چپتر 1967: داستان فرعی ویژه: چیز مهمی هم نیست (۳)
چپتر 1967: داستان فرعی ویژه: چیز مهمی هم نیست (۳)
«...»
دستِ ادیب سالخورده که مهرهٔ بازیِ گو را میان انگشتانش نگه داشته بود، تکانی خورد.
«نکنه گوشام اشتباه شنیدن؟»
ادیب کهنسال با دهانی که از حیرت نیمهباز مانده بود، سرش را چرخاند. جلوی چشمانش، جوانی به دیوار تکیه زده بود و حالتی سرتاسر بیحوصله و کسل بر چهره داشت.
همین یارو...؟ این الفبچه که انگار تازه بیست سالگی را پشت سر گذاشته بود، درست روبهرویش ایستاده بود و چنین خزعبلات و گستاخیهایی سر هم میکرد؟ جلوی او حتی ولیعهد هم کلماتش را با وسواس انتخاب میکرد، چه برسد به تمام صاحبمنصبان لشکری و کشوری!
«الان چی گفتی؟»
ادیب سالخورده با چهرهای لبریز از وقار و نخوت به چونگ میونگ تشر زد:
«مگه کر شدی؟ فوراً یه بار دیگه تکرارش کن!»
با آن هیبت و نفوذ کسی که زمانی انبوهی از آدمها زیر دستش بودند و به آنها حکم میراند، به گریه انداختنِ این تائویستِ جوان نباید اصولاً هیچ کاری میداشت.
اما جوابی که تحویل گرفت، به شرافتش سوگند، چرندترین پاسخی بود که در تمام طول عمرش شنیده بود.
«این مرتیکهٔ پیرِ خرفت انقدر مشاعرش از کار افتاده که گوشاشم کر شده یعنی؟»
«...چـ... چی گفتی؟»
«درست جلو پوزت هم که حرف بزنن، بازم یه کلمه حالیت نمیشه.»
در برابر جوابی که چونگ میونگ در حین خاراندنِ گوشش بالا آورد، ذهن ادیب سالخورده برای لحظهای کاملاً قفل کرد؛ طوری که حتی نتوانست خشمش را نشان دهد.
«میگم نشستی اونجا داری مزخرف میبافی، چرتوپرت! ای فسیل کهنه! میخوای بازم بگم؟ نشستی داری چرتوپـ...»
«هیییییک! بگیرینش! جلوشو بگیرین! ببندینش!»
شاگردان وحشتزدهٔ کوه هوآ با عجله پریدند، روی چونگ میونگ تلنبار شدند و او را محکم به زمین چسباندند.
«ولم کنین! مگه چی گفتم که دروغ باشه!»
«دهنشو ببندین! یه چیزی بچپونین تو حلقش!»
«تو رو خدا خفه شو مرتیکهٔ روانی!»
«مممف! ممم-ممف! مممممففف!»
در همان حالی که داشتند چونگ میونگ را مهار میکردند، بک چون خیلی طبیعی صدایش را صاف کرد و کمکم، خودش را بین ادیبان سالخورده و چونگ میونگ قرار داد تا جلوی دیدشان را ببندد. سپس، جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، لبخند پرنوری زد و گفت:
«اصلاً به دل نگیرید. چیز مهمی نیست.»
در برابر این آرامشِ کاملاً ساختگی و مطمئن، ادیبان کهنسال فقط مات و مبهوت پلک زدند.
«چطور ممکنه همچین چیزی رو سرسری گرفت و ماستمالی کرد...»
«اصلاً میخوای به کجا برسی؟»
بک چون محکم و پابرجا ادامه داد:
«آدم هر جا بره، بالاخره سگ هار پیدا میشه، مگه نه؟»
«...»
«وقتی هم سگ هاری باشه، لاجرم آدمهایی هم پیدا میشن که اون سگ هاره گازشون بگیره. اگه سگ هار گازت گرفت، باید به بخت بدت لعنت بفرستی؛ اما اگه بشینی بپرسی چرا اصلاً از همون اول سر و کلهٔ یه سگ هار اینجا پیدا شده، مگه مشکلی حل میشه؟»
ادیب کهنسالی که از چونگ میونگ ناسزا شنیده بود، زبانش بند آمد و با نگاهی منگ به بک چون خیره ماند.
حتی او که تمام عمرش را در دربار شاهنشاهی گذرانده بود—جایی که میگفتند درباریانش به جای برنج، تیغهٔ شمشیر قورت میدهند—هم هرگز چنین موقعیت عجیب و محیرالعقولی را تجربه نکرده بود. نه، فقط او نبود؛ بدون شک هیچ بنیبشری تا به حال با چنین چیزی مواجه نشده بود.
«مهمتر از اینها.»
«هان؟»
«اجازه هست حرفم رو ادامه بدم؟»
با سخنان بک چون، گویی فضا ناگهان زیرورو شد و ادیب سالخورده قبل از آنکه خودش بفهمد، بیاختیار سر تکان داد.
شاگردان کوه هوآ با تماشای این صحنه، در دلشان بیصدا برای بک چون کف زدند.
«نگاه کن چقدر طبیعی جمعوجورش کرد.»
«دیگه رسماً خدای لاپوشونیِ گندکاریها شده.»
«وقتی پای سرهمآوردن قضیه با پررویی وسط باشه، واقعاً لنگه نداره.»
اما بک چون که تحسینهای قلبی آنها به گوشش نمیرسید، بیدرنگ دوباره شروع به متقاعد کردن ادیبان سالخورده کرد:
«اگه وضعیتی بود که صرفاً با گزارش دادن به مقامات یا با تلاشِ خالی میشد تغییرش داد، خودمون تا الان انجامش داده بودیم. ولی شما بزرگان بهتر از هر کسی میدونید که اینجا قضیه از اون قضایا نیست، مگه نه؟»
ادیب سالخورده که تازه کمی حواسش سر جایش آمده بود، سرفهای خشک سر داد.
راستش را بخواهد، خودش هم خوب این را میدانست. وقتی فرادستان با چماق قدرت فشار میآوردند، اوضاع هرگز با یک شکوائیهٔ رسمی دگرگون نمیشد؛ حتی اگر حق کاملاً با شاکی میبود.
چرا که این دنیا دقیقاً همان خرابشدهای بود که گاهی اوقات، حق زیر پای ناحق خرد و خمیر میشد.
ادیب کهنسال که مدتی طولانی نگاهش را بین بک چون و یو هانبین رد و بدل میکرد، سرانجام آه کوتاهی کشید و گفت:
«شاید به نظرت بیرحمانه بیاد.»
«راستش، دقیقاً همینطوره.»
«اما دست ما هم بسته است. مگه ما یه مشت آدمِ بازنشسته نیستیم؟»
«شاید بازنشسته شده باشین، ولی شنیدم که نفوذتون هنوز سر جاشه.»
«از روی بیخبری حرف میزنی. به همین راحتی این چیزها رو به زبون میآری چون اصلاً خبر نداری وقتی کسایی که از مسند کنار رفتن بخوان باز توی کار دنیا سرک بکشن، چه فاجعهٔ بزرگی به بار میآد.»
«...»
«مایهٔ تأسفه. حقیقتاً هم هست. فکر کردی خودمون دلمون نمیخواد دستتون رو بگیریم؟ اما خودت هم باید خوب اینو بدونی.»
«منظورتون چیه؟»
«منظورم اینه که گاهی اوقات، چیزی که از اینها اهمیت خیلی بیشتری داره، پایبندی به اصوله.»
بک چون در سکوت لبش را گزید.
حرفهای پیرمرد درست بود؛ مو لای درزش نمیرفت. مگر در هر دستگاه و فرقهای، دردسرهای بیشمار ناشی از کسانی نبود که حتی بعد از استعفا و کنار کشیدن هم ولکنِ قدرت نبودند؟
آنها بازنشسته شده و کنج عزلت گزیده بودند؛ موضعشان مبنی بر اینکه دیگر در امور حکومت دخالت نکنند، از قضا سزاوار تمجید بود.
و از همین رو، دیگر هیچ توجیهی در کار نمانده بود. حالا که تمام جزئیات را پیش رویشان گذاشته بود، پافشاری بر اینکه جایگاه خود را نادیده بگیرند، چیزی فراتر از زورگویی و تحمیل به حساب نمیآمد.
«البته شاید پذیرفتنش برات سنگین باشه. لابد فکر میکنی برای درست کردن یه چیز کجومعوج، کاملاً درسته که آدم اون اصول رو زیر پا بذاره.»
«...همینطوره.»
«اما اصلی که اون شکلی شکسته بشه، یه روزی هم به خاطر چیزهای باطل و ناحق شکسته خواهد شد. مگه دقیقاً به خاطر همین نبود که فرزانگان باستان هشدار داده بودن بدعت خطرناک نگذارید؟»
«...»
با سخنان ادیب کهنسال، پیرمرد دیگری هم با چهرهای گرفته، انگار که حرفهای او را از بیخ و بن تأیید کند، سرش را تکان داد:
«پس دیگه بهتره برگردید. ما فقط داریم تلاش میکنیم به اصولمون پایبند بمونیم. مایی رو که بازنشسته شدیم، وادار به انجام کار ناشایست نکنید.»
«ما فقط...»
بک چون که تا واپسین نفس نمیتوانست از تهماندهٔ امیدش دل بکند، از سر استیصال میخواست دوباره دهان باز کند که...
«آاااخ! چقدر خفقانآوره این مهملات!»
«بـ... بگیریدش!»
«نه، زور این بیشرف...»
«آاااخ!»
کسانی که چونگ میونگ را کف زمین نگه داشته بودند، یکی پس از دیگری به هوا پرتاب شدند و چونگ میونگ روی پاهایش ایستاد و خاکِ لباسش را تکاند.
«چونگ میونگ. صـ... صبر کن یه لحظه.»
«برو کنار، ساسوک.»
چونگ میونگ نگاهی به بک چون انداخت که عرق سرد بر پیشانیاش نشسته بود، و بعد صدای نچنچی از سر تأسف درآورد.
«اگه آدما قرار بود فقط با زبونِ خوش همهچی رو بفهمن، پس جنگها اصلاً واسه چی راه میافتادن، هان؟ چی خیال کردی، واقعاً فکر کردی اگه با خلوص نیت حرف بزنی، مثل معجزه حرفت توی کلهشون فرو میره؟»
«مسئله این نیست، ولی...»
«از اولش هم روشت کاملاً اشتباه بود.»
«هاه؟»
وقتی بک چون سرش رو کج کرد انگار که بخواد بپرسه منظورش چیه، چونگ میونگ طوری به دانشمندان کهنسال نگاه کرد که انگار داره به یه چیز کثیف و چندشآور نگاه میکنه.
«اینجور هیولاهای پیر هیچوقت نظرشون رو عوض نمیکنن. حتی اگه بفهمن اشتباه کردن، بهجای اینکه اعتراف کنن و تغییر کنن، ترجیح میدن کفری بشن و شروع کنن به سفسطهبافی.»
«...»
«البته، هرکی سنش رفت بالا که اینطوری نمیشه، ولی هر قبرستونی بری، همیشه یه مشت آدم پیدا میشن که فقط الکی سن بالا بردن، مگه نه؟»
«یـ... یهکم مراقب اون دهنت باش، عوضی!»
بک چون که وحشتزده شده بود، نگاهی به دانشمندان کهنسال انداخت.
شاید حق با چونگ میونگ بود. ولی اصلاً کی همچین حرفهایی رو درست جلوی روی خودِ طرفها به زبون میآورد؟
«پس بکش کنار. از اینجا به بعدش با منه.»
«نـ... نه.»
«گفتم عیبی نداره. تا اینجای کار معلوم شده روشهای ساسوک هیچ دردی رو دوا نمیکنه. تو هنوزم فکر میکنی این آدما اهل علم و معرفتن.»
«...یعنی میگی نیستن؟»
«نیستن دیگه.»
«پس چین؟»
«جماعتی که از بازرگانها هم حریصتر و بیرحمترن. از اون دستهای که برای رسیدن به چیزی که میخوان از هیچ راه و روشی دریغ نمیکنن، و وقتش که برسه، از هر کسی توی دنیا بیعاطفهتر و سنگدلتر میشن.»
«این دیگه قرار بود معنیش چی...»
«مقامهای عالیرتبه یعنی همین.»
لرزهای به ستون فقرات بک چون افتاد.
«سیاستمدارها.»
حق با چونگ میونگ بود. بک چون اونها رو دانشمندان بزرگ کنفوسیوسی میدید که گوشهنشینی اختیار کرده بودن. به همین خاطر فکر میکرد اگه با نیتی خالصانه و هدفی عادلانه سراغشون بره، شاید بشه باهاشون منطقی صحبت کرد.
اما چی میشد اگه ذات و بنیادِ واقعیشون نه دانشمندان کنفوسیوسی، بلکه درباریان و مقامات بلندپایه بود؟
مردان سنگدلی که برای بقا در اون دربارِ بیرحمِ سلطنتی، از هیچ کاری ابا نکرده بودن.
اگه ذاتشون چنین چیزی بود، آیا رویکرد بک چون واقعاً درست بود؟
«حالا فهمیدی؟ کجای کارت اشتباه بود؟»
«...»
«پس بکش کنار. اینجور کارها تخصصِ خودمه.»
چونگ میونگ نیشخندی زد و از کنار بک چون رد شد تا درست روبهروی دانشمندان کهنسال بایسته. بعد با قیافهای کاملاً خونسرد و بیخیال دهن باز کرد:
«خب خب. دیگه واسه موعظهخونی تا همینجاش بس باشه.»
دانشمندان کهنسال با برقی عجیب در چشمانشون به چونگ میونگ خیره شدن.
«مگر صحبتمان تمام نشده بود؟»
«تموم؟ تازه الان اولشه!»
«...اولش؟»
«پس بگید ببینم.»
«همم؟»
چونگ میونگ به دانشمندان کهنسال نگاه کرد و لبخند خبیثانهای زد.
«باید چیکار براتون بکنیم؟»
«...چی؟»
«بگید چی میخواید.»
حیرت و سردرگمی توی چشمهای دانشمندان کهنسال موج زد.
«...الان داری این را از ما میپرسی؟»
«پس از کی بپرسم؟ مگه کس دیگهای هم جلوم وایساده؟»
دانشمندان کهنسال با چهرههایی آشفته به همدیگه نگاه کردن، انگار که داشتن از هم میپرسیدن آیا موقعیت فعلی رو درست متوجه شدن یا نه. طولی نکشید که با دیدن همون گیجی توی چشمهای همدیگه، خشمشون رو سر چونگ میونگ خالی کردن.
«ما را مسخره کردهای؟ مگر خودت نبودی که برای خواهش و درخواستِ کمک به اینجا آمدی؟»
«خب که چی؟»
چونگ میونگ با بیخیالی گوشش رو خاروند و گفت:
«کجای این قضیه اینقدر مهمه؟»
«...چی؟»
«هرکسی باید کاری رو بکنه که توش خوبه. تاجرها جنس میفروشن، کشاورزها هم کشاورزی میکنن. دیگه چی؟ تائوئیستها... اِ، تائوئیستها اصلاً تو چه کاری خوب بودن؟ هان؟ حتماً یه کاری هست که توش خوب باشن دیگه. اه...»
شاگردان هواشان نگاهشون رو دزدیدن و صورتهاشون رو با دست پوشوندن.
«میخوام بمیرم.»
«این ساجهٔ ما، هر قبرستونی که بذارنش مایهٔ شرم و آبروریزیه.»
چونگ میونگ که برای یه لحظه رشتهٔ کلام از دستش در رفته بود، با کلافگی دستش رو توی هوا تکون داد و ادامه داد:
«بههرحال، نکتهٔ مهم اینه که معاملهکردن تخصصِ شماست. مگه نه؟»
«...»
«پس بهش فکر کنین. بهای مناسب برای این معامله چی میتونه باشه؟ شماها کل عمرتون رو صرفِ همین کارها کردین، مگه نه؟ اگه حتی نتونین یه موضوعی توی این سطح رو حل و فصل کنین، اصلاً به چه دردی میخورین؟ مگه نه؟»
«چرا باید ما به چنین چیزی فکر کنیم؟»
«آخ، پیرمردهای خرفتِ اعصابخردکن! اینطوریه که آخرش یه چیزی به خودتون هم میماسه! شماها تمام عمرتون رو توی کتاب و درس دفن کردین و حتی نمیتونین یه مسئله به این سادگی رو حل کنین؟ حتماً باید لقمه رو بذارم توی دهنتون؟ هان؟»
بک چون دیگه طاقت نیاورد و میخواست قدمی جلو بذاره.
نباید دستکم یه حرفِ معقول و منطقی به زبون میآورد؟ چرا مردانی که به تمام خواستهها و رویاهای زندگیشون رسیده بودن، باید اصلاً دلشون میخواست با چونگ میونگ معامله کنن؟
اما برخلاف انتظارات بک چون، دانشمندان کهنسال به حرفهای چونگ میونگ علاقهمند شدن.
«بهراستی که همینطور است.»
«چی؟»
بک چون که میخواست بپره وسط حرفش، سر جاش خشکش زد و مات و مبهوت به اون پیرمردها زل زد.
«حرفی که میزند خالی از منطق نیست.»
ببخشید؟! اصلاً چرا دارید این حرف رو قبول میکنید؟ مگه دور از چشمِ من حرفِ دیگهای هم بینتون رد و بدل شده؟ دقیقاً توی چه زمینهای...؟
اما دانشمندان کهنسال، بیآنکه کمترین اهمیتی به تردیدهای بک چون بدن، مستقیم به چونگ میونگ نگاه کردن و پرسیدن:
«پس خودت چه؟»
«همم؟ من چی؟»
«گیرم که ما در معاملهکردن ماهر باشیم. پس تو در چه کاری مهارت داری؟ پیش از اینکه پیشنهادی بدهیم، باید این را بدانیم، نه؟»
«من؟»
گوشهٔ لبهای چونگ میونگ کش اومد بالا و نیشخندِ پر از اطمینانی زد.
«من که... راستش از اون تیپ آدمام که تقریباً از پسِ هر کاری برمیآم.»
«...بهتره بگی درواقع توی هیچ کاری تخصص نداری، چونگ میونگ.»
«البته به جز کتک زدن مردم.»
«توی بالا کشیدنِ الکل هم کارش درسته.»
«نمیخواین خفه شین؟ بزرگترها دارن حرف میزنن، پس...!»
چونگ میونگ که اینطوری سر شاگردان هواشان غرش کرده بود، رو به دانشمندان کهنسال شونهای بالا انداخت.
«خب، کارهایی که توشون خوبم یکی دو تا نیستن، ولی اگه قرار باشه از بینشون بهترینش رو انتخاب کنم... گمونم دقیقاً یه دونه هست.»
«و آن چیست؟»
«حل کردنِ مشکلات.»
چونگ میونگ بشکنِ تیز و صداداری زد.
«وقتی پای حل کردنِ کارهای سخت و دردسرساز وسط باشه، من خودِ متخصّصم. مهم نیست چی باشه.»
«...»
برای لحظهای، زبونِ دانشمندان کهنسال بند اومد.
مگه ممکن بود جملهای وقیحانهتر و متکبرانهتر از این توی کل دنیا وجود داشته باشه؟
تازه، حتی کلمات مشابه بسته به اینکه روبهروی چه کسی به زبون بیان، معناشون زمین تا آسمون فرق میکرد. اونها حتی تصورش رو هم نکرده بودن که کسی توی دنیا پیدا بشه که جرئت کنه چنین حرفی رو جلوی روشون بزنه.
اما چونگ میونگ حتی موقعی که واکنش دانشمندان کهنسال رو دید، طوری بهشون فشار آورد و ترغیبشون کرد که انگار کاملاً طبیعیه.
«حالا دیگه. از اونجایی که همهچیز رو بهتون گفتم، دوباره میپرسم.»
«...نـ... نه.»
«باید چیکار براتون بکنم؟»
چونگ میونگ لبخند درخشانی زد.
و عجیب این بود که اون لبخند، واقعاً باشکوه و خیرهکننده به نظر میرسید.