چپتر 1965: ویژه‌برنامه جانبی: خب، چیز خاصی هم نیست (۲)
چپتر 1965: ویژه‌برنامه جانبی: خب، چیز خاصی هم نیست (۲)
«صبر کنین...»
بک چون جوری به سو جونگگیونگ نگاه کرد انگار درست متوجه منظورش نشده بود.
«منظورتون چیه که ممکنه جونمون رو از دست بدیم؟»
«مگه نگفتم؟ یه مشت ’هیولای‘ بازنشسته اینجا دور هم جمع شدن. آدمایی که از اینجا به بعد قراره باهاشون روبهرو بشین، کساییان که حتی بین همون هیولاها هم در رأس همه وایسادن.»
«...»
«با اینکه از خط مقدم عقب کشیدن، ولی هنوز اونقدر نفوذ و قدرت دارن که هر لحظه فقط با یه اشاره، امثال شما رو از صفحهٔ روزگار محو کنن. روبهرو شدن با همچین آدمایی مگه ممکنه بیخطر باشه؟»
«این که...»
سردرگمی و بهت روی صورت بک چون نشست.
اون از دشمن ترسی نداشت. حریف هر کی هم که بود، بک چون هیچوقت عقبنشینی نمیکرد. اما این قضیه فرق داشت.
’میگه نفوذ و قدرت سیاسی.‘
بک چون بلد نبود چطوری باید جلوی قدرت حاکمان قد علم کنه. مگه نه اینکه اگه اشتباهی ازشون سر میزد، حتی ممکن بود کل هواشان آسیب بزرگی ببینه؟
همون موقع تانگ سوسو با لحنی محتاط پرسید:
«اما بزرگوار، وقتی پای اعتبار و شهرت وسط باشه، شما از هیچکس کم ندارین. وقتی شما ما رو به عنوان مهمونای خودتون دعوت کردین، مسلماً واقعاً همچین اتفاقی نمیافته، درسته؟»
سو جونگگیونگ با قیافهای گرفته سرش رو تکون داد.
«مشکل اینجاست که لزوماً اینطوری نیست.»
«چی؟»
«برعکس، دقیقاً چون مهمونای منین، ممکنه حتی اوضاع خطرناکتر هم بشه.»
«نه آخه، چرا باید...؟»
سو جونگگیونگ که انگار یه خرده معذب شده بود، با سرفهٔ کوتاهی گلوش رو صاف کرد و با تلخی ادامه داد:
«همونطور که یه لحظه پیش گفتم، هر مکتب و خاندانی از اندیشمندان زیر این آسمون، توی این مکان ریشه داره. حتی بین پیروان کنفوسیوس هم اون چیزی که یاد میگیرن و هدفی که دنبال میکنن با همدیگه متفاوته.»
سو جونگگیونگ محتاطانه چهرهٔ شاگردای هواشان رو برانداز کرد.
«میفهمین معنیش چیه؟»
کسی که جواب این سؤال رو داد، جو گول بود.
«...معنیش اینه که از غریبه هم کمترن، ولی فقط یه ذره از دشمن خونی بهترن؟»
«دقیقاً.»
«میدونستم...»
«صـ... صبر کن ببینم.»
یون جونگ با قیافهای گیج و هاجوواج به جو گول نگاه کرد.
«نه گول، هر چقدر هم آموزههاشون فرق داشته باشه، بالاخره همهشون اهل کنفوسیوسان! چرا باید اینقدر از همدیگه متنفر باشن؟»
جو گول که معذب به نظر میرسید، پشت سرش رو خاروند.
«خب، بدون اینکه
«هاهاها. استاد دانگبک. هاهاهاهاها.»
خندهاش چنان رسا و کوبنده بود که هرکس میشنید ناخودآگاه جا میخورد.
«میگن آدمها وقتی پیر میشن دستخوش تغییر میشن، ولی اون تغییر هم باید در چارچوب نظم طبیعت باشه. اوضاع واقعاً اونقدر خراب شده که پای این جادوگران رذل رو هم به اونایلدام باز میکنی؟»
«جادوگران رذل؟»
چهرهٔ بک چون به تلخی درهم کشیده شد.
جادوگران رذل. بدعتگذارانِ آیینهای خبیث. هر کلمهای که بود، اصطلاحی تحقیرآمیز برای خوار شمردن تائوئیستها به حساب میاومد. این دانشمندان کنفوسیوسی هرچقدر هم که بانفوذ بودن، این حرف چیزی نبود که کسی جرئت کنه جلوی روی خودِ طرف به زبون بیاره.
اما قبل از اینکه بک چون بخواد خشمش رو بیرون بریزه، سو جونگگیونگ تشرزنان رو به دانشمند کهنسال کرد:
«انگار حرفت کاملاً درسته. میگن آدم وقتی پیر میشه، چشمش روی نظم طبیعت بسته میشه. حالا کار به جایی رسیده که حتی ابتداییترین حقیقت رو هم فراموش کردی؟ اینکه ادب و نزاکت بر علم و دانش مقدمه؟»
با این حرف، نیشخندِ عجیب و تمسخرآمیزی روی چهرهٔ دانشمند کهنسال نشست:
«هوهو، زبون استاد دانگبک مثل همیشه تند و برّانـه.»
«من نیومدم اینجا تا با هم کلکل کنیم و متلک بار هم کنیم. این موضوعیـه که ممکنه به شما هم مربوط باشه، پس اول بشنویدش.»
«به ما مربوط باشه... منظورت به ما و این جماعتـه؟»
«دقیقاً همینطوره.»
نگاه دانشمند کهنسال که روی شاگردان هواشان قفل شده بود، تیره و تار شد.
پیرمرد انگار لحظهای سبکسنگین کرد و بعد، طوری که انگار تصمیمش رو گرفته باشه، سری تکون داد:
«بسیار خب. توی تموم عمرم حتی تصورش رو هم نمیکردم روزی برسه که با یه تائوئیست همکلام بشم، اما اگه استاد دانگبک اینطور میگه، دستکم حرفتون رو میشنوم.»
وقتی پیرمرد این حرف رو زد، سو جونگگیونگ سرش رو کمی چرخوند و به بک چون نگاه کرد. بک چون با دیدن تحکم و تندیِ اون نگاه، آتشی رو که در سینهاش زبانه میکشید فروخورد.
«هوو... درسته، من که برای نفع خودم نیومدم اینجا.»
بنابراین، تنها کار درست این بود که احساسات شخصی رو بذاره کنار.
«من بک چون هستم، شاگردی از هواشان در شاآنشی.»
بک چون دستهاش رو به رسم مشت و کفدست بالا آورد و ادای احترام کرد. اینکه طبق رسوم کانگهو درود فرستاد، شاید نشانهای از کینهای بود که در نهایت نتونسته بود کاملاً مهارش کنه.
«دلیل اینکه این همه راه رو تا اینجا اومدیم، چیزی نیست جز اینکه...»
بک چون با چهرهای مصمم و جدی لب باز کرد.
«...بنابراین، اومدیم تا بپرسیم آیا براتون ممکنه راه ورود به خدمات دیوانی رو برای این بچه باز کنید یا نه.»
نگاه دانشمندان کهنسال که تا اون لحظه بدون هیچ واکنشی به بک چون گوش میدادن، به سمت یو هانبین چرخید.
«خاندان یوی شاندونگ، ها؟»
حالت عجیبی روی صورتهاشون نشست.
«کی فکرش رو میکرد وارث برحق خاندان یو هنوز زنده باشه؟»
«من که گمان میکردم نسلشون منقرض شده.»
«همینطوره. نسل خاندانی با چنین شوکت و جایگاهی به این سادگیها قطع نمیشه. رسم روزگار همینه.»
رد کمرنگی از احساسات به صداشون نفوذ کرده بود. زمانی که اونها تازه وارد خدمات دولتی شده بودن، جایگاه خاندان یوی شاندونگ مثل دژی تسخیرناپذیر بود که احدی نمیتونست تکونش بده. شنیدن اینکه چنین خاندانی حالا ویران شده و فقط یه بازمانده ازش مونده، باعث میشد گذر بیرحم و فانیِ زمان رو با تمام وجود لمس کنن.
«مسلماً حرفی که میزنی خلاف منطق نیست.»
دانشمند کهنسال، در حالی که چشم از یو هانبین برمیداشت، رو به بک چون گفت:
«هیچ دستوری مبنی بر بستن راه خدمت دیوانی برای کسانی که نام خانوادگی یو دارن صادر نشده. پس میشه گفت شرکت توی آزمون فرمانداری حق طبیعی این بچهـست.»
«بله! دقیقاً همینطوره.»
بک چون با چهرهای که ناگهان روشن و پرامید شده بود، سر تکون داد.
به خاطر هشدارهای قبلی سو جونگگیونگ و واکنشهای زنندهٔ این پیرمردها حسابی دلواپس بود، اما خوشبختانه به نظر میرسید بالاخره میشه زبون منطق رو باهاشون باز کرد.
«پس، میتونید به ما کمک کنید؟»
اما زهی خیال باطل؛ این فقط تصور خوشباورانهٔ بک چون بود.
«میگی کمک؟»
پیرمرد قدبلند با نیشخندی محو به بک چون چشم دوخت:
«اصلاً دلیلی داره که ما بخوایم کمکی بکنیم؟»
«...بله؟»
گیجی و ناباوری روی چهرهٔ بک چون ماسید.
«منظورتون چیه؟»
مگه همین الان نگفته بودن که محروم کردن یو هانبین از شرکت توی آزمون نادرسته؟
«دقیقاً منظورم همون چیزیـه که به زبون آوردم. پرسیدم چرا اصلاً ما باید به اون بچه کمک کنیم؟»
«خب... مگه دلیلش این نیست که این کارِ درسته؟»
«درست؟ میگی "کار درست". و کی قراره قضاوت کنه چی درسته و چی غلط؟»
«...چی؟»
چهرهٔ بک چون ناخودآگاه درهم کشیده شد. دیگه کار داشت به جایی میرسید که با خودش فکر کنه آیا این مردک علناً دنبال بهانهـست تا دعوا راه بندازه؟
«همونطور که میگی، اون بچه گناهی نداره. اما تا حالا فکر کردی شاید این رفتارِ ناعادلانهای که در حقش شده، تصمیمی بوده که بعد از تدبیر و حسابکتابِ یه بنده خدایی گرفته شده؟»
بک چون ابروهاش رو به شدت درهم کشید:
«این دیگه چه سفسطهٔ مسخرهایه؟ هر دلیلی هم که پشتش باشه، بیعدالتی همون بیعدالتیه!»
«سفسطه... ها؟»
دانشمند کهنسال سرش رو با تأسف تکون داد:
«آدمها ذاتاً عادت دارن بخشهایی رو که ازش سر درنمیارن، همونجوری که براشون راحته پر کنن. مگه خودِ تو قبل از اینکه حتی درست به قضیه فکر کنی، پیش خودت به نتیجه نرسیده بودی؟»
«منظورتون چیه؟»
«اینکه پیش خودت بریدی و دوختی که این ماجرا تماماً از هوس و کینهتوزیِ یه مقام فاسد در مسند قدرت آب میخوره.»
«...»
«و واسه همین خیال کردی اصلاح اون تصمیمِ مغرضانه و برگردوندن همهچیز به حالت اولش، کارِ عادلانهـست. مگه غیر از اینه؟»
چهرهٔ بک چون کمی سرخ شد؛ چون درست توی همون لحظه که حرفهای دانشمند کهنسال رو شنید، فهمید که واقعاً دقیقاً به همین شکل قضاوت کرده بود.
«در حقیقت، باید اینطوری بگی: نمیدونی کار درست چیه و غلط کدومه، صرفاً دلت برای اون بچه سوخته و از روی ترحم میخوای دستش رو بگیری.»
«...»
پیرمرد لبخند ملایمی زد:
«قیافهت رو اینطوری نکن. سرزنشت نمیکنم. برعکس، دارم تحسینت میکنم.»
«تحسینم میکنید؟»
«مگه این نیت واقعاً پاک و ستودنی نیست؟ هرگز گمان نمیکردم کسانی که دنبال راه تائو هستن، حاضر بشن فقط به خاطر خیرخواهی، چنین زحمت و دردسری رو به جون بخرن.»
در برابر کلماتی که معلوم نبود طعنه و تحقیره یا تعریف و تمجید، بک چون لبهاش رو محکم به هم فشرد.
«اما همونطور که گفتم، اگه کاری که قصدش رو دارید فقط از افکار فردی و احساسات شخصی سرچشمه گرفته، پس ما هم دلیلی نمیبینیم که بهتون کمک کنیم.»
«اما این...»
«برگردید.»
دانشمند کهنسال با لحنی یکنواخت و عاری از هرگونه احساس، عذرشون رو خواست.
«اگه میخواید جلوی یه کار نادرست و فتنهانگیز بایستید، باید رسماً به مراجع قانونی گزارش بدید. اگر هم نه، پس چیزیه که باید با تلاش خودتون حلش کنید. چرا متوجه نیستید که اصلاً پادرمیونی خواستن از ما برای فیصله دادن به این ماجرا، از بیخ و بن غلط و نابجاست؟»
بک چون دندونهاش رو روی هم فشرد و خشم سرکشی رو که توی گلوش چنگ میانداخت فرو نشوند.
حرفها و منطقش به کنار، خودِ این رفتار و ژستِ متکبرانه مشکل اصلی بود. حتی اندازهٔ سرِ سوزن هم نمیشد توی این مرد نفوذ کرد. از همون ثانیهٔ اول، قصد نداشت حتی به یکی از کلماتشون گوش بده.
اما بک چون عقبنشینی نکرد. به غرورش برخورده بود و خونش به جوش اومده بود، اما حالا وقتش نبود که غرور به خرج بده.
«واقعاً هیچ راه دیگهای وجود نداره؟»
«چرا دنبال اون راه توی این مکان میگردی؟ کلام دیگهای ندارم. لطفاً برگردید.»
رفتاری چنان منجمد و بیتفاوت که انگار بویی از هیچ گرمایی نبرده بود.
با این حال، درست در همون لحظهای که دانشمند کهنسال سرش رو قاطعانه چرخوند و دوباره به تختهٔ گو پیش روش چشم دوخت...
«آخه لعنتی، این دیگه چه زرِ مفت و مسخرهایه داری میزنی؟»
صدایی بهغایت کجومعوج و لبریز از تمسخر، توی گوشهاشون زنگ زد.