چپتر 1964: اسپین‌آف ویژه: خب، چیز خاصی نیست (۱)
چپتر 1964: اسپین‌آف ویژه: خب، چیز خاصی نیست (۱)
«واو...»
همینطور که شاگردان فرقه کوه هوآ وارد روستا میشدند، صدای نفسهای از سر شگفتی از دهانشان خارج شد.
«...از چیزی که بیرون به نظر میرسید هم خیلی بزرگتره.»
«خونهها هم از چیزی که انتظار داشتم خیلی قدیمیتر به نظر میرسن، اما واقعاً خوب ازشون نگهداری شده.»
«چطور ممکنه همچین روستایی وسط کوه تای باشه؟»
منظرهی پیش رویشان خیرهکننده بود. آنقدر خیرهکننده که فراتر از آن ممکن نبود. اما چیزی که حتی بیشتر از آن توجه شاگردان فرقه کوه هوآ را به خود جلب کرد، صدای واضح و رسای بلندخوانیِ آدمها بود که هر بار از کنار خانههای پراکنده میگذشتند، به گوششان میرسید.
«اصلاً واقعی به نظر نمیرسه.»
کمی عجیب بود که عبارت آرمانشهرِ چشمهی شکوفهی هلو را به آیین کنفوسیوس ربط بدهند، اما وقتی پای توصیف این روستا به میان میآمد، آیا عبارتی بهتر از قلمروی بهشتیِ دانشمندان کنفوسیوس وجود داشت؟
«...واقعاً باورنکردنیه.»
با شنیدن صدای تحسین آنها، سو جونگگیونگ با لبخندی تلخ دهان باز کرد.
«به نظرتون جای خوبیه؟»
همه با اشتیاق سر تکان دادند.
«آره. خیلی. واقعاً حس یه آرمانشهر رو میده. فکر کنم زندگی تو همچین جایی فوقالعاده باشه.»
«آخه کی ممکنه از همچین منظرهای بدش بیاد؟»
«...انگار یه نفر هست؟»
با این حرف، شاگردان کوه هوآ سرشان را چرخاندند.
«آآآآخخخخ...»
چونگ میونگ درحالیکه موهایش را چنگ میزد، نالهای از سر درد و استیصال سر داد.
«اینجا وِزوِز، اونجا وِزوِز. این حرومزادههای لعنتی دارن چه کتابهایی رو اینقدر میخونن...»
«...»
شاگردان کوه هوآ با چهرههایی کمی دمق به یکدیگر نگاه کردند.
«طبیعیه که آدم از صدای کتاب خوندن بقیه اینقدر زجر بکشه؟»
«قیافهش شبیه یه روح پلید نیست که دارن جنگیریـش میکنن؟»
تانگ سوسو که داشت سرش را تکان میداد، گفت:
«اینطور نیست که از صدای کتاب خوندن بقیه متنفر باشه... آموزههای کنفوسیوس و منسیوس همهشون دربارهی اینه که آدمها چطور باید درستکارانه زندگی کنن، مگه نه؟»
«درست میگی.»
«و این موضوع کاملاً با ساهیونگ در تضاده.»
«...مگه اون چیه، یه حرومزاده از مسیر سیاه؟»
بک چون سرش را تکان داد.
اگر ایم سوبیونگ، کسی که واقعاً با مسیر سیاه قاطی بود، این منظره را میدید، اشک میریخت و میگفت که میخواهد برای تمام عمرش اینجا ساکن شود، با این حال این عضو بهاصطلاح فرقهی درستکار داشت اینطور رفتار میکرد...
با تماشای چونگ میونگ که ظاهراً دیگر نمیتوانست این وضعیت را تحمل کند و گوشهایش را با تکهپارچهای که از جایی گیر آورده بود کیپ میکرد، بک چون آهی کشید.
«اگه به نظرتون جای دلپذیری میاد، پس جای شکرش باقیه. اما شرایطی که باعث پیدایش این روستا شده، خیلی سنگینتر از چیزیه که به نظر میرسه.»
«سنگینتر؟»
با این حرف، جو گول سرش را کج کرد. این روستای زیبا و کلمهی «سنگین» ترکیب بهشدت نامتناسبی به نظر میرسیدند.
اما سو جونگگیونگ با تلخی دهان باز کرد، انگار که حتی انتظار چنین واکنشی را هم داشت.
«حتماً این عبارت رو شنیدین که میگه: حکومت چین ژنگ بیرحم و سختگیرانه بود.»
با این حرف، همه لبخند محوی زدند و سر تکان دادند.
«البته.»
«آه، بله. خوب میدونیمش.»
«ما خیلی وقتها در موردش حرف میزدیم، مگه نه؟»
«...شماها اصلاً نمیدونید چیه، نه؟»
«هاها...»
سو جونگگیونگ که از واکنشهایشان متوجه اوضاع شده بود، یک بار گلویش را صاف کرد و دهان باز کرد.
«زندهبهگور کردن دانشمندان. منظورم اینه. سوزاندن کتابها و زندهبهگور کردن دانشمندان.»
«ممم، چه عبارت قشنگی.»
«فکر نمیکنم قرار باشه عبارت قشنگی باشه...»
سو جونگگیونگ با چهرهای دستپاچه به گروه نگاه کرد.
«شـ... شما این رو هم نمیدونید؟»
«...»
«همم. عذر میخوام. به نظر میرسه خیلی وقته که در محاصرهی دانشمندان کنفوسیوس زندگی کردم. باید در نظر میگرفتم که تائوئیستها ممکنه این چیزها رو ندونن.»
«نیازی نیست عذرخواهی کنید. مشکل این نیست که ما تائوئیست هستیم، مشکل اینه که ما جاهلیم.»
«لازم نبود اینطوری بیانش کنی، ساسوک.»
«خفه شو. بهخاطر ما، الان تمام تائوئیستهای زیر آسمون دارن شبیه یه مشت احمق به نظر میرسن. حداقل باید جلوی این یکی رو بگیریم.»
«پس احمق به نظر رسیدنِ کوه هوآ چی میشه!»
«اون رو چارهای نداریم جز اینکه بپذیریم. چون حقیقته.»
«...لطفاً این رو با همچین عزم راسخی نگو. خجالتآوره.»
سو جونگگیونگ با معذب بودن خندید و دوباره توضیحش را شروع کرد.
«در گذشته، یینگ ژنگ از سلسلهی چین تمام دانشمندان کنفوسیوسِ زیر آسمان رو دستگیر کرد و زندهبهگور کرد.»
«...آه، چین شی هوانگ.»
تازه آن موقع بود که شاگردان کوه هوآ عبارت «سوزاندن کتابها و زندهبهگور کردن دانشمندان» را به یاد آوردند و سر تکان دادند.
«شنیدیم که چین شی هوانگ دانشمندان کنفوسیوس رو زنده دفن کرد و متون کلاسیک رو سوزوند.»
با واکنشِ حالا محتاطانهی آنها، سو جونگگیونگ خندهای توخالی کرد.
«همهش مال گذشتهست. این اتفاق اونقدر دور افتاده که حتی اسمش رو گذشته گذاشتن هم حس عجیبی داره. اما اون حادثه نگرانی عمیقی تو دل کسایی که آیین کنفوسیوس رو مطالعه میکنن، جا گذاشت. نه، شاید دقیقتر باشه اگه بگم بیشتر ترس به جا گذاشت تا نگرانی.»
«وقتی میگی ترس؟»
«اینکه یه روزی...»
نگاه سو جونگگیونگ عمیقاً فرو رفت.
«کسی که بر تمام زیر آسمان حکومت میکنه، ممکنه دوباره با آیین کنفوسیوس دشمنی کنه و همچین اتفاقی دوباره تکرار بشه. این ترس.»
«همم.»
هه یون دهان باز کرد، انگار که نمیتوانست درک کند.
«دستاوردهای چین شی هوانگ رو نمیشه نادیده گرفت، اما استبدادش هم اونقدر وحشتناک بود که بیسابقهست. اصلاً آسون نیست که دوباره همچین آدمی پیدا بشه، پس قطعاً همچین اتفاقی تکرار نمیشه، مگه نه؟»
سو جونگگیونگ نگاهی به هه یون انداخت و لبخند محوی زد.
«شاید درک این موضوع برای راهبهای بودایی مثل شما، یا تائوئیستهای اینجا سخت باشه. شما آدمهایی هستید که از دنیای مادی فاصلهتون رو حفظ میکنید.»
سو جونگگیونگ آهی کشید.
«اما آیین کنفوسیوس، ذاتاً نمیتونه دنیای مادی رو کاملاً پشت سر بذاره. در واقع، این مکتبیه که چارهای جز نزدیک شدن به قدرت نداره.»
«آه.»
با این حرف، هه یون طوری سر تکان داد که انگار متوجه چیزی شده بود.
«پس...»
«درسته.»
سو جونگگیونگ درحالیکه ناخواسته صدایش را پایین آورده بود، گفت:
«حتی اگه یه کشور بخواد آیین بودا رو ممنوع کنه، بهسختی میتونه تمام کوههای زیر آسمون رو بگرده و همهی راهبها رو بیرون بکشه. در مورد تائوئیستها هم همینطوره. مگه این همون اصلی نیست که میگه یه کشور نمیتونه تمام راهزنها رو دستگیر کنه؟»
«اما دانشمندان کنفوسیوس اینطوری نیستن؟»
«درسته. حداقل اونهایی که اسم و رسمی دارن، نمیتونن از قتلعامِ تمام اعضای خانوادهشون جون سالم به در ببرن. سادهتر بگم، حتی اگه فقط دانشمندان کنفوسیوسِ نزدیک به کاخ امپراتوری رو دستگیر کنن، مگه بیشتر از نصف دانشمندان کنفوسیوسِ بهشدت محترم سرشون رو از دست نمیدن؟»
«...میفهمم.»
«در مورد اونهایی هم که باقی میمونن همینطوره. شما کوههای عمیق و درههای دورافتاده رو پایگاه خودتون قرار میدین، اما ما جایی زندگی میکنیم که مردم جمع میشن. این یعنی اگه کسی مصمم باشه ما رو دستگیر کنه، هر لحظه ممکنه گیر بیفتیم.»
تازه آن موقع بود که همه با درکِ موضوع سر تکان دادند. قطعاً با در نظر گرفتن ذات آیین کنفوسیوس، منطقی بود که دانشمندان کنفوسیوس نگران باشند. این چیزی بود که ممکن بود اتفاق بیفتد یا نیفتد، اما اگر از قضا چنین چیزی رخ میداد، آیا آنها متحمل آسیبهای وحشتناکی نمیشدند؟
«پس یه جایی درست کردن تا بهش فرار کنن؟»
«نه.»
سو جونگگیونگ بلافاصله سر تکان داد.
«هدفِ علمای کنفوسیوسی اینه که دنیا رو جای بهتری بکنن. برای رسیدن به این هدف هم اولین قدم اینه که به فرزند آسمان خدمت کنن. اگه قرار بود دوباره همچین بلایی نازل بشه، خودِ علما هم بیتقصیر نبودن، و فرار کردن از زیر بارِ این مسئولیت اصلاً درست و به دور از عدالت بود.»
«...»
«چیزی که ما ازش وحشت داشتیم، اگه بخوام دقیق بگم، زندهبهگور شدنِ علما نبود، بلکه سوزوندنِ کتابها بود.»
«کتابسوزان...»
«درسته.»
سو جونگگیونگ سر چرخاند و نگاهش را به شاگردان هواشان دوخت.
«شماها چی؟ شما هم کسایی هستین که توی کوهی از تیغ و جنگلی از شمشیر قدم گذاشتین. مگه برای این آماده نیستین که ممکنه یه روزی رشتهٔ عمرتون پاره بشه؟»
«هستیم.»
بک چون جوری سر تکان داد که انگار امری کاملاً طبیعی است.
«پس بذارید یه چیزی بپرسم. کدومش ترسناکتره؟ از دست دادنِ جونتون وقتی دارین بر اساس باورهاتون پیش میرین، یا گم شدنِ آموزهها و هنرهای رزمیتون طوری که دیگه هیچوقت به آیندگان نرسه؟»
«آه...»
بک چون طوری سر تکان داد که گویی تازه به عمق ماجرا پی برده باشد.
«منظورتون اینه که سوزوندنِ طومارها و کتابها، در واقع باعث قطع شدنِ کلِ ریشه و تبارِ علم و دانش میشد.»
«دقیقاً.»
سو جونگگیونگ سرش را به نشانهٔ تأیید پایین آورد؛ گویی از اینکه بک چون توانسته بود این نکته را درک کند، عمیقاً خرسند شده بود.
«البته حتی بعد از اون کتابسوزان و مدفون کردنِ علما توی گذشته، مسیر کنفوسیوس همچنان زنده موند. ولی همهچیز به نسلهای بعد نرسید. توی اون دوران، شاخههای علمی و مکاتبِ بیشماری برای همیشه از بین رفتن.»
سو جونگگیونگ با حسرتی بیپایان به آسمانِ دوردست خیره شد.
«برای همین، دانشمندایی که جون سالم به در بردن به یه نتیجه رسیدن. اینکه اگه یه روزی قرار باشه دوباره همچین اتفاقی تکرار بشه، حتی به قیمت از دست رفتن جونشون، دودمان و میراثِ دانش باید زنده بمونه. این شد که گشتن دنبال جایی که بشه همهٔ سنتهای علمی و کتابها رو توش پنهان و حفظ کرد.»
«اون مکان هم...»
«درسته. هرچند اسمِ دهنپرکنِ اونایلدام رو روش گذاشتیم... ولی وقتی بهش فکر کنی، حتی همین اسم هم رویاهای علمای کنفوسیوسی رو توی دلش جا داده.»
درست همان لحظه که همه میرفتند تا به این سرگذشتِ آکنده از درد و اراده سر تکان دهند...
«آره، دستت درد نکنه بابت این قصهٔ کهنه که هیچ ربطی به هیچی نداشت.»
«اهریمن!»
«تو اصلاً بویی از انسانیت بردی؟»
«نه، آخه یه بزرگتر داره حرف میزنه!»
«خفه شید.»
چونگ میونگ در حالی که گوشش را میخاراند، با بیتفاوتیِ تمام پرسید:
«خب این چه ربطی به اینجا داره؟ واسه جایی که با این اراده و سوزِ دل توش کتاب جمع کرده بودن...»
چونگ میونگ نگاهی به دور و بر انداخت و شانهای بالا انداخت.
«زیادی سیر و پر به نظر میرسه و بیاندازه زیادی راحته!»
«...راست میگه.»
با اشارهٔ چونگ میونگ، شاگردان هواشان با نگاهی تازه به اطراف چشم دوختند. بین داستانی که سو جونگگیونگ تعریف کرده بود با صحنهای که درست مقابل چشمانشان قرار داشت، تفاوتی ظریف اما آشکار به چشم میخورد.
«احم... منظورم اینه که اوایلش اینطوری بود. فقط اون اولها!»
سو جونگگیونگ که گویی خودش هم بهخوبی از این تناقض باخبر بود، با چهرهای شرمسار و معذب گفت:
«شروعش اونطوری بود، ولی... با گذر زمان یه کم فرق کرد. به زبونِ دیگه، اینجا گنجینهٔ تمامِ دانشِ کنفوسیوسی در کلِ جهان به حساب میآد. حتی شاخههایی از علم که دیگه احدی سراغشون نمیره، هنوز توی این مکان دستنخورده موندن.»
«احتمالاً... همینطوره.»
«این شد که رفتهرفته، علمای پیری که از مقام و منصبهای دولتی بازنشسته شده بودن و کار دیگهای نداشتن، یکییکی این طرفها جمع شدن.»
«یه مشت پیرمرد با کوهی از پولِ بادآورده که نمیدونن با وقتشون چیکار کنن و جز کتاب خوندن هیچ غلطی از دستشون برنمیآد؟»
«...نمیتونم این رو رد کنم.»
لبخندی تلخ و خودطعنهزننده روی لبان سو جونگگیونگ نقش بست.
«قاعدتاً اینها کسایی بودن که باید شاگرد تربیت میکردن، ولی اونهایی که هنوز حس میکردن دانششون ناقصه، به امید پیدا کردن جوابهاشون توی این مکان جمع شدن. در نتیجه...»
«پیرمردهایی که باید توی کلبههای کاهگلی مینشستن و کتاب میخوندن، پولهای سرریزکردهشون رو خرج تزیینِ این آبادی کردن و آخرش همچین منظرهٔ اشرافی و اعیونیای راه انداختن؟»
«هوف... حتماً باید همهچیز رو انقدر زننده بکوبی تو صورتمون؟»
شاگردان هواشان بار دیگر نگاهی به دهکده انداختند. این همان منظرهای بود که تا چند لحظه پیش میدیدند، ولی حالا... به شکلی عجیب، جور دیگری به نظر میرسید.
«پس تمام اینها یعنی...»
«ریختوپاشِ بیشرمانهٔ یه مشت پولدار!»
«...من که فکر میکردم پای قناعت و درویشمسلکی در میونه.»
«قناعت به ناداری و دل خوش کردن به فضیلتهای اخلاقی، همیشه حرفِ مفتِ خودِ پولدارها بوده! چون خودشون لنگِ نونِ شب نیستن، میشینن از این اراجیف به هم میبافن.»
با دیدن نگاههای ناگهان سرد و گزندهٔ شاگردان هواشان، سو جونگگیونگ با تلخی لبهایش را بر هم فشرد.
«خب، پس اگه بخوام خلاصه کنم...»
چونگ میونگ با لحنی کاملاً بیخیال گفت:
«معنیش اینه که اینجا پاتوقِ یه مشت پیرمردِ کنفوسیوسیِ بازنشستهـست که از تمام خوشیهای دنیا سیر شدن و حالا اینجا نشستن تا ادای حکیم و فرزانه دربیارن.»
«...»
«درست مثل خودت، پیری!»
سو جونگگیونگ آهی کشید که شاید صدمین آهش در این مدت بود و گفت:
«زبون خیلی تند و نیشداری داری.»
«وقتی من صرفاً دارم حقایق رو میگم و بهت تلخ میآد، پس ایراد از خودِ حقیقته. نیش از زبون من نیست.»
«دردش اینه که چون حرفت درسته، بیشتر میسوزه.»
سو جونگگیونگ خندهٔ تلخ و توخالیای سر داد.
«درسته. اینجا دقیقاً همچین جاییه. شاید اوایلش این شکلی نبود... اما الان، تبدیل به یه همچین جایی شده.»
«هوم.»
«مسئله اینجاست که... ماجرا فقط به همین یه قصه ختم نمیشه.»
«...بله؟»
«اگه یه کم دیگه نگاه کنید، خودتون میفهمید.»
سو جونگگیونگ با لبخندی کمرنگ ادامه داد:
«و... حالا که تا اینجا براتون تعریف کردم، حتماً فهمیدین چرا پاتون به اینجا کشیده شده. یا شایدم اشتباه میکنم؟»
«هوم.»
تانگ سوسو پس از لحظهای تامل زبان باز کرد:
«منظورتون اینه که بهجز شما، آدمهای زیاد دیگهای هم اینجا هستن که زمانی توی دربار به مقامهای بالایی رسیده بودن.»
«دقیقاً.»
«و احتمالاً برخلاف شما، هنوز هم کسایی بینشون پیدا میشن که توی دربار امپراتور نفوذ داشته باشن. قصد دارین ما رو به اونها معرفی کنین، مگه نه؟»
سو جونگگیونگ با حالتی غافلگیر و شگفتزده به تانگ سوسو نگاه کرد:
«بانوی جوونِ بسیار بااستعداد و تیزی هستی. واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم.»
«شکستهنفسی میفرمایید. هر کسی که خنگ نباشه راحت میتونه این رو حدس بزنه... آخ، خیلی خب بابا! فهمیدم! بد گفتم! نگفتم که ساهیونگهام خنگن!»
تانگ سوسو از سنگینیِ نگاههای چپچپ و دلخورِ شاگردان هواشان، لرزی به تنش افتاد.
«اما یه موضوع هست که حتماً باید بدونید.»
«چی؟»
«من میتونم شما رو بهشون معرفی کنم، اما نمیتونم وادارشون کنم به درخواستتون گوش بدن. خیلی راحت ممکنه دست از پا درازتر و بدون به دست آوردنِ هیچچیزی از اینجا بیرون برید. نه، حتی شاید...»
نگاه سو جونگگیونگ ناگهان رنگی از سرمای محض گرفت:
«حتی ممکنه نتونید جون سالم به در ببرید.»
با شنیدن این کلمات، عضلات چهرهٔ حاضران سفت شد و جو سنگینی فضا را پر کرد.
«خب چی میگید؟ بازم میخواین برین جلو؟»
در برابر نگاه هماوردطلب و آزمونگرِ سو جونگگیونگ، چشمان شاگردان هواشان برقی زد و بیهیچ ترسی به او چشم دوختند.