چپتر 1963: داستان جانبی ویژه: پس فقط یه راه باقی می‌مونه (۵)
چپتر 1963: داستان جانبی ویژه: پس فقط یه راه باقی می‌مونه (۵)
«حس نمیکنی یه مدته داریم هی بیشتر و بیشتر میریم توی دلِ کوه؟»
«منم همین فکر رو میکنم.»
«این کوهه هم خیلی گندهست. اصلاً چه کوهیه؟»
«چی؟»
دهانِ یون جونگ از تعجب باز ماند و برگشت سمت جو گول:
«کوه تایه! کوه تای! یعنی مشهورترین کوهِ زیر آسمون رو هم نمیشناسی؟»
«عه؟ اینجا کوه تای بود؟»
جو گول با نگاهی تازه به اطرافش چشم دوخت، انگار که حسابی تحت تأثیر قرار گرفته بود:
«بیخود نبود حس میکردم یه جور انرژیِ مقدس توی هوا جریان داره.»
یون جونگ سری از تأسف تکان داد.
«اگه کلاً هیچی نمیدونستی، آدم اینقدر حرص نمیخورد. ولی تو چیزایی که باید بدونی رو نمیدونی و چیزایی که دونستنشون هیچ دردی دوا نمیکنه رو فوتِ آبی! واقعاً که...»
«مهم این نیست که بالاخره یه چیزایی بارمه؟»
«...آره، تو گفتی و منم باور کردم.»
بهتر بود بحث را همینجا تمام کند، وگرنه از شدت حرص و جوش منفجر میشد.
درست در همان لحظه، سو جونگگیونگ که مدتی طولانی داشت بهسمت عمق کوهستان پیش میرفت، سرش را برگرداند و چهرهٔ رنگپریدهاش نمایان شد.
«شماها... اون... احم. اوه...»
«چی شده، چرا یهو اینطوری شدید؟»
«آب میل دارید؟»
وقتی بک چون قمقمهای را که همراه داشت تعارف کرد، سو جونگگیونگ لحظهای با تردید نگاهش کرد و بعد گرفتش. سپس آب را یکنفس سر کشید و فرو داد.
«خاااه!»
سو جونگگیونگ سرش را تکان داد و با چهرهای سرشار از ناباوری به شاگردان هواشان نگاه کرد:
«خسته نشدید؟»
«هان؟»
وقتی شاگردان هواشان با گیجی پرسیدند، سو جونگگیونگ طوری که انگار رمقی برایش نمانده، گفت:
«بیشتر کسایی که برای اولین بار پا توی این مسیر میذارن، زیر فشارِ پستیبلندیهای خشنِ کوه تای کم میارن... خدای من، اولین باره میبینم کسایی پابهپام میان و تازه این وسط گل میگن و گل میشنون!»
تازه ماجرا این بود که خودش هم زیرپوستی و نامحسوس سرعت قدمهایش را تندتر کرده بود.
اما شاگردان هواشان با شنیدن این حرفها سرشان را کج کردند؛ انگار اصلاً متوجه مفهوم جملهاش نمیشدند.
«خشن و صعبالعبور... چیچی، بزرگوار؟»
«فکر کنم منظورش اینه که مسیر ناهمواره.»
«مگه منظورش این نیست که تازه از اینجا به بعد مسیر سخت میشه؟»
با این حرفها، خندهای توخالی از گلوی سو جونگگیونگ بیرون زد:
«شماها واقعاً به نظرتون این مسیر چیز خاصی نیست؟»
«نمیدونم منظورتون از "چیز خاصی نیست" چیه. خب فقط یه کوهه دیگه، مگه نه؟ یه کوهِ معمولی.»
«...»
دهان سو جونگگیونگ خودبهخود بسته شد. بعد انگار چیزی ناگهان یادش آمده باشد، دوباره زبان باز کرد:
«حالا که فکرش رو میکنم، قبلاً اینو شنیده بودم... میگن کوه هوآ توی شاآنشی خطرناکترین و صعبالعبورترین کوهِ زیر آسمونه. شاید چون شما اساتیدِ تائوئیست توی همچین جایی جا خوش کردید، واقعاً با بقیه فرق دارید.»
«هوهو، از لطفتونه که اینطور میگید، اما...»
لبخند بک چون که آرام میخندید، روی لبش خشکید و شانههایش فرو افتاد.
«راستش رو بخواید، اینطوری هم نبود که خودمون دلمون بخواد توی همچین جایی زندگی کنیم.»
«دقیقاً.»
«چقدر خوب میشد اگه فرقهمون یه جای صاف و هموار بود...»
سو جونگگیونگ درحالیکه به شاگردان هواشان نگاه میکرد که چطور ناگهان رفتهرفته ماتم گرفته و دمغ میشدند، دوباره خندهای توخالی سر داد. واقعاً نمیشد سر از کار این جماعت درآورد.
«بههرحال، من امروز دارم چیزهای عجیبوغریبِ زیادی به چشم میبینم.»
«دیگه چی عجیبه؟»
«کوه تای همیشه پر از ببر بوده، واسه همین وقتی آدم از همچین جاهای خلوت و متروکهای رد میشه، حداقل سروکلهٔ یه ببر آرام و بیصدا پیدا میشه. اما امروز، حتی صدای غرش یک ببر هم به گوش نمیرسه. نکنه این هم از برکات و کراماتِ اساتید تائوئیسته؟»
«آه، نه بابا، از برکت محافظتِ بزرگان تائو نیست؛ بهخاطر اینه که یه راسو داره ازمون محافظت میکنه.»
«چی؟»
پلکهای سو جونگگیونگ پرید. محافظتِ یک راسو دیگر چه صیغهای بود؟!
«اتفاقاً همین الان داره از اون طرف میاد.»
خِش... خِش... خِش...
سو جونگگیونگ سرش را بهسمتی که بک چون اشاره کرده بود چرخاند و طوری که انگار جن دیده باشد، چشمانش را مالید.
’یه راسو؟‘
درست در همان لحظهای که صدای کشیده شدن چیزی روی زمین از دل جنگل به گوش رسید، یک راسوی سفید بوتهها را کنار زد و کلهاش را بیرون آورد.
«نه، اون که... هان؟!»
راسو مثل یک آدم روی دو تا پای عقبش راه میرفت و یک چیزی هم توی پنجهٔ جلوییاش بود.
«گِررر...»
ببری به بزرگیِ یک گاوِ نر، درحالیکه نوک موهای پیشانیاش توی پنجهٔ راسو گیر کرده بود، روی زمین کشیده میشد. موهای دور چشمان ببر از اشک خیس شده بود!
«ببره.»
«آره، خودِ ببره.»
«ولی چشماش که هنوز تا ته بازه؟»
«ای وای، این راسو چقدر بدبخت رو کتک زده که اینطوری شده...»
راسو درحالیکه ببر را دنبال خودش میکشید، جلو آمد و آن را درست جلوی پای سو جونگگیونگ انداخت زمین. بعد هر دو پنجهٔ جلویش را با وقار به پهلوهایش زد و با فخرفروشی شکمش را داد جلو، انگار که داشت خودنمایی میکرد.
«ایـ... این دیگه چهجور جانوریه...؟»
در همین حین، بک آه یکی از پنجههایش را برد سمت دهانش و ادای سر کشیدن نوشیدنی را درآورد.
«فکر کنم دستمزدش رو در قالبِ همون شراب میخواد.»
«احتمالاً منظورش اینه که: "یه شیشه دیگه از اون شرابِ قبلی نداری؟ اگه پوستِ این زبونبسته رو بکنی، کلی میارزه ها..."»
«...»
سو جونگگیونگ با قیافهای که انگار هزار و یک حرف برای گفتن داشت، برگشت تا به شاگردان هواشان نگاه کند.
اما آنها هم جوابِ خاصی نداشتند که تحویلش بدهند.
«اون... شاید درکش سخت باشه، اما لطفاً فقط همینطوری قبولش کنید و بیخیالش بشید. خودِ ما هم سر از کار این موجود درنمیاریم.»
«...کنفوسیوس بیخود نفرموده بود که باید از نیروهای غریب و موجودات ماورایی برحذر بود.»
پس بگو! برای همین بود...
بههرحال، آدم واقعاً باید عمر دراز داشته باشد تا همچین چیزهایی را توی این دنیا ببیند. چه کسی باورش میشد درست جلوی چشمانش، یک ببرِ درشتهیکل از ترسِ یک راسوی فسقلی به خود بلرزد و مثل لاشه روی زمین کشیده شود؟
«حالا چیکار کنیم؟ پوستش رو بکنیم؟»
«واقـ... واقعاً لازمه تا این حد پیش بریم؟»
«ببر حیوونی نیست که خیری به حال آدما داشته باشه، مگه نه؟»
«درسته، ولی...»
بهعنوان یک دانشمند کنفوسیوسی، دلش با درندهای که به مردم آسیب میرساند صاف نمیشد، اما این ببر دیگر زیادی رقتانگیز و مظلوم به نظر میرسید.
«...فقط ولش کنید بره.»
کیییییی!
«...شرابم رو بهت میدم.»
تپ!
بک آه موهای سرتاسر بدنش را تکاند و نیشش از خوشحالی باز شد، بعد با آن پای عقبِ فسقلیاش شوت محکمی حوالهٔ پهلوی ببر کرد. ببرِ وحشتزده هم بدون اینکه حتی یک بار پشت سرش را نگاه کند، طوری پا به فرار گذاشت که انگار جانش به دمش بند بود!
سو جونگگیونگ که در سکوت ماتِ این صحنه شده بود، با صدایی مبهوت گفت:
«...حتی اگه این رو برای بقیه تعریف کنم هم هیچکس باورم نمیکنه.»
«احتمالاً همینطوره.»
«آخ...»
سو جونگگیونگ سرش را تکان داد. چطور ممکن بود توی دلِ یک شب اینهمه اتفاقِ عجیب بیفتد؟
«راستی... جناب دبیر اعظم.»
«همون بزرگوار صدام کنید، مثل قبل.»
«اما چطور ممکنه ما...»
«مگه شما تائوئیستهایی نیستید که کاری به امور دنیوی ندارید؟ نیازی نیست آداب دنیای فانی رو به خودتون تحمیل کنید. اینطوری برای خودِ من هم راحتتره.»
«هرچند ما تائوئیستیم، ولی اینطور هم نیست که کاملاً از قید و بندِ قوانین دنیای مادی خارج شده باشیم. طبیعتاً حفظ احترامات واجبه و چیزایی که باید رعایت بشن، باید...»
درست در همان لحظه، چونگ میونگ که توی گاری لم داده بود و جو گول میکشیدش، با صدایی پر از کلافگی و اوقاتتلخی نعره زد:
«پیرمرد! هنوز نرسیدیم؟! مگه چقدر دیگه باید بریم آخه! اگه میدونستم قراره اینطوری بشه، حداقل قبل راه افتادن یه لقمه غذا کوفت میکردم! به پیر به پیغمبر این پیرمردها اصلاً بویی از مفهوم زمان نبردن!»
«...»
سو جونگگیونگ در سکوت سرش را چرخاند و به بک چون خیره شد.
«...بله، تائوئیستها مقید به قوانین دنیای فانی نیستن.»
«بهم بگید بزرگوار.»
«چشم...»
سو جونگگیونگ آه آرامی کشید و پرسید:
«میخواستید همون چیزی رو بپرسید که سودوجانگ پرسید؟»
«درسته. احساس میکنم راه زیادی رو اومدیم، میتونم بپرسم چقدر دیگه باید بریم؟»
«دیگه تقریباً رسیدیم.»
«هاه؟»
بک چون با گیجی و سردرگمی نگاهی به دوروبر انداخت.
«رسیدیم؟»
تمام چیزی که به چشم میخورد یه جنگل انبوه بود و لای درختاش، صخره عظیمی به چشم میخورد که انگار راه پیش رو رو سد کرده بود.
«آخه اینجا ممکنه چی وجود داشته باشه؟»
«از این طرف بیاین.»
پیرمرد اشارهای کرد و بعد به سمت صخره رفت. برعکس صخرههای شیبدار و تیز کوه هوآ، این صخره چنان پهناور و بیانتها بود که بیشتر به دیوار بزرگ چین شباهت داشت، دیواری سر به فلک کشیده از خاکی زردگون.
آخه مگه ممکن بود پشت یا روی همچین صخرهای چی قایم شده باشه؟
«روی این صخره چی ممکنه با... هان؟»
چشمهای بک چون گرد شد.
وقتی پیرمرد بوتههایی رو که پای صخره روییده بودن کنار زد، غار کوچیکی که اون زیر پنهان شده بود نمایان شد.
خیلی بزرگ نبود، اما اگه کمر خم میکردی، یه آدم به راحتی میتونست ازش رد بشه.
«واو... همچین جایی هم بود؟»
«مگه نه؟»
شاگردای کوه هوآ با چهرههایی هاجوواج به همدیگه نگاه کردن.
«میتونین از این طرف بیاین.»
وقتی سو جونگگیونگ با خونسردی بهشون اشاره کرد که جلو برن، بچههای کوه هوآ نگاهی بین خودشون رد و بدل کردن.
«بریم؟»
«فعلاً بریم تو.»
«باشه.»
سر تکون دادن و پشت سر سو جونگگیونگ وارد غار شدن.
«اوووف.»
«چقدر باریکه.»
«خیلی هم طولانیه، نه؟ اصلاً انتها داره؟»
همگی دولا دولا پیش میرفتن و عمیقتر توی دل غار فرو میرفتن.
«آهای، هل نده!»
«اینجا زیادی تاریکه!»
«چرا اینقدر پیچ در پیچه؟»
«اووووف.»
بعد از مدتی دستوپا زدن و جلو رفتن توی اون غار تنگ، بالاخره نوری سفید از دوردست به چشمشون خورد.
«اوه! اونجا خروجیه!»
«آخیش!»
چهره بچههای کوه هوآ باز شد و شتابان جلو رفتن. طولی نکشید که نوری خیرهکننده به چشمهاشون هجوم آورد.
و صحنهای که جلوی چشمهاشون پدیدار شد، برای اینکه دهن تکتکشون از تعجب باز بمونه، کاملاً بس بود.
«وااای...»
«این دیگه چیه؟»
«یا خدای بزرگ...»
گروهی که از غار بیرون اومده بودن، مات و مبهوت به منظرهای که جلوشون گسترده شده بود خیره موندن.
اولین چیزی که به چشمشون اومد، دریاچه بزرگی بود که درست در مرکز قرار داشت.
دور تا دور برکهای که بیش از حد بزرگ و آروم بود تا دستساز انسان باشه، کوشکها و عمارتهای باشکوهی طوری چیده شده بودن که انگار نقاشی چیرهدست اونها رو روی صفحه طبیعت نشانده بود.
بیدهای مجنون روی آب دریاچه خم شده بودن، و در کنار انواع گلهای نایاب و گیاهان شگفتانگیز و درختهای رنگارنگ، هارمونی دلانگیزی با عمارتهای خوشتراش ساخته بودن.
«...اینجا بهشت گمشدهـست؟»
«ولی بیشتر شبیه یه روستاست، نه؟»
منظرهای بود که بیشتر میشد بهش گفت یه تابلوی نقاشی تا یه گوشه از دنیای واقعی.
بچهها که محو تماشای این منظره شده بودن، مدام سر میچرخوندن و به اطراف نگاه میکردن.
«...خیلی بزرگه.»
اینکه پشت اون صخره غولپیکر همچین دهکدهای وجود داشته باشه، حیرتآور بود، ولی بیشتر از اون آدم رو گیج میکرد.
هرچقدر هم که از کوهستان تای بیخبر بودن، مگه میشد همچین جایی وجود داشته باشه و حتی یه شایعه هم ازش توی دشتهای مرکزی نپیچیده باشه؟
«بزرگوار، اینجا کجاست؟»
با سوال بک چون، سو جونگگیونگ لبخند کمرنگی زد.
«چیز خاصی نیست. فقط دهکدهایه که چند تا دانشمند و عالمِ بیکار ساختنش که کار بهتری برای انجام دادن نداشتن.»
«...»
«ما اینجا رو "اونایلدام" صدا میزنیم. ولی دنیا به یه اسم دیگه میشناستش. یعنی...»
«یوریم.»
سو جونگگیونگ سرش رو چرخوند و به پشت سرش نگاه کرد. جلوی چشمهاش، چونگ میونگ کجوکوله به صخره تکیه داده بود و به دهکده نگاه میکرد. حالتی که روی صورتش بود، چطور بگم... درست همون لحظهای که حس کرد کمی ناآشنا و عجیبه، چونگ میونگ نیشخندی زد و دهن باز کرد.
«درسته دیگه، پیرمرد؟»
«همینطوره.»
با جواب سو جونگگیونگ، بک چون سرش رو کج کرد.
«یوریم؟»
«آره. یوریم.»
«...فکر نکنم تا حالا چیزی دربارهش شنیده باشم.»
با حرف بک چون، چونگ میونگ با تمسخر و رضایت نیشخندی زد.
«ساسوک، اول نباید ببینی اصلاً چیزی توی اون کلهت هست که بخوای این رو شنیده باشی یا نه؟»
«...تو یکی آخرین نفری هستی که باید این حرف رو بزنه!»
بک چون غرید، بعد آهی کشید و نگاهی به بقیه انداخت.
«شماها چیزی شنیدین؟»
«آمیتابا.»
هه یون دستش رو عمودی جلوی سینهش گرفت و جواب داد:
«مطمئن نیستم، ولی شنیدم همونطور که راهبان بودایی هنرهای رزمی تمرین میکنن، عالمان کنفوسیوسی هم هستن که هنرهای رزمی یاد میگیرن.»
«...عالمان کنفوسیوسی؟»
«بله، ارباب. و شنیدم به جماعتی که توسط این عالمان کنفوسیوسیِ رزمیکار تشکیل شده، "یوریم" میگن.»
«پس.»
چهره بک چون کمی جمع شد.
«یعنی اینجا یه فرقه رزمیه؟»
با این حرف، برای یه لحظه تنش روی چهره همه نشست، ولی هه یون بلافاصله سرش رو تکون داد.
«مطمئن نیستم. تا جایی که میدونم، با فرقههای رزمی موریم یه کم فرق داره. مگه میشه کل کانگهو رو یه فرقه نامید؟ یوریم فقط یه اصطلاح کلی برای علمای کنفوسیوسیه که هنرهای رزمی تمرین کردن.»
«هوم.»
«گرچه منم تا حالا نشنیده بودم که روستای جداگانهای تشکیل بدن و اینطوری زندگی کنن.»
بک چون طوری سر تکون داد که انگار متوجه شده. درست زمانی که میخواست از سو جونگگیونگ توضیحات بیشتری بخواد، صدای خنده تمسخرآمیز چونگ میونگ بلند شد.
«هوم.»
با این صدای آروم، نگاه همه به سمتش چرخید.
چونگ میونگ خودش رو از صخره جدا کرد و نگاه مرموزش رو روی دهکدهای که جلوش گسترده شده بود چرخوند.
«کلی به خودت زحمت دادی و ما رو کشوندی اینجا.»
نگاه تیزش روی سو جونگگیونگ قفل شد. اما حتی زیر نگاه سنگین چونگ میونگ، سو جونگگیونگ فقط لبخندی مرموز و ناخوانا به لب داشت.
«و جایی که بهش رسیدیم همین "یوریم" از آب دراومده.»
«به نظر میرسه سوءتفاهمی پیش اومده.»
سو جونگگیونگ سرش رو تکون داد و کوتاه گفت:
«من چیز خاصی رو ازتون پنهان نکردم. فقط راه حل مشکل شما اینجاست.»
چونگ میونگ پوزخند آرومی زد.
احتمالاً راست میگفت. دقیقاً دروغ نگفته بود. صرفاً همهچیز رو نگفته بود.
با این حال.
«باشه. راه بیفتین بریم.»
چونگ میونگ با بیخیالی سر تکون داد و با گامهای شل و لنگرانداز جلو رفت.
«اوضاع مشکلی نداره؟»
بک چون که پشت سرش میرفت، با حالتی محتاطانه پرسید. چونگ میونگ شونهای بالا انداخت.
«خب مگه چاره دیگهای هم داریم؟ حالا که تا اینجا اومدیم، باید ببینیم چی به چیه. تازه...»
چشمهای چونگ میونگ برق زد و تیز شد.
«به قیافهش نمیخوره آدمی باشه که بیخودی همهچیز رو به گند بکشه.»
«ناامیدتون نمیکنم، اژدهای الهی کوه هوآ.»
سو جونگگیونگ سری تکون داد و جلوتر از همه به راه افتاد.
یون جونگ که بیهیچ فکری میخواست پشت سرش راه بیفته، ناگهان سر جاش خشکش زد.
«هان؟»
با نگاهی سردرگم به کمر سو جونگگیونگ خیره شد.
«مگه ما... تا حالا لقب چونگ میونگ رو با صدای بلند جلوی این پیرمرد به زبون آورده بودیم؟»
با دلهرهای عجیب، نگاه یون جونگ روی کمر سو جونگگیونگ قفل موند.