذاشتن بهتر نیست؟»
پیرمرد خیره و عمیق به بک چون چشم دوخت. بعد از اینکه مدتِ مدیدی با نگاهی عجیب تماشاش کرد، ناگهان زیر خنده زد و با صدای بلند خندید:
«هوهوهوهوهوهوهو!»
«بزرگوار؟»
«هوهو. عجب، عجب! هوهوهوهوهو.»
پیرمرد بعد از اینکه حسابی خندید، سرش رو چرخوند و به یو هانبین نگاه کرد:
«اگه حرفات درست باشه، مگه همین ده روز پیش برای اولین بار با این بچه روبهرو نشدید؟»
بک چون بیدرنگ سر تکون داد:
«همینطوره.»
«و با این وجود حاضرید به خاطرش خودتون رو به چنین آب و آتیشی بزنید و به این دردسر بیفتید؟»
بک چون پشتِ سرش رو خاروند و گفت:
«مگه اینکه باور داشته باشیم کارِ درسته مهمتر از این نیست که کی باهاش آشنا شدیم؟»
پیرمرد جوری به بک چون زل زد که انگار زبانش بند اومده باشه. بعد خیلی زود نگاهش رو به بقیه دوخت.
اونها نه تاییدِ خاصی کردن و نه تکذیب. اما پیرمرد خوب متوجه شد؛ واکنششون از این باور سرچشمه میگرفت که حرفِ بک چون زیادی بدیهی و روشن بوده.
«...پس بین تائوئیستها هم نیکخواهی پیدا میشه. البته که باید پیدا بشه. اگه کسی انسانه، پس باید همینطوری باشه. من بودم که مثل نادانها فکر میکردم وظیفه و مروتِ انسانی فقط به آیینِ کنفوسیوس تعلق داره.»
پیرمرد از جاش بلند شد و ناگهان در برابر بک چون تعظیم کرد. بک چون که دستپاچه و هول شده بود، سریع پیرمرد رو گرفت و بالا کشید:
«نه، بزرگوار! چرا یهو این کار رو میکنید؟»
«امروز چیزهای زیادی یاد گرفتم. هیچوقت فکر نمیکردم از یه تائوئیست درس بگیرم. اگه تا حالا حتی ذرهای به دیدهٔ تحقیر نگاهتون کرده بودم، عذر میخوام.»
«این چه حرفیه میزنید؟»
بک چون با ملایمت اما محکم، پیرمرد رو هدایت کرد تا سر جاش بشینه.
«ما کار خارقالعادهای نکردیم. اگه چیزی هم هست، از سر ناتوانی و بیتجربگیمونه؛ چون این تنها کاریه که بلدیم انجام بدیم.»
«همینش خارقالعادهست.»
پیرمرد بدون هیچ حرف دیگهای، توی پیالهٔ خالیش نوشیدنی ریخت، اون رو یه نفس سر کشید، بعد پیاله رو آروم روی میز گذاشت و به یو هانبین نگاه کرد.
«پس... این بچه از نوادگان خاندان یو از شاندونگه؟»
«چی؟»
چشمهای بک چون از تعجب گرد شد و با بهت به پیرمرد زل زد. از ترس اینکه مبادا دردسری درست بشه، موقع تعریف کردن ماجرا عمداً فامیلیِ یو هانبین رو لو نداده بود؛ با این حال، پیرمرد فقط از روی خط و خطوط کلی داستان هویتش رو حدس زده بود.
«چطور...؟»
پیرمرد حالت ناخوانایی به چهرهش گرفت و تکخندهٔ کوتاهی کرد.
«با نگاه کردن به چهرهش، مگه میشه نشناختش؟»
«...»
در حالی که بک چون با نگاهی آشفته به پیرمرد خیره مونده بود، اون ادامه داد:
«امروز درس بزرگی از شما گرفتم، دلم میخواد جبرانش کنم.»
«جبران کنید؟»
«نظرت چیه؟»
برای یک لحظه، حالت چهرهٔ پیرمرد فوقالعاده باوقار و جدی شد. بک چون که برای لحظهای مغلوب جوّ سنگین و نامرئی ساطعشده از پیرمرد شده بود، ناخودآگاه قامتش رو صاف کرد.
«اگه بهجای اون راه نامطمئنی که مد نظرتونه، یه راه قطعی برای حل مشکل این بچه وجود داشته باشه... با من همراه میشید؟»
«بله؟»
بک چون با بهت و سردرگمی به پیرمرد نگاه کرد.
میدونست پیرمرد آدم معمولیای نیست، اما هرگز فکرش رو نمیکرد همچین پیشنهادی از دهنش بشنوه.
«الان گفتید یه راه قطعی؟»
«همینطوره.»
پیرمرد بهآرومی سر تکون داد.
«بعد از مناعت طبعی که نشون دادید، برام یکم شرمآوره که کاری نکنم. از طرفی یه آشنایی قدیمی هم با خاندان یو از شاندونگ دارم، پس بذارید کمکتون کنم.»
«اما...»
بک چون کمی مردد موند.
آیا این پیرمرد واقعاً میتونست مشکلی رو حل کنه که حتی راهب اعظم شائولین هم بهراحتی از پسش برنمیاومد؟ میشد به حرفهاش اعتماد کرد؟ اگه نه، فقط وقتشون رو بیخودی هدر میدادن.
درست در همون لحظه، تانگ سوسو طوری که انگار میخواست نگرانی بک چون رو برطرف کنه، پرسید:
«اگه جسارت نباشه، میتونم نام شریفتون رو بپرسم؟»
«پرسیدن نام چه زحمتی داره؟ من رو سو جونگگیونگ صدا میزنن.»
«آهان...»
تانگ سوسو لبخند پررنگی زد و سر تکون داد.
'اصلاً تا حالا اسمش هم به گوشش نخورده.'
بک چون که فوراً معنای پشت لبخند تانگ سوسو رو فهمیده بود، درست زمانی که میخواست مودبانه پیشنهاد پیرمرد رو رد کنه...
«سو جونگگیونگ... سو جونگگیونگ... صبر کن ببینم! نـ-نکنه... سو دانگبک؟ جناب دانگبک بزرگوار؟»
«همم؟»
فک جو گول از شدت حیرت پایین افتاد و با عجله رو به سو جونگگیونگ پرسید:
«شما همون استاد دانگبک هستید؟»
«هوهو. یه زمانی من رو به این نام صدا میزدن.»
بک چون با قیافهای مات و مبهوت پرسید:
«گول-آه. میشناسیش؟»
«میپرسی میشناسمش؟»
نگاه جو گول—نگاهی که رسماً فریاد میزد "آخه مرتیکهٔ نادون!"—دیگه کمکم داشت براش عادی میشد.
«داری میگی جناب سو دانگبک رو نمیشناسی؟ کسی که دبیر اعظم دربار بود؟»
«...حتماً خیلی اهل فضل و کمالات بوده.»
«دبیر اعظم عنوان یکی از بالاترین مقامهای درباریه! آاااخ! به خدا این بیسوادها دارن دیوونهـم میکنن!»
جو گول از شدت حرص به سینهش کوبید.
بعد از اینکه جو گول مثل کسی که خون بالا میآره با سوز و گداز همهچیز رو توضیح داد، بک چون بالاخره فهمید که "دبیر اعظم" یکی از بالاترین سه مقام رسمی توی دربار امپراتوری بوده، و سو دانگبک روزگاری قبل از اینکه حدود بیست سال پیش کنارهگیری کنه در این مقام خدمت میکرده. بک چون محکم سرش رو بالا و پایین کرد:
«آهان! حالا کاملاً شیرفهم شدم.»
«...ولی هنوزم قیافهت طوریه که انگار هیچی نفهمیدی.»
«اصلاً تو از کجا همچین چیزی رو میدونی؟»
جو گول با کمی دستپاچگی گفت:
«اون قدیما که پای درس و کتاب مینشستم، استادم مدام بهم میگفت که دبیر اعظمِ بازنشسته، جناب دانگبک، الگوی راستین همهٔ علمای بافضیلته. اونقدر این رو شنیده بودم که گوشم پر شده بود.»
بک چون طوری سر تکون داد که انگار متوجه شده.
جو گول هم با نگاهی نسبتاً دگرگون به سو جونگگیونگ چشم دوخت. براش حس عجیبی داشت که حالا در کالبد یه تائوئیست، با کسی روبهرو شده که سالها پیش از زبون معلمش اونهمه در وصفش شنیده بود.
«اگه ایشون واقعاً جناب دانگبک باشن، پس فکر کنم راهی باشه. هر چی نباشه، روزگاری جایگاه بیاندازه بالایی توی دربار داشتن.»
«هوهو. نه، نه اصلاً اینطور نیست. اون ماجراها هم برای بیشتر از بیست سال پیشه. منِ امروز صرفاً یه محقق معمولیام که پیوندهاش با دربار امپراتوری قطع شده.»
«همم.»
«علاوه بر اون، ماجرایی که تعریف کردید بعد از ترک دربار توسط من رخ داده؛ بنابراین با قدرت شخص خودم هیچ راهی برای حلش وجود نداره.»
«پس چطور میخواید کمکمون کنید؟»
سو جونگگیونگ لبخند ملایمی زد و گفت:
«شاید خودم دیگه قدرتی نداشته باشم، ولی فرد بانفوذی رو میشناسم که دستش به دهنش میرسه و قدرت داره. پس ارزش امتحان کردن رو نداره؟»
«آه...»
«نمیتونم با قطعیت بگم به تقاضاتون گوش میدن یا نه. اون دیگه به خودتون بستگی داره. اما دستکم کسانی که قراره بهتون معرفی کنم، کمکی به مراتب کاربردیتر و عملیتر از راهب اعظم شائولین ارائه میدن. این رو تضمین میکنم.»
بک چون سرش رو چرخوند و به پنج شمشیر هواشان نگاه کرد.
همگی بعد از رد و بدل کردن نگاههایی کوتاه، درجا سر تکون دادن.
«پس دستکم باید بریم ببینیم چی میشه.»
«به نظر فکر بدی نمیاد.»
«از چیزای دیگه خبر ندارم، ولی احتمالاً خیلی بهتر از اینه که جلوی اون راهب اعظم گردن کج کنیم.»
«آمیتابا. به نظرم این راه خیلی بهتره.»
بک چون سرش رو به نشانهٔ تایید تکون داد. افکار خودش هم تفاوت چندانی با بقیه نداشت. هر چی هم که بود، این مرد زمانی دبیر اعظم بود. جایگاه دبیر اعظم به هیچ وجه پایینتر از استاد اعظم دربار نبود، و برخلاف اون، اختیارات اجرایی و حکومتی واقعی هم داشت.
اگه در هر صورت هر دوشون بیشتر از بیست سال بود که از دربار امپراتوری دور بودن، پس شاید نفوذ این پیرمرد واقعاً بیشتر از راهب اعظم شائولین به کارشون میاومد.
بک چون بعد از گرفتن تصمیمش، سرش رو به سمت آخرین و مهمترین نفر چرخوند.
انگار که طبیعیترین چیز دنیا باشه، چونگ میونگ از قبل سر جاش نشسته بود. با نگاهی عجیب و آمیخته به کنجکاوی به سو جونگگیونگ زل زده بود.
«جالبه.»
«همم؟»
نیش چونگ میونگ باز شد.
«پس خلاصهٔ کلام اینه، جایی که الان داریم میریم یه جای معمولی نیست، درسته؟»
«بستگی داره چطور بهش نگاه کنی، گمانم همینطوره.»
«خیلی خب.»
برق عجیبی توی چشمهای چونگ میونگ درخشید.
«پس بریم ببینیم چی از آب درمیاد؛ یا جن از توش میزنه بیرون یا هیولا!»
به دلیلی نامعلوم، لبخند خبیثانه و وحشتناکی روی لبهای چونگ میونگ نقش بست. شاگردای هواشان با دیدن این قیافهش پچپچکنان گفتن:
«فکر کنم فقط به خاطر این ذوق کرده که لازم نیست ریختِ راهب اعظم رو ببینه.»
«آره بابا. تابلوئه، هر کی ببینه میفهمه.»
طوری که انگار همگی از قبل با هم توافق کرده باشن، سرهاشون رو به نشانهٔ تأسف تکون دادن.