چپتر 1966: ترک خانه (۱)
چپتر 1966: ترک خانه (۱)
قلمموی آغشته به مرکب، کلماتی برازنده و موزون را روی کاغذ نقش میزد.
«انسان والا در پی هماهنگی و سازگاری است، نه دنبالهروی کورکورانه؛ اما فرد فرومایه در پی همرنگی و دنبالهروی است، نه هماهنگی.»
فرد والا بیآنکه کورکورانه ادای دیگران را درآورد، روابطی مسالمتآمیز و سازگار با مردم برقرار میکند؛ در حالی که انسان فرومایه شاید در ظاهر خودش را همرنگ جماعت نشان دهد، ولی هرگز توان سازگاری و همزیستی مسالمتآمیز با دیگران را ندارد...
«باشه اصلاً، تو خیلی سرت میشه!»
نوک قلممو که تا آن لحظه نرم و روان حرکت میکرد، ناگهان لغزید. حروفی که با ظرافت جاری شده بودند، پخش شدند و کاغذ لکهدار شد. بدتر از آن، این المشنگه تازه اولش بود. با شنیدن صدای خرد شدن و شکستن چیزی، پسر دوم خاندان جین، جین اونریونگ، چشمهایش را محکم بست.
«گفتی "تو"؟... جرئت میکنی با همچین کلمات گستاخانهای با برادر بزرگترت حرف بزنی؟ واقعاً داری نشون میدی چقدر بیچاکودهن بار اومدی.»
«من و تو دقیقاً یه چیز رو یاد گرفتیم، پس چرا فقط من بد بار اومدم؟»
«آدمها حتی وقتی دقیقاً چیزهای یکسانی رو تجربه کنن و یاد بگیرن، اونچه جذب میکنن بر اساس استعداد ذاتیشون با هم فرق داره. پس، اینکه تو بد بار اومدی مشکل آموزش نبوده، بلکه مشکل کسیه که آموزشش دادن؛ غیر از اینه؟»
«چی؟ فک زدنت تموم شد؟»
قطرات مرکب به شکل لکههای تیره روی کاغذ سفید پخش میشد. جین اونریونگ با چشمهایی سرشار از اندوه، خیره به دستخطی نگاه کرد که بر باد رفته بود.
«بازم شروع شد.»
فرزانگان باستان میگفتند نیکی به پدر و مادر و مهرورزی با برادران، خودش همتراز با یک حکمرانیِ شایسته است. اما همانطور که معمولاً در سخنان بزرگان قدیم رسم است، آنها فقط به این دلیل روی این اصل پافشاری میکردند چون در عمل پایبند ماندن به آن بینهایت دشوار بود.
راستش را بخواهید، دعوای مداوم میان برادرها توی هر خانهای احتمالاً چیز چندان عجیبی به شمار نمیآمد. حتی اینکه هربار چشمشان به هم میافتاد دندانقروچه میکردند، تحقیرها و دشنامهایی به زبان میآوردند که حتی شرمآور بود بازگو شوند، و هروقت چیزی باب میلشان نبود اول از همه دست به شمشیر میبردند و هار میشدند هم چندان...
«نه، خداییش این دیگه یه ذره زیادی خاصه.»
یه ذره... نه، راستش خیلی زیاد؛ اما با این حال، اگر کسی گوشهگوشهٔ دشتهای مرکزی را خوب زیرورو میکرد، حتماً دستکم یک خانوادهٔ دیگر شبیه به اینها پیدا میشد. بنابراین مشکل این نبود. مشکل واقعی این بود که...
جین اونریونگ نگاه غمناکش را چرخاند. پسربچهای را دید که طوری خرناس میکشید انگار هر لحظه ممکن است به جلو خیز بردارد، و جوانی که با چشمانی لبریز از تحقیر از بالا به او خیره شده بود.
«آخه چرا... چرا اینها همیشه باید بیان جلوی چشم من پاچهٔ همدیگه رو بگیرن؟»
اگر در هر صورت قرار بود دعوا کنند، بهتر نبود بروند بیرون و با خیال راحت بزنند توی سر و کلهٔ هم و بعد برگردند؟ چرا تا وقتی وارد خانه میشدند در برابر هم لالمونی میگرفتند، ولی درست در همان لحظهای که به اتاق او میرسیدند، اینطور به سیم آخر میزدند؟ این واقعاً معمایی بود که نیاز به تأملی ژرف داشت.
«اگه میخوای عمر درازی داشته باشی، بهتره اون مشتت رو بیاری پایین.»
«چی گفتی؟»
اما جین اونریونگ وقتی برای تأمل ژرف نداشت. حتی در همان لحظه، متلکها و درگیری داشت ثانیهبهثانیه خشنتر میشد. جین اونریونگ که از سر ناچاری و فقط برای ادای حداقل وظیفهٔ برادری چارهای جز مداخله نمیدید، با صدایی خسته و بیرمق گفت:
«امم... چطوره جفتتون یه کم آروم بگیرین؟ از هم معذرتخواهی کنین و...»
نگاه هر دو برادر به سمت جین اونریونگ چرخید. سکوت عجیبی با سرمایی گزنده از ستون فقراتش پایین ریخت. همانطور که انتظار میرفت، جفتشان همزمان داد زدند:
«عمراً!»
«ابداً.»
درست، معلوم بود.
«هیونگنیم، تو دیگه چرا اینجوری میکنی؟ اصلاً به من چه ربطی داره که پامو میکشی وسط؟ اول به اون یه چیزی بگو!»
«اینکه دلت میخواد هوای برادر کوچیکترت رو داشته باشی تحسینبرانگیزه، ولی توی این دنیا آدم باید حق رو از باطل با دقت سوا کنه. اگه علت و معلول رو نادیده بگیری و فقط با این ادعا که "هر دو مقصرین" قضیه رو ماستمالی کنی، تهش ذرهای از مشکل حل نمیشه. یعنی حتی اینم حالیت نیست؟»
آن دو نفر بعد از خالی کردن سرکوفتهایشان روی سر جین اونریونگِ بیگناه، دوباره ناگهانی چرخیدند سمت همدیگر.
«داری میگی تقصیر منه؟»
«منظورت اینه که من مقصرم؟»
معدهٔ جین اونریونگ شروع به تیر کشیدن کرد.
«عین سیبی هستن که از وسط نصف شده، اونوقت...»
از هر زاویهای که نگاه میکرد، تماشای آن دو نفر—که انگار نسخهٔ بزرگ و کوچکِ یک آدم بودند—در حال دندان نشان دادن و درافتادن با هم، سرش را به دوران میانداخت. اگر حکمای روزگار کهن این صحنه را میدیدند، لابد به فغان میآمدند که: «در نهایت، معرفت انسان والا، گفتوگوی بیپایان با خویشتن است!»...
جین اونریونگ خیلی زود سرش را تکان داد. اصلاً این چه اراجیفی بود که به کلهاش میزد؟ از بس که این صحنهٔ مسخره را بیشمار بار دیده بود، انگار عقل خودش هم کمکم داشت تاب برمیداشت.
«مشکل اول از همه طرز حرف زدن خودته!»
فقط به این وجببچه نگاه کنید که بدون ذرهای عقبنشینی، توی روی برادر بزرگترش ایستاده و جواب پس میدهد. طوری بود که انگار هر آن ممکن است از چشمهایش آتش زبانه بکشد. توی یک خانه بزرگ شده بودند و یک جور لقمه خورده بودند، پس دیگر این اخلاق گندش از کجا آب میخورد؟
«طرز حرف زدن، هوم؟ اینکه همچین جملهای از دهن تو دربیاد واقعاً مایهٔ شگفتیه. این در طبیعت قورباغهست که دوران بچهقورباغهگیش رو فراموش کنه، اما اینکه یه بچهقورباغه حد و جایگاه خودش رو ندونه، هم عجیبه و هم احمقانه؛ غیر از اینه؟»
آن یکی اوضاعش از این هم خرابتر بود. حاضر نبود از یک کلمه کوتاه بیاید و حتی به بچهای که هنوز درست قد نکشیده بود و نصف جثهاش را داشت، مدام نیشخند میزد و طعنه میپاشید. آدم اگر حتی یک سال هم بیشتر پیراهن پاره کرده باشد، نباید دستکم یک جو عقل و پختگی داشته باشد؟ شاید از نظر جثه نسخهٔ بزرگتر به حساب میآمد، ولی هرچه بیشتر نگاهش میکردی، باطن و شعورش بیشتر شبیه همان نسخهٔ بچگانه بود.
«وراجیت تموم شد؟»
«از اونجایی که هی میپرسی تموم شد یا نه، معلومه صبر و تحملت هم تعریفی نداره. هنوز کلی حرف دارم که بهت بزنم. دوست داری بشنوی؟»
جین اونریونگ بیصدا سرِ دلش را مالید. همزمان سعی کرد به خاطر بیاورد آیا از داروهایی که دفعهٔ قبل گرفته بود چیزی تهنشین شده یا نه.
قیافهٔ آن طبیب واقعاً دیدنی بود؛ وقتی پسر دوم خاندان جین—که در جونگنام واسه خودش کیا و بیایی داشت—رفته بود داروی معده بگیرد چون از درد و سوزش اعصاب رنج میبرد. ولی آبرو و اعتبار یا هر چیز دیگری دیگر اهمیتی نداشت. با این دستفرمان، طولی نمیکشید که معدهاش سوراخ میشد و جوانمرگ میشد، برای همین مصمم شد که حتماً باید داروی بیشتری برای خودش جور کند.
حتی در گیرودارِ همین اوضاع، متلکهای زهرآگین جین گومریونگ متوقف نمیشد:
«اگه خیلی دلت میخواد بشنوی، هرچقدر بخوای میتونم برات ردیف کنم؛ از اینکه چقدر بچهٔ ناقص و بیعرضهای هستی، و در عین حال چقدر هم پررو و بیچشمورویی.»
جرقه از چشمهای جین دونگریونگ بیرون جهید. این علامت خیلی شومی بود. دست کوچکش دستهٔ شمشیری را که به کمر بسته بود با تمام توان چنگ زد. اما نگاهی که جین گومریونگ از بالا به او انداخته بود، سرشار از آرامش و خونسردی بود.
«چیه؟ میخوای بکشیش بیرون؟»
«غرررر!»
«بیا، بکشش ببینم. ولی این دفعه مثل دفعهٔ قبل به این مفتیها تموم نمیشه. شاید بعد از اینکه نصفِ ماه توی رختخواب زمینگیر شدی، بالاخره یه چیزهایی حالیت بشه.»
جین دونگریونگ در حالی که هنوز دستهٔ شمشیر را محکم فشرده بود، از فرط خشم میلرزید.
«آره. شاید دندون رو جگر گذاشتن هم فکر بدی نباشه. اما اگه قراره تحمل کنی، تا تهش تحمل کن؛ تا آخر عمرت. چون در هر صورت، از اینجا به بعد هرچقدر هم جون بکنی و تمرین کنی، روزی که اون شمشیرت بتونه منو شکست بده هیچوقت از راه نمیرسه.»
با نیشخند تمسخرآمیز جین گومریونگ، جین دونگریونگ دندانهایش را به هم سایید.
«فکر کردی با این زرها قراره جا بزنم؟»
درست در همان لحظهای بود که جین دونگریونگ میخواست با حرکتی برقآسا تیغهٔ شمشیرش را بیرون بکشد.
«این چه المشنگهایه راه انداختین!»
ناگهان درِ اتاق با شتاب باز شد و کسی با گامهایی استوار و کشیده وارد شد. با دیدن او، جین گومریونگ و جین اونریونگ بیدرنگ راست ایستادند و حالت خود را اصلاح کردند، و جین دونگریونگ هم از غافلگیری جا خورد و دستش را از روی دستهٔ شمشیر برداشت. با این همه، اینکه با شتاب دستش را پس کشید به این معنا نبود که این حرکت توانسته باشد از نگاه تیزبین جین چوبک مخفی بماند. نگاه سنگین و گزندهٔ جین چوبک روی جین دونگریونگ قفل شد. زیر بارِ نگاه خیره و سرکوبگر پدر، شانههای جین دونگریونگ به مرور افتاد.
«احمقِ بیخاصیت. کارت به جایی رسیده که جلوی من به فکر شمشیر کشیدن افتادی؟»
«ایـ-اینطور نیست...»
«خفه شو!»
سر جین دونگریونگ پایینتر افتاد. از شانههای لرزانش احساسات متلاطمی زبانه میکشید. اما جین چوبک فقط با نگاهی بیروح و منجمد براندازش کرد.
«اینم تنبیه تو. سه روز روزه میگیری و لب به هیچ غذایی نمیزنی.»
گویی جین دونگریونگ دیگر تاب این یک مورد را نیاورد؛ سرش را به تندی بالا آورد. مشکل گرسنگی و امساک نبود؛ آنچه واقعاً دلش را از کینه و خشم لبریز میکرد، چیزی یکسره دیگر بود.
«پدر! چرا فقط من باید تقاص پس بدم؟! هیونگ هم...»
«دهنتو ببند! شاید بشه گفت برادر بزرگتر به خاطر اینکه نتونسته برادر کوچیکترش رو در آغوش بگیره مقصره، ولی این تقصیر هرگز به گرد پای سرکشی و پرروییِ برادر کوچیکتر در برابر بزرگترش نمیرسه!»
خشم جین چوبک چنان شعله میکشید که گویی در میان آن باریکهٔ نوری برای عقل نمانده بود. جین دونگریونگ لبش را محکم گزید.
«گذشته از اون، جنایتِ دست بردن به شمشیر توی حریم این خونه! کسی که به خودش جرئت داده علیه برادر بزرگترش تیغ بکشه، با چه رویی هنوز بهانهتراشی میکنه؟»
هرچه میگفت سودی نداشت و به گوش کسی فرو نمیرفت. هر سخنی از دهانش درمیآمد تنها به پای توجیه و بهانهگیری نوشته میشد؛ زیرا جین چوبک دقیقاً از آن دست آدمها بود. آهی زبون و درمانده از دهان جین دونگریونگ بیرون زد.
«برو به اتاقت و به گندهایی که زدی فکر کن.»
«...»
«جوابت کو؟»
«...بله.»
جین چوبک که هنوز ناخرسندی از سر و رویش میبارید، چین آستینش را با تندی تکاند و قدمرو بیرون رفت. هنوز سایهاش ناپدید نشده بود که جین دونگریونگ آهی کشید، چنان عمیق که انگار کوه را در خود فرو میبرد. جین گومریونگ به این وضعیت نگریست و لبخند شومی بر چهره نشاند.
«حقت بود.»
«لعنتی!»
جین دونگریونگ طوری به جین گومریونگ چشمغره رفت که گویی قصد دریدن او را دارد، سپس لنگهٔ در را با خشم پس زد و بیرون رفت. با صدای کوبیده شدن محکم در، جین گومریونگ نوچی کرد و با بیخیالی گفت:
«تچ. این سگاخلاقِ بیخاصیت.»
به محض رفتن جین دونگریونگ، خطوط چهرهٔ جین گومریونگ به شکلی غیرمنتظره آرامتر و ملایمتر شد. جین اونریونگ که هاجوواج این تغییر را تماشا میکرد، با اخمهایی درهمرفته زبان باز کرد:
«آخه واسه چی این کارو میکنی؟»
«چه کاری؟»
«مگه اون یه بچه نیست؟»
«اگه به این حساب باشه، پس توی چشمهای من تو هم هنوز بچهای. گذشته از این، توی این سنوسال، اون خیلی خوب خوب و بد رو از هم تشخیص میده.»
«این فقط خطکشِ خودته، هیونگنیم. دونگریونگ هنوز در اون سنی نیست که بتونه دنیا رو درست درک کنه. نمیتونی یه خرده ملایمتر باهاش تا کنی؟ واقعاً چه اصراری داری اینقدر خرد و سرکوبش کنی؟»
«یه کم چای واسم بریز.»
«آخه عوضیِ...»
«هوم؟ چیزی گفتی؟»
«...هیچی.»
«باید دندون رو جگر بذارم. چارهای جز تحمل کردن ندارم...»
میگفتند انسان شایسته با افراد فرومایه دهانبهدهن نمیشود. اگر الان دهان باز میکرد و دشنام میداد، فقط وقار خودش لگدمال میشد... آخ، امان از این معدهدرد!
جین اونریونگ زیر لب غرغرکنان، وسایل چای را در کمال سکوت مهیا کرد.
جین گومریونگ فنجان چایِ داغ را بالا برد و عطر مطبوع آن را با آرامش فرو کشید. حتی حرکت ملایم بالا بردن فنجان هم تا نهایت حد ممکن ظریف، بدون کوچکترین تکان بیهوده بود. جین اونریونگ ناخودآگاه سری تکان داد.
«راستش، قیافهش واقعاً تکه.»
اینکه چهرهای را هر روز ببینی و باز هم از نظرت خوشسیما بیاید کار سادهای نبود. اما صورت جین گومریونگ این توانایی را داشت که چنین ناممکنی را ممکن سازد.
بدبختانه، جین اونریونگ از آن چهرهٔ بینقص نصیبی نبرده بود. صدالبته که برادر بودند و شباهتهایی داشتند، اما چطور بگوید... چهرهٔ خودش تا حدی ظریف، مظلوم و شبیه آدمهای مالباخته به نظر میرسید. اینطور نبود که از نظر قیافه کسر و کمبودی داشته باشد، ولی بیشک قادر نبود مثل جین گومریونگ توجه همگان را در همان نگاه اول تسخیر کند.
از سویی دیگر، دونگریونگ، پسر سوم خانواده، به شکل اعصابخردکنی مو نمیزد با جین گومریونگ. تو گویی هر دو را از روی یک قالب یکسان ریختهگری کرده بودند. و خود جین گومریونگ هم نسخهٔ برابر اصل پدرشان، جین چوبک بود.
با این همه، شاید باید خدا را شکر میکرد که دستکم آن سلیقهٔ جهنمی پدر را در نامگذاری بچهها با واژههای «طلا، نقره و برنز» به ارث نبرده بود.
«طعم این چای واقعاً معرکهست.»
«...که اینطور.»
«واسه همینه که همیشه راهم به اتاق تو کج میشه.»
جین اونریونگ برای لحظهای در خود فرو رفت. نکند باید تمام این دمودستگاه چای را به آتش بکشد؟ درست در آن دمی که داشت دلش را راضی میکرد تا نیمی از تنها دلخوشیهای باقیماندهٔ زندگیاش، یعنی خطاطی و هنر چاینوشی را برای همیشه کنار بگذارد...
«اون برادر کوچیکهت هم باید یه ذره از این چیزها یاد بگیره.»
با شنیدن این کنایهٔ آرام و گذرا، پلک زد.
«...یادت نمیاد قبلاً وقتی دونگریونگ گفت میخواد هنر چای رو یاد بگیره، مسخرهش کردی و گفتی: "آدم بیسروپایی مثل تو رو چه به این ظرافتها"؟»
«من گفتم؟»
«سرویس چایی که اون روز خرد و خاکشیر شد حسابی دستمون رو خالی کرد.»
«هوم. راست میگی؟»
جین اونریونگ در اعماق دلش، واژهٔ «صبر» را تا ده بار کوبید و حک کرد. میگفتند سه بار خویشتنداری حتی مانع از قتل میشود، ولی هنگام تا کردن با این موجود، سه بار حتی شوخی هم نبود.
«اونی که سرویس چای رو زد شکست تقصیرکار بود، ولی هیونگنیم، تو هم اصلاً کار درستی نکردی که بچهای رو که دنبال یادگیری بود دست انداختی.»
چشمهای جین گومریونگ از ناخرسندی اندکی باریک شد.
«حماقت و بیعرضگیِ اون احمق روی تو هم اثر گذاشته؟»
«مگه غیر از اینه؟»
این بار جین اونریونگ هم میدان را خالی نکرد. مدتی بود در دلش حس میکرد رفتار جین گومریونگ نسبت به جین دونگریونگ زیادی از حد تند و ناعادلانه شده است؛ بهویژه با در نظر گرفتن اینکه پسربچه تازه داشت پای به وادی نوجوانی میگذاشت.
«نمیشه یه کم با چشم محبت بهش نگاه کنی؟ تا جایی که من میبینم، دونگریونگ هیچ خطای نابخشودنی و فاحشی مرتکب نمیشه...»
جین اونریونگ سخنش را نیمهکاره رها کرد و دم فروبست. جین گومریونگ با نگاهی پرمعنا به او چشم دوخت و پرسید:
«اون آدمی که تا یه لحظه پیش داشت ادای بزرگترها رو درمیآورد کجا غیبش زد؟»
«هاه! باشه اصلاً! راستش آره، اونم کم غلط اضافه نمیکنه! خودِ منم هر چند وقت یکبار دلم لک میزنه اون نیموجبی رو بندازم روی کولم و از بالای قلهٔ ووتای جنوبی پرتش کنم ته دره! ولی با تمام اینها، مگه برادر کوچیکترمون نیست؟!»
«اونم برادری که از نظر چهره مثل دو نیمهٔ یک سیب کپیِ خودته!» جین اونریونگ واژههایی را که پشت لبهایش صف کشیده بودند با خون دل فرو بلعید. با این وجود، جوابی که از دهان جین گومریونگ بیرون آمد، اصلاً آن واکنش متکبرانه و همیشگی نبود که انتظارش را داشت.
«اگه مهربونی کردن باهاش... اگه کل قضیه با اون حل میشد، منم خودم رو به این آب و آتش نمیزدم.»
«چی؟»
«تو این برادرت رو چهجور آدمی میبینی؟»
«منظورت خُلق و خویشه؟»
جین اونریونگ که از این پرسش نامنتظره جا خورده بود، چشمهایش را تنگ کرد و متقابلاً پرسید. جین گومریونگ قلوپی از چای را فرو داد و آرام سرش را به دو سو تکان داد:
«به جای اخلاق، فکر کنم سرشت و ذات واژهٔ دقیقتری باشه.»
جین اونریونگ در وهلهٔ اول منظور برادرش را درنیافت، ولی از آنجا که پرسشی در میان بود، پاسخش را داد:
«خب. هیچوقت به این مسئله آنچنان دقیق فکر نکرده بودم، اما حتی اگر به عنوان یک انسان معمولی در نظرش نگیریم، به عنوان یک رزمیکار ذات و استعدادی بینهایت والا دارد. خوب بلد است پای رقابت بایستد، واژهٔ تسلیم در لغتنامهاش نیست، و سرسختی و پشتکار شگفتانگیزی هم دارد؛ پس ارزشش دوچندان است.»
«هومم...»
«حتی در این سن کم، جوهره و غیرتی خارقالعاده از خودش نشان میدهد، واسه همین ایمان دارم روزی شمشیرزن بنامی خواهد شد. یعنی ممکن نیست روزی ستونی استوار شود که آوازهٔ جونگنام را به چهارگوشهٔ جهان برساند؟ به هر حال، مایهاش را دارد و استعدادش بسیار فراتر از نیاز است.»
این بار نیز جین اونریونگ جملهای را که نزدیک بود ناخواسته بر زبان بیاورد در گلو خفه کرد: «برعکس من.» خودش بهتر از هر کس این واقعیت تلخ را میدانست؛ اینکه حتی اگر بمیرد و بار دیگر زاده شود، هرگز به پایگاهی نخواهد رسید که مثل جین گومریونگ یا جین دونگریونگ بدرخشد. فعلاً به برکت سن بالاتر و چند سال ممارست بیشتر، قویتر از جین دونگریونگ به چشم میآمد، ولی این برتری به زودی نقش بر آب میشد و فاصلهشان روز به روز به شکلی دستنیافتنی دهان باز میکرد. تلخی ناگواری دهانش را پر کرد.
اما در همان آن، جین گومریونگ با حالتی غریب و غیرقابل توصیف به جین اونریونگ خیره شد و گفت:
«...تو؟»
«...»
«چیزی توی چشمهات رفته؟»
جین اونریونگ از اعماق وجودش میخواست زار بزند. بغض و خشم گلویش را میفشرد. آخر چرا میپرسی، هان؟! اگر قرار بود اینطور مسخرهام کنی، اصلاً برای چه دهان باز کردی و پرسیدی؟! حتی مارهایی که در غاری نمور برای خواب زمستانی در هم گره میخورند نیز به پیچیدگی و زهرآگینیِ ذات این مرد نبودند!
جین گومریونگ که همزمان با چای نوشیدن، نگاهی سرشار از تمسخر به او میانداخت، پیالهٔ چای را با تقهای روی میز نهاد و با صدایی بم و عمیق گفت:
«شاید از زاویهٔ دید تو اونشکلی به نظر بیاد. ولی از نگاه من، ابداً.»
با شناختی که از خلقوخوی جین گومریونگ وجود داشت، آن عبارت تنها یک مفهوم را میرساند: «قضاوتت دربارهٔ اون پسره به قدری پرطوطیه که حتی ارزش بحث کردن نداره.» چون او اساساً از همان روز اول انسانی نبود که لحظهای احتمال بدهد شاید خودش در اشتباه است. جین اونریونگ با صدایی که خستگی در آن موج میزد پرسید:
«پس از دید تو چهجور آدمی به چشم میاد، هیونگنیم؟»
«شاید لی موگون رو به یاد بیاری؟»
«لی موگون، منظورت... داری از تکشمشیر چئونگیانگ حرف میزنی، هیونگنیم؟ مگه اون رفیقت نیست؟ معلومه که یادمه.»
تکشمشیر چئونگیانگ، لی موگون، یکی از انگشتشمار دوستان جین گومریونگ بود؛ دوستیای که با در نظر گرفتن خلقوخوی تلخ و زنندهٔ او، چیزی در حد معجزه به شمار میرفت. پیدا بود که نمیتوانست او را از یاد ببرد.
برخلاف جین اونریونگ—که هنوز خام و نابلد بود و مهارتی در حد و اندازهٔ بقیه نداشت و به همین دلیل اجازه نیافته بود پا به دنیای پرآشوب کانگهو بگذارد—جین گومریونگ پیش از این چندین سفر و آزمون را در کانگهو با موفقیت پشت سر گذاشته بود. درست در گرماگرم همین سفرها بود که جین گومریونگ با لی موگون روبهرو شد.
لی موگون، مردی سرشار از جوانمردی بیمانند، با جین گومریونگی رفیق جینگ شده بود که از هر طرف نگاهش میکردی سراپا تیغ و گزندگی بود. او حتی گاه و بیگاه به جونگنام میآمد تا با جین گومریونگ به تمرین شمشیر بنشیند. حاصل نبردها همواره یک شکست یکطرفه برای او بود، اما لی موگون از آن دست جوانهایی بود که هربار نیشش باز میشد و سینه سپر میکرد:
«دفعهٔ بعد، مطمئن باش که من میبرم.»
«آدم شریفیه.»
جین گومریونگ سرش را اندکی تکان داد...
مائومائو از پنجرهٔ کوچک به بیرون خیره شد. کشتیهای بیشتری پیش چشمش پدیدار میشدند. گویی با هر بندری که در آن لنگر میانداختند، ناوگانشان بزرگ و بزرگتر میشد. بیشترِ این شناورهای تازه، کشتیهای بازرگانی بودند که مقصدشان پایتخت غربی بود و احتمالاً برای در امان ماندن از چنگ دزدان دریایی به این کاروان دریایی پیوسته بودند.
«جالبه. این سفر خیلی کشدار و طولانی به نظر میرسید، ولی بالاخره داریم به مقصد نزدیک میشیم!»
طبیب قلابی پرسید: «از چی حرف میزنین، دوشیزه چو؟» چو مثل همیشه که انگار درمانگاه ملک طلق اوست، ولو شده بود روی صندلی.
«اوه، هیچی. فقط حس کردم گفتن این جمله توی این لحظه میچسبه، منم گفتمش.»
طبیب قلابی گفت: «همیشه عجیبترین حرفها رو میزنی. اصلاً نمیتونم درکت کنم.» مائومائو هم قبول داشت که حرفهای چو میتواند غریب و گیجکننده باشد، اما از این دست موجودات عجیب در دنیا کم پیدا نمیشد.
مائومائو از پنجره فاصله گرفت تا به آمارگیری و بررسی باقیماندهٔ ذخیرهٔ داروها برسد. همانطور که ارزیابی سودمند چو نشان میداد، به زودی به پایتخت غربی میرسیدند. باید به فکر پر کردن دوبارهٔ انبار ملزوماتشان میبودند، اما طبیب قلابی—که ظاهراً رکن اصلی ادارهٔ درمانگاه محسوب میشد—عین همیشه تمام وقتش را پای وراجی و گپ زدن تلف میکرد.
چوئه حالا دیگه درست به اندازهٔ لیهاکو توی درمانگاه وقت میگذروند. پافشاری میکرد که این کارش «بهخاطرِ کاره». شایدم تلفظش مشکل داشت و منظورش از «بهخاطر کار»، «از زیرِ کار دررفتن» بود.
مائومائو دفترچه و قلممو رو چپوند توی دستهای طبیب قلابی و گفت: «جناب طبیب، دستکم اگه میشه از مقدار داروهامون یه فهرستی بردارین.» کارِ بزرگی نبود و خودش هم بهراحتی میتونست تنهایی انجامش بده، اما فکر میکرد نباید دکتر رو لوس بار بیاره.
چوئه پیشنهاد داد: «میخوای کمکت کنم؟»
«نه، ممنون. اگه بذاریم کسی جز خدمهٔ درمانی به داروها دست بزنه، تا ابد غرولندهاش تموم نمیشه.»
«چه بد. ولی بانو چوئه خیلی چیزها دربارهٔ سمها بلدهها، میدونستی؟»
چوئه هیچ فرصتی رو هم برای تعریف از خودش از دست نمیداد. مائومائو حدس میزد داره تلاش میکنه با این حرفها موندنِ مداومش توی درمانگاه—و غیبتش از کارهای واقعی—رو توجیه کنه.
مائومائو گفت: «حداقل اونقدری هست که بتونی پیشمرگیِ غذا رو انجام بدی، درسته.» بعد یاد مهمونی توی آنان افتاد. مهمونی، بعد ماجرای ناپدید شدنِ طبیب قلابی، و بعد هم اون سیلیای که به جینشی زده بود...
همین آخری واقعاً براش به یه دردسر تبدیل شده بود. مائومائو دستش رو روی لبهاش گذاشت. اصلاً چرا اون کارو کردم؟ خیلی خوب میدونست که اوراد و طلسمهای بچگونه هیچ خاصیت درمانیای ندارن. با جینشی جوری رفتار کرده بود انگار بچهایه که میشه با یه وِرد ساده سرش کلاه گذاشت.
تنها نقطهٔ امید این بود که به نظر نمیرسید افرادِ داخل اتاق چیزی شنیده باشن؛ شاید اون بالکن رو مخصوصاً برای همین گفتوگوهای محرمانه ساخته بودن. مائومائو نگران بود اگه سویرن، تائومی یا گائوشون صداشون رو شنیده باشن چه بلایی نازل میشه. با این حال، فقط چوئه بود که کمی کنجکاوی نشون داده بود.
دربارهٔ خواهشِ جینشی مبنی بر اینکه «اون طرفِ صورتم رو هم بزن»، خودش توضیح داده بود که فقط به چیزی نیاز داشته تا هوش و حواسش سر جاش بیاد. ادعا میکرد اصلاً و ابداً تمایلاتِ خودآزارانه نداره.
با اون قیافهای که به خودش گرفته بود، مگه میشد جور دیگهای فکر کرد؟
توجیهش برای ردّ سرخ روی صورتش این بود که درست قبل از برگشتن به اتاق، خودش یه سیلیِ محکم به گونهش زده. سویرن و بقیه وحشتزده شده بودن، ولی اون فقط خندیده بود و توضیح داده بود که: «فقط میخواستم مطمئن بشم کاملاً هوشیار و گوشبهزنگم.»
مائومائو هم سراپا سکوت کرده بود. تنها کاری که از دستش برمیآمد همین بود.
واقعاً خسته و کوفته بود.
چوئه با چشمهای ریز و درخشانش گفت: «اووه، توی آنان حسابی خوش گذشت! لحظهشماری میکنم ببینم توی پایتخت غربی چقدر قراره بهمون خوش بگذره.» از توی دستهاش گلهای کوچیک، پرچم، و به دلیلی نامعلوم حتی کبوتر بیرون میآورد، اما لیهاکو و طبیب قلابی قبلاً با تیکهاندازیهاشون حسابِ این شعبدهبازیها رو رسیده بودن. نیازی نبود مائومائو وارد این بازی بشه. با این حال یه سؤال داشت.
«چطوری این کارو میکنی؟»
«اوهو! شیفتهٔ مهارتهای اسرارآمیزِ بانو چوئه شدی؟» دماغ گوشتی و کوفتهایش رو با غرور بالا داد و فینفینی کرد.
«آره. چون بر اساس تجربهم، اینجور تردستیها معمولاً نیاز به یه سری مقدمهچینی داره.»
او قبلاً دیده بود که بانوی سفید هم روی صحنه کارهای مشابهی انجام میده، هرچند ترفندهای اون زن بیشتر از مقدمهچینی، وابسته به شناختِ روانشناسیِ آدمها بود.
چوئه پرسید: «اگه بهت بگم میخوای چیکار کنی؟»
مائومائو جواب داد: «فکر کردم شاید وقتی کلهگندهها ازم بخوان سرگرمشون کنم به دردم بخوره.» شوخیهای محلهٔ بدنام که بلد بود هیچوقت جواب نمیداد و یخ میکرد، برای همین یه اجرای کوتاه میتونست جایگزین فوقالعادهای باشه؛ بهخصوص اگه کمک میکرد جوِّ متشنج آروم بشه.
«شرمندهـم که حالتو میگیرم، ولی من توی همین سفر به شاهزاده ماه نشون دادم چه کارهایی از دستم برمیآد. اگه هم قصدت سرگرم کردنِ اعلیحضرته، قبل از راه افتادن برای ایشون هم اجرا کردم تا کمکم کنه تصمیم بگیرم در آینده این استعدادها رو به کدوم سمت ببرم.»
به کدوم سمت! تیکه و کنایه تا نوک زبونِ مائومائو اومد، ولی جلوش رو گرفت. انصافاً چوئه زنی بود که بویی از آدابدانی نبرده بود.
مائومائو کیسههای دارو رو خالی میکرد، طبیب قلابی رو مجبور میکرد یادداشت برداره، و بعد داروها رو برمیگردوند توی صندوقچه. مدام همین کار رو تکرار میکردن.
چوئه گفت: «راستی! هنوز برنامهٔ پیشِ رومون رو بهت نگفتم، نه؟»
مائومائو که مطمئن بود چوئه فقط داره وقت تلف میکنه، گفت: «پس بالاخره یه کارِ واقعی هم اینجا داری.»
«آره دیگه! بانو چوئه همیشه سخت کار میکنه تا مادرشوهرش از دستش کفری نشه.» صاف ایستاد و طوماری از باریکههای چوب رو از لای چینوشکنهای ردایش بیرون کشید.
طبیب قلابی در حالی که به انگشتهاش کشوقوس میداد گفت: «ای بابا، بانو چوئه، چقدر از زمانه عقبی. باید یه کاغذِ خوب برداری، کار باهاش خیلی راحتتره.» از خانوادهای کاغذساز میاومد و لحنش جوری بود که انگار به داشتنِ این اطلاعات افتخار میکنه.
«نوچ! من زنی با سلیقهٔ نابم که عاشقِ رسمورسومِ کهنه است. بافتِ چوب رو میپرستم، از بوی چوب سرمست میشم!»
کاغذ راحتتر بود، اما اهلِ ذوقِ زیادی مثل او بودن که برتریهای چوب رو ترجیح میدادن. خود مائومائو چندان این حس رو درک نمیکرد، اما دلیلی هم نداشت جلوی چوئه رو بگیره که روی هر چی دلش میخواد ننویسه. با این حال، براش سؤال بود که چوئه چطور تونسته بود همچین طومارِ بلندی رو زیر لباسش قایم کنه.
«وقتی به بندر برسیم، با باروبندیلمون سوار کالسکه میشیم. تا پایتخت غربی حدود نیم ساعت راهه. توصیه میشه حسابی حواستون به عقربها باشه.»
مائومائو سر تکون داد، به این امید که واقعاً سر و کلهٔ عقربها پیدا بشه.
«به پایتخت غربی که رسیدیم، طبیب قلابی—احم، یعنی جناب طبیب—باید به بقیهٔ پزشکها ملحق بشه. تو هم باهاش میری، مائومائو. یه نفر هست که اتاقی رو که کادرِ درمان مستقر میشن نشونتون میده. یه جایی توی عمارتِ ارباب گیوکوئنه. از اونجا که همگی با هم جا نمیشین، به سه گروه تقسیم میشین. ضمناً، ردهبالاها همهشون با همن؛ چارهای نیست و باید باهاش بسازین.»
گفت قلابی؟
چوئه گافی رو که داده بود درستوحسابی ماستمالی نکرده بود، ولی طبیب قلابی اونقدر غرق نوشتن بود که ظاهراً اصلاً متوجه نشد.
«بانو مائومائو، بیشتر وقتت رو با بقیهٔ پزشکها کار میکنی، مگه اینکه برای کارهایی مثل پیشمرگیِ غذا صدات بزنن. فکر کنم قراره من و لیهاکو رو زیاد ببینی.»
لیهاکو محافظِ طبیب قلابی بود، ولی چوئه چی؟ شاید نامهرسان؟ برای مائومائو بیشتر شبیه این بود که چوئه داره بهانهای دستوپا میکنه تا از زیر کار دربره و زیاد با مادرشوهرش، یا همون بانوی بزرگ، چشمتوچشم نشه، اما مؤدبانه تظاهر کرد متوجه قضیه نشده. آخرین چیزی که میخواست این بود که بهجای اون، پای سویرن وسط کشیده بشه؛ این یکی دیگه فاجعه میشد.
«یه چیز دیگه. شبها ساعت کاریم تموم میشه، پس لطفاً اون موقع صدام نزنید.»
طبیب قلابی در حالی که قلممو توی دستهای تپلش تند و فرز حرکت میکرد و کارش رو ادامه میداد، پرسید: «چی؟ حتی اگه وضعیت اضطراری باشه؟»
«حتی در اون صورت هم نه. مادرشوهرم برای آوردنِ بچهٔ دوم بدجوری بهم فشار میآره، واسه همین باید ماهرانهترین تکنیکهام رو به کار بگیرم.» عجیب بود که تونست این حرف رو با چهرهای کاملاً جدی به زبون بیاره.
طبیب قلابی اولش گیج شده بود، ولی وقتی مائومائو گفت: «بانو چوئه متأهله»، انگار تازه دوزاریش افتاد—چون صورتش مثل لبو سرخ شد و قلممو از دستش افتاد. با دیدنِ چنین واکنشی، مائومائو تعجب میکرد که او چطور تونسته بود این همه مدت بهعنوان پزشکِ حرمسرا دووم بیاره.
با این حال، مائومائو با دونستنِ اینکه شوهرِ چوئه در اصل مردی پشتپرده است، شک داشت که واقعاً از پسِ انجامِ وظایفش بربیاد.
«فوووووه! حالا، نفسهای عمیق و بلند!» چوئه چمباتمه زده بود و دستهاش رو دور شکمش میچرخوند.
مائومائو رشتهٔ کلام رو قطع کرد. هرچند حسِ خوشایندی نداشت، اما اگه دخالت نمیکرد، چوئه قصد نداشت دست برداره: «بانو چوئه، این حرکاتِ عجیبوغریب رو تمومش کن. چیز دیگهای هست که باید بدونیم؟»
چوئه جوری صاف ایستاد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده: «وقتی برسیم پایتخت غربی، فکر کنم زندگیتون تقریباً همون شکلی پیش بره که روی این کشتی بهش عادت کردین. تنها تفاوتش اینه که دستورات رو از طبیب یو میگیرین، یکی از پزشکهای ارشد.»
یو—پس اسمِ اون پزشکِ تیرهپوست این بود. اسم نسبتاً رایجی بود، بهویژه توی غرب. مائومائو باید تلاش میکرد به خاطر بسپارتش.
«همونطور که گفتم، فکر کنم قراره زمان زیادی رو با هم بگذرونیم، پس اگه هر سؤالی داشتی، با خیال راحت از بانو چوئه یا طبیب یو بپرس. البته همونطور که گفتم، جز شبها! هیچکس نمیدونه اون پسرِ جوونِ خاندانِ ما میتونه وارثی به دنیا بیاره یا نه، واسه همین فشارِ سنگینی رومه! بقای خاندانِ ما روی دوشِ منه! خب، درسته که هنوز شاخهٔ فرعیِ خاندان هم هست، ولی... خب، خودت که مادرشوهرم رو میشناسی...»
قیافهٔ چوئه واقعاً درمونده به نظر میرسید. پس یه چیزی هم بود که بتونه اون رو بترسونه.
مائومائو با خودش فکر کرد عروسِ پسرِ بزرگِ خاندان بودن کارِ راحتی نیست؛ البته نه اینکه واقعاً به اون ربطی داشته باشه. آخرین بستهٔ دارو رو هم سر جاش گذاشت و به این ترتیب، انبارگردانی به پایان رسید.
چوئه بلند شد: «خیلی زود میرسیم، پس من دیگه برمیگردم.»
طبیب قلابی درست مثل دوستی که برای خوشوبش اومده باشه، گفت: «به امید دیدار، بانو چوئه!»
چوئه دستی تکون داد و میخواست بره، ولی یهو مکث کرد و برگشت: «بانو مائومائو...»
«بله؟ چیزی شده؟» دیگه چی میتونست بخواد؟
«توی قصر هم درست به اندازهٔ محلهٔ عشرتکده دروغ میگن. توی پایتخت غربی هم دروغگو الیماشاءالله زیاده، پس حسابی حواست رو جمع کن. آهان، دربارهٔ اون قضیه هم دهنم قرصه—اصلاً نگران نباش.» بعد لبخندِ گشادی زد، طوری که چهرهٔ سبزهش توی نورِ کمرمقِ عرشهٔ پایینی حتی تیرهتر به نظر میرسید.
اون قضیه دیگه چی بود؟ مائومائو درست متوجه منظورش نشد.
«خب دیگه، خداحافظ!»
چوئه با صدای تقی در رو بست و پس از اون، فقط تکانهای ملایمِ کشتی باقی موند.
بدین ترتیب، مائومائو دوباره به پایتخت غربی رسید. فقط میتوانست با خود فکر کند در این سفر دوم، چه چیزهایی انتظارش را میکشد.
جین گوم-ریونگ با کمی تلخی گفت:
«آره. مرد خوبی بود.»
«بله؟»
«...چیه؟»
«نه، هیچی.»
جین اونریونگ برای لحظهای بدجوری دستپاچه شد و بیدلیل تیغهٔ بینیاش را خاراند. تا به حال سابقه نداشت بشنود جین گوم-ریونگ اینطور دربارهٔ کسی نظر بدهد. مگر در گذشته، حتی وقتی از لی موگون حرف میزد، با تمسخر دربارهاش قضاوت نمیکرد و او را «مردی بیهنر که فقط جسارتش سرریز کرده» یا «مردی که حتی وقتی میداند نمیتواند بالا برود و سقوط میکند، باز هم تا درخت بلندی میبیند اصرار دارد از آن بالا برود تا ببیند از کجایش پرت میشود پایین» توصیف نمیکرد؟
البته که جین گوم-ریونگ قلباً به لی موگون به دیدهٔ حقارت نگاه نمیکرد. دستکم جین اونریونگ این را میدانست. در احساساتِ جین گوم-ریونگ نسبت به لی موگون، واژهٔ رفاقت بیشک وجود داشت.
«اما وسطِ حرف زدن از دونگریونگ، چرا یهو یاد اون افتادی؟»
«مُرد.»
«چی؟»
«گفتم که، مُرد.»
جین اونریونگ لحظهای زبانش بند آمد. اصلاً این خبری بود که بشود با چنین خونسردی و آرامشی به زبانش آورد؟ ضربان قلبِ وحشتزدهاش را آرام کرد و به چهرهٔ جین گوم-ریونگ چشم دوخت. جین گوم-ریونگ فقط در سکوت فنجان چای را نگه داشته بود و مدتی به بیرون از پنجره نگاه میکرد. جین اونریونگ نمیتوانست بفهمد آیا او دارد به لی موگون فکر میکند، یا اینکه دلش نمیخواهد جین اونریونگ حالتِ چهرهاش را ببیند.
جین اونریونگ با احتیاط دوباره پرسید:
«واقعاً راسته؟»
«آره.»
«آخه چطور...»
چرا باید بلایی سرِ کسی به اون قدرت بیاد...؟
«ظاهراً به تورِ یه سرکردهٔ اهریمنی خورده بود.»
«پس، توی مبارزه با اون دیوسیرت...»
جین گوم-ریونگ بدون هیچ توضیح اضافهای، تنها تکان کوتاهی به سرش داد. جین اونریونگ بعد از کمی اینپا و آنپا کردن، بهزور کلماتی از دهانش بیرون کشید:
«با شناختی که از روحیهش داریم... حتماً مرگ جوانمردانهای داشته. واقعاً مایهٔ تأسفه.»
«مرگِ جوانمردانهای نبود، یه حماقتِ محض بود.»
«هان؟»
جین اونریونگ یکه خورد، در حالی که جین گوم-ریونگ با چهرهای که حتی سردتر از قبل شده بود، لب به سخن گشود:
«از چیزهایی که شنیدم، اونقدری وقت داشته که بتونه بهراحتی فرار کنه. اگه فقط عزمش رو جزم میکرد، خیلی ساده زنده میموند. اگه اونطور جونش رو حفظ میکرد، بعداً میتونست به همراه بقیه بیفته دنبال اون هیولا و سرش رو از تنش جدا کنه. با این حال میگن همونجا اصرار داشته تکوتنها حمله کنه، با این ادعا که نمیتونه چنین کارهای پلیدی رو نادیده بگیره و ببخشه.»
جین اونریونگ دهانش را بست. صحنه کاملاً پیش چشمش مجسم میشد. لی موگون کسی نبود که بهاینراحتیها تسلیم شود. حتی وقتی جین گوم-ریونگ را به مبارزه میطلبید، از تهِ دل باور داشت که این دفعه حتماً میتواند پیروز شود. این ویژگی بخشی از جذابیتش به شمار میرفت، اما...
«اگه توی یه دوئلِ رسمی بود، با یه خنده تموم میشد و میرفت پی کارش. شاید به غرور و آبروش خدشه وارد میشد، اما جونش رو از دست نمیداد. ولی کانگهو حسابش جداست. اگه کسی نتونه اندازه و وزنِ مهارت خودش رو درست بسنجه و به درختی هجوم ببره که توانِ بالا رفتن ازش رو نداره، کارش فقط به افتادن و زخم برداشتن ختم نمیشه؛ سرش رو میبرن و دخلش میآد.»
جین اونریونگ هیچ حرفی برای گفتن نداشت. چون از کانگهو چیز چندانی نمیدانست. اما جین گوم-ریونگ تا همین حالا هم چندین بار به دلِ کانگهو سفر کرده بود. او مسلماً بسیار بهتر از جین اونریونگ میدانست که کانگهو چه جای بیرحم و درندهای است.
«به نظرت دونگریونگ استعداد داره؟»
«...بچهای نیست که کم و کاستی داشته باشه.»
نه، در حقیقت، استعدادِ جین دونگریونگ بیچونوچرا خارقالعاده بود. حتی میان انبوهِ شاگردانِ جونگنام، از حیث استعداد جزو سرآمدترینها شمرده میشد. اما این بار هم جین گوم-ریونگ با سردی آن را رد کرد:
«اشتباه میکنی. استعداد فقط وقتی استعداده که درست شکوفا بشه.»
«آخه، نه... هیونگنیم.»
«فکر میکنی اون پسره میتونه از من جلو بزنه؟»
«...نه، فکر نمیکنم.»
جین اونریونگ سرش را تکان داد. هر چقدر هم دلش برای برادر کوچکترش میسوخت، حقیقت را نمیشد انکار کرد. میتوانست آیندهای را تصور کند که در آن جین دونگریونگ شمشیرزنی بیرقیب شده باشد؛ اما آیندهای که در آن دونگریونگ از جین گوم-ریونگ پیشی بگیرد؟ حتی به شوخی هم نمیتوانست چنین چیزی را در مخیلهاش بگنجاند. فرقی نمیکرد جین دونگریونگ چقدر قدرتمند شود، جین گوم-ریونگ همیشه یک سر و گردن بالاتر از او میایستاد. چون سرشتی که با آن متولد شده بودند با هم فرق داشت.
«درسته. نمیتونه. این پسره استعداد داره، اما نه اون استعدادی که بشه باهاش بر تمامِ زیرِ آسمان تسلط پیدا کرد. در بهترین حالت میشه کسی که شمشیر رو نسبتاً خوب میچرخونه. با این حال طوری رفتار میکنه که انگار سرنوشتش این بوده که شمشیرزنی بیهمتا بشه. بدون اینکه حتی ذرهای به بزرگیِ درختی که پیش روشه فکر کنه، کورکورانه سعی داره ازش بالا بره.»
جین گوم-ریونگ چشم در چشمِ جین اونریونگ دوخت و گفت:
«اون پسره کاملاً جدی باورش شده که یه روز میتونه منو شکست بده.»
جین اونریونگ میدانست این حرفها هم ذرهای گزافهگویی نیست. یورش بردنهای جین دونگریونگ به سمت جین گوم-ریونگ از روی شیطنت یا لجبازیِ بچگانه نبود. در سرتاسر جونگنام احدی حتی به مخیلهاش خطور نمیکرد که چنین کند، اما فقط یک نفر بود که به آن باور داشت. خودِ جین دونگریونگ احتمالاً عمیقاً معتقد بود روزی میتواند بزرگترین استادِ جونگنام شود. البته که بلندپروازی و جاهطلبیِ بزرگ عیب نبود، اما...
«فکر میکنی این درسته؟»
«خب...»
«رجزخوانی و غرورِ احمقانهٔ یه بچه؟ میتونم با مهربونی ازش چشمپوشی کنم. ولی اون پسره دیگه بچه نیست. و توی کانگهو، تاوانِ غرور و جسارتِ احمقانه دادنِ جونته. اگه این احمقِ کلهخر رو به حال خودش رها کنیم، یه روز جنازهش با سری بریده برمیگرده.»
جین گوم-ریونگ پوزخندِ سردی زد:
«اگه قراره کار به اونجا بکشه، بهتره همین حالا با دستهای خودم خُرد و شکسته بشه. اون موقع حداقل جونش رو نجات میده. مجبور هم نمیشیم بشنویم یکی از افرادِ خاندان جین از فرقهٔ جونگنام، به دستِ یه بیسرپای دوزاری کشته شده.»
«...»
جین اونریونگ آهِ عمیقی کشید.
آیا این را باید نگرانیِ صادقانهای برخاسته از مهرِ برادرانه مینامید؟
منطقِ خودخواهانهای به نظر میرسید، اما دستکم میتوانست آشکارا بفهمد کدام بخش است که جین گوم-ریونگ را اینچنین نگران کرده است.
«پس واسه همینه که داری سعی میکنی غرورش رو بشکنی.»
«میشه اینطوری هم تعبیرش کرد.»
جین گوم-ریونگ شانهای بالا انداخت:
«میگی زیادهروی میکنم، ولی در حقیقت تا جایی که ممکن بوده به اون پسره لطف و مدارا نشون دادم.»
«مدارا؟»
جین اونریونگ برای لحظهای به شک افتاد که نکند جین گوم-ریونگ اصلاً معنی کلمهٔ مدارا را بلد نیست. جین گوم-ریونگ ادامه داد:
«اگه به سن و سال تو رسیده بود، دست و پاهاش رو میشکستم تا درس عبرت بگیره. اونوقت حداقل جایگاهِ خودش رو میفهمید. یاد میگرفت بیمحابا روی اعصابِ کسی که آشکارا از خودش قویتره راه نره و تحریکش نکنه.»
آه... جین اونریونگ نالهاش را فروخورد و تلخند زد. در کانگهو، چنین چیزی کاملاً طبیعی بود، اما دونگریونگ نااهلترین کس برای پایبندی به چنین عقلِ سلیمی به شمار میرفت. از این حیث، سخنان جین گوم-ریونگ اشتباه نبود.
اگر بهترینِ جهان نمیشد، تاب نمیآورد. سرشتِ جین دونگریونگ همین بود. جین اونریونگ آهی کشید:
«میفهمم چی میگی. اما هیونگنیم، روشهات بیش از حد تند و افراطیه. نگرانم اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، دونگریونگ از راه به در بشه و سر به بیابون بذاره.»
«از راه به در شدن بهتر از مُردنه.»
«نه، هیونگنیم!»
«مگه غلط میگم؟»
جین اونریونگ در برابر آن نگاهِ متکبرانه و تزلزلناپذیر که گویی ذرهای تردید نداشت کوچکترین نقصی در استدلالش نیست، دوباره سوزشِ معدهاش را حس کرد.
«آ-آخه... هیونگنیم. هرچقدر هم حرفت درست باشه، وقتی اینطور رفتار کنی هیچ فایدهای نداره، و نیتت هرچقدر هم خیر باشه، وقتی راهت این شکلی باشه...»
«پس مگه راهِ دیگهای هم هست؟»
جین اونریونگ زبانش بند آمد. نه از این بابت که راهِ دیگری به ذهنش نمیرسید، بلکه به این خاطر که به وضوح میدید جین گوم-ریونگ از صمیم قلب باور دارد این روشِ سرکوبگرانه تنها مسیرِ درست است.
«هـ-هیونگنیم. اگه دونگریونگ واقعاً از راه به در بشه...»
«برای صاف کردنِ شمشیرِ کج فقط یه راه وجود داره.»
«میشکنه!»
«اونوقت میشه دوباره ذوبش کرد و از نو ساختش.»
او مثل دیوار سنگی کلهخر و لجوج نبود؛ خودش خودِ دیوار بود. هنگامی که جین اونریونگ با چهرهای مبهوت به او نگاه میکرد، جین گوم-ریونگ قاطعانه کلامش را برید:
«فکرت رو با نگرانیهای بیخود مشغول نکن. اگه از اون دست آدمهاییه که حتی همینقدر رو هم نمیتونه تاب بیاره، همون بهتر، چون به هر حال توی کانگهو بلاهای بهمراتب بدتری سرِ خودش میآورد. اگه واقعاً مردی از خاندان جینه، طاقت میآره. نه، باید طاقت بیاره.»
«هیونگنیم...»
«وظیفهٔ تو این نیست که مدام سپرِ بلای اون بشی و غصهش رو بخوری. وظیفهٔ تو اینه که دست از بالوپر دادن به بچهبازیهاش برداری.»
جین اونریونگ دیگر حرفی نداشت که بزند. راستش را بخواهی، تکتک حرفهای جین گوم-ریونگ هم نادرست نبود. بیتردید روشهای او بیرحمانه و افراطی بود، اما از منظری دیگر، کاملاً واقعگرایانه به نظر میرسید. حتی شمشیر بیهمتای زیرِ آسمان هم، از همانهایی که فقط در افسانهها وصفشان میرفت، اگر سالیانِ سال بیوقفه زیر ضربات چکش قرار میگرفت، سرانجام خم میشد و لبهاش کند میگشت، مگر نه؟ هر چقدر هم که دونگریونگ راستقامت و رامنشدنی بود، در نهایت در همان جهتی که جین گوم-ریونگ میخواست خم میشد.
و اگر حتی جین گوم-ریونگ هم از پسِ تغییر دادنِ دونگریونگ برنمیآمد؟ آنوقت دیگر هیچکس در پهنهٔ گیتی قادر نبود سرشتِ آن پسربچه را دگرگون کند.
«فقط امیدوارم تا اون موقع معدهم طاقت بیاره و سوراخ نشه.»
جین اونریونگ آهی چنان سنگین کشید که گویی زمین زیر پایش فرومیریخت، در حالی که در اتاق، تنها نوای ملایم و آسودهخاطرِ جین گوم-ریونگ که چایش را مزمزه میکرد طنینانداز بود.