چپتر 1968: داستان ویژه: خب، چیز خاصی هم نیست (۴)
چپتر 1968: داستان ویژه: خب، چیز خاصی هم نیست (۴)
«هاها...»
محققهای پیر انگار که حرف مسخرهای شنیده باشن، خندهای توخالی از سر ناباوری سر دادن.
«هاهاهاها! هاهاهاهاها! عجب، چه جالب!»
اون خندهٔ توخالی خیلی زود به قهقهای بلند و رعدآسا تبدیل شد.
«میپُرسی ازت چی میخوایم؟ گوش کن، تائوئیست جوان.»
دانشمند پیری که مدام با چونگ میونگ سرشاخ شده بود، سرش رو تکون داد و گفت:
«فکر میکنی توی این سنوسال چیز دیگهای هم مونده که آرزوش رو داشته باشیم؟ تائوئیست جوان، ما توی موقعیتی هستیم که دیگه جز انتظار کشیدن برای روز مرگمون هیچ کاری از دستمون برنمیآد. اونوقت انتظار داری ما...»
«بههرحال، شما جماعتِ پیرو کنفوسیوس حتی موقعِ سقط شدن هم باید برامون طاقچه بالا بذارید!»
«...چی گفتی؟»
چونگ میونگ زل زد توی چشمهای دانشمندان پیر و گفت:
«هیچ بنیبشری توی این دنیا وجود نداره که بعد از رسیدن به تمام آرزوهاش مرده باشه.»
با شنیدن اون صدای سنگین... نه، شاید واژهٔ «سرد» توصیف مناسبتری براش بود، محقق پیر دهنش رو بست. خشمی که زبانه کشیده و انگار هر لحظه قرار بود منفجر بشه، توی یه چشمبههمزدن در نطفه خفه شد؛ چراکه وزن و ابهت غیرقابلتوصیفی توی اون لحن نهفته بود.
«شماها فقط روتون رو برمیگردونید و میمیرید، چون خوب میدونید کار شما نیست و از پسش برنمیاید. جوری وانمود میکنید که انگار اصلاً از همون اولش هم هیچ خواستهای نداشتید.»
«...»
«مگه غیر از اینه؟»
دانشمند پیر در سکوت به چونگ میونگ خیره شد. نگاهی نافذ بود، سرشار از پختگی و گذر سالیان دراز عمر، اما چونگ میونگ بدون اینکه حتی پلک بزنه یا چشم برگردونه، مستقیماً بهش زل زده بود.
در نهایت، کسی که اول نگاهش رو دزدید، همون محقق پیر بود.
«من واقعاً... واقعاً نمیتونم درکت کنم.»
«...»
«تو بیبرو برگرد چیزی جز یه بچهٔ فسقلی نیستی، اما...»
آهی عمیق از میون لبهای دانشمند پیر بیرون زد. طوری نفس کشید که انگار نیزهای به سینهش فرو رفته باشه. بعد از اینکه مدتی طولانی در سکوت ناله کرد، رو به سو جونگگیونگ چرخید:
«فکر کنم دیگه فهمیدم چرا استاد دونگبک این مرد جوان رو به اینجا آورده.»
با شنیدن این حرف، سو جونگگیونگ که تا اون لحظه تماشاچی ماجرا بود، در سکوت سر تکون داد.
«پس یعنی...»
درست در همون لحظهای که بک چون کورسوی امیدی توی دلش جوانه زد، چون به نظر میرسید اوضاع به شکل عجیبی داره ختم به خیر میشه...
«حرفت درسته. هیچکسی توی این دنیا نیست که بعد از رسیدن به همهٔ خواستههاش بمیره.»
«...»
«ما هم فرقی با بقیه نداریم. همیشه کارهایی هست که باید به سرانجام برسن. ما فقط... چون فکر میکردیم ناممکنه، ازشون چشمپوشی کردیم.»
محقق پیر با چشمهای گودافتادهش به چونگ میونگ نگاه کرد:
«مسلماً، اگه بتونی آرزوی ما رو برآورده کنی، یه بار زیر پا گذاشتن اصول و قواعدمون برامون مسئلهای نیست. اما... سؤال مهم اینجاست که آیا واقعاً توانایی برآورده کردن چیزی که میخوایم رو داری یا نه؟»
چونگ میونگ با شنیدن این حرف چونهش رو کمی بالا داد:
«خب که چی؟»
«امتحانت میکنیم. میبینیم آیا واقعاً همونقدر که لاف میزنی شگفتانگیز و کاردرست هستی یا نه. اگه از این آزمون سربلند بیرون بیای، آرزوی واقعیمون رو بهت میگیم. اما اگه نتونی از پس امتحانی که برات میذاریم بربیای...»
نیت کشتار از چشمهای محقق پیر زبانه کشید. جنس این قصد کشتن با رزمیکارها فرق داشت؛ از اون دست نیتهایی بود که از مردان اهل قدرت ساطع میشد، کسانی که به جای شمشیر، قدرت توی مشتشون بود و با زبونشون مثل لبهٔ تیغ روی زندگی مردم حکم میروندند.
«باید تاوان این گستاخیت رو پس بدی. به هر وسیلهای که شده، مطمئناً تو رو مسئول تمام این ماجرا میدونیم. هم خودت رو، تائوئیست جوان، و هم کسی که تو رو به اینجا کشونده. و البته فرقهٔ هواشان رو هم بینصیب نمیذاریم.»
«عجب غلطا! این فسیلهای پیر عجب فک میزنن! انگار مثلاً خودشون صد سال پیش به دنیا اومدن!»
خندهٔ خشکی از دهن دانشمند پیر خارج شد. اونقدر ماجرا مسخره و بیمعنی بود که پیرمرد حتی نای عصبانی شدن هم براش نمونده بود.
اما چه اون عصبانی میشد و چه نه، چونگ میونگ درست مثل همیشه بیتفاوت و خونسرد ایستاده بود. هرچی نباشه، اون زندگیِ به مراتب خشنتر و خونینتری رو از سر گذرونده بود تا بخواد با اینجور تهدیدهای پوچ به خودش بلرزه.
«حوصله سر بردن با این اراجیف رقتانگیز دردسره، ولی خب... انگار چارهٔ دیگهای هم نداریم.»
چونگ میونگ دستهاش رو به سینه زد و سری تکون داد:
«خب شروع کنید دیگه. آزمون یا هر زهرمار دیگهای که هست.»
«...»
«برای اون حرومزادههایی که تا چیزی رو با دو تا چشم خودشون نبینن باورش نمیکنن، چارهای جز نشون دادنش نیست. کِی شروع میکنیم؟ همین الان؟ یا بریم یه چرتی بزنیم و فردا صبح دستبهکار بشیم؟»
«...دنبال ما بیاین.»
دانشمندان پیر که در سکوت چشمغرههای سنگینی به چونگ میونگ میرفتن، از روی سکوی چوبی بلند شدن و جلوتر از همه راه افتادن.
بک چون به محض دیدن این صحنه، نفس راحتی از سر آسودگی کشید و بلافاصله کلهٔ چونگ میونگ رو گرفت و شروع کرد به تکون دادنش:
«مرتیکهٔ روانی! پیش خودت چه غلطی داری میکنی؟!»
«آخ! ولم کن، دردم گرفت!»
«اگه از آزمون قبول نشیم چه غلطی میخوای بکنی؟! از قیافهشون پیداست که ماجرا قراره دامن کل فرقه رو بگیره، فقط به خودمون دو تا ختم نمیشه!»
«چرا داری اینقدر بدیهیات رو بلغور میکنی؟ خب آزمون رو قبول میشیم دیگه، تموم شد رفت!»
«فکر کردی حلوا خیرات میکنن و به همین کشکیه؟!»
«ای بابا لعنتی، اصلاً تو انگار خلق شدی فقط برای حرص خوردن و نگران بودن!»
چونگ میونگ همونطور که به بک چون نگاه میکرد، زبونش رو با تقهای به سقف دهنش کوبید و گفت:
«نگرانی نداره که. یه امتحانی میگیرن که بشه از پسش براومد و معقول باشه.»
«از کجا اینقدر مطمئنی؟»
«معلوم نیست مگه؟ اگه همین الان رومون رو بکنیم اونور و بذاریم بریم، این یه مشت آدم هیچی گیرشون نمیآد.»
«...هان؟»
بک چون کمی جا خورد و به چونگ میونگ زل زد:
«هیچی گیرشون نمیآد؟»
«آره دیگه.»
چونگ میونگ طوری ادامه داد که انگار موضوعی کاملاً پیشپاافتاده رو توضیح میده:
«اما اگه توی امتحان قبول بشیم چی؟»
«خب...»
«دستکم یه چیزی گیرشون میآد، چون ما قراره یکی از خواستههاشون رو براشون برآورده کنیم. توی همچین موقعیتی، اگه تو بودی چیکار میکردی، ساسوک؟»
«اوم...»
«معلومه که میذاشتی طرف قبول بشه، مگه نه؟ حتی اگه قصد نداشته باشی کار رو براش گلوبلبل کنی، باز هم یه اراجیفِ کاملاً غیرمنطقی جلو پاش نمیذاشتی، درسته؟ معلومه، این ذات آدمیزاده. آخه کدوم احمقی از ضرر کردن خوشش میآد؟ وقتی یه کدو تنبل قِل میخوره میافته دَم در خونهت، اول ورش میداری و بعدش فکر میکنی باهاش چیکار کنی.»
بک چون مات و مبهوت به چونگ میونگ خیره شد، بعد سرش رو چرخوند و نگاهش به چشم بقیهٔ شاگردهای هواشان گره خورد:
«خب، یعنی... من این وسط غیرعادیام؟ چرا حس میکنم حرفش دو زار منطق داشت؟»
«مگه دفعهٔ اولشه؟»
«والا من که توی این مرحله اصلاً نمیدونم این حرف سفسطهست یا منطقِ محض!»
«اگه اون پیرمردهای محترم هم این استدلال رو بشنون، لابد با خودشون میگن: "انگار پربیراه هم نمیگه؟"»
«...مگه نه؟»
بک چون نالهای از سر کلافگی سر داد و محکم سرش رو خاروند.
قطعاً چرند و مزخرف محض بود، اما مزخرفی بود که به هیچ صراطی نمیشد ردش کرد!
«مسئلهٔ مهم الان این چیزا نیست.»
تانگ سوسو که پشت سر دانشمندان پیر راه میرفت، نگاهی به عقب، به سمت سو جونگگیونگ انداخت و گفت:
«بزرگوار. شما احیاناً حدس نمیزنید این امتحانی که ازش دم میزنن ممکنه چی باشه؟»
«هوم. اینطور نیست که اصلاً هیچ حدسی نزنم، اما...»
سو جونگگیونگ عمداً قیافهای معذب و درمانده به خودش گرفت:
«اما فکر میکنم اگه از قبل بهتون بگم، عدالتِ این آزمون زیر سؤال میره. از عدالت هم که بگذریم، اصلاً لزومی نداره به اون پیرمردهای کجخلق و بدعنق بهونه بدیم تا بخوان بهمون گیر بدن.»
«هوم، حالا که اینطور میگید، کاملاً درسته.»
تانگ سوسو شاید پیش خودش فکر کرد حرف حساب جواب نداره، برای همین بدون حرف اضافهای سر تکون داد.
خوشبختانه، لازم نبود زیاد در این باره فکر کنند و در خماری بمانند. دو دانشمندِ سالخورده که جلوتر راه میرفتند، طولی نکشید که ایستادند. جای چندان دوری از کلبهٔ کاهگلی نبود.
«اینجا؟»
شاگردان هواشان همگی با هم اخمهایشان را در هم کشیدند.
آنچه پیش چشمانشان قد برافراشته بود، سرایی پهناور و باابهت بود، و شکل و شمایلش تقریباً...
«یه فرقه رزمیه؟»
«آره واقعاً، شبیهش نیست؟»
«درسته. پس پایگاه اصلیشون اینجاست؟»
«نخیر، اینطور نیست!»
با این حرف، جو گول با تندی داد زد:
«فرقه رزمی چیه آخه؟ مکتبه! مکتبخونهست!»
«هان؟ مکتب؟ هر جور نگاهش کنی مگه شبیه یه فرقه نیست؟»
دروازهٔ بزرگِ ورودی، دیوارهای بلندی که از دو طرف کشیده شده بودند، و پشت آن دیوارها، سقفهای سفالپوشی که نامنظم قد علم کرده بودند... هر طوری نگاهش میکردند، بیش از حد آشنا به نظر میرسید.
«خب معلومه که شبیهن.»
«چرا؟»
جو گول طوری حرف زد که انگار بدیهیترین چیز دنیاست:
«چون هدفشون یکیه. اصلاً فرقه رزمی مگه جایی نیست که تمام ساختمونهای لازم برای آموزش شاگردها رو یه جا جمع کرده؟ مکتب هم جاییه که هر چی دانشجوها برای درس خوندن لازم دارن توش فراهم شده، پس طبیعتاً شکل و شمایلشون شبیه هم درمیاد دیگه.»
«آهان...»
یون جونگ انگار متوجه شده باشد، سر تکان داد.
«پس ده هزار جویبار در نهایت به یک سرچشمه بازمیگردن. وقتی به آخر خط برسی، همهچیز به هم وصل میشه.»
«مطمئن نیستم این ضربالمثل جاش اینجا باشه... ولی خب، لابد منظورت درسته.»
«که اینطور. پس یه مکتبه...»
بک چون که طوری سر تکان میداد انگار همهچیز را فهمیده، ناگهان متوقف شد.
«ولی اصلاً چرا مکتب؟»
«چه میدونم. گفتن یه آزمونه، پس شاید واقعاً میخوان ما رو بفرستن سرِ جلسهٔ کنکور دولتی!»
«...اونوقت صددرصد رد میشیم، نه؟»
«پرسیدن داره آخه؟»
درست زمانی که گفتوگوی پُرتنش بین شاگردان هواشان میرفت تا کمی بیشتر کِش بیاید، دانشمندان کهنسال با نگاههایی تیز به عقب برگشتند و نگاهشان کردند.
«از این طرف.»
شاگردان هواشان سر تکان دادند و با چهرههایی منقبض و نگران، به درون مکتب قدم گذاشتند.
پس از گذر از دروازهٔ نسبتاً بزرگ و ورود به محوطه، میدانی فراخ پیش رویشان گشوده شد. چندین عمارت و کوشک آن محوطهٔ بزرگ را که بیشباهت به زمین تمرین رزمی نبود، احاطه کرده بودند.
«اوه...»
عمارتهایی کهنسال اما به خوبی حفظ و مراقبتشده. و شاید این حقیقت که با وجود بزرگیِ جا، به طرز شگفتآوری آدمهای کمی به چشم میخوردند، این حس را تشدید میکرد.
اما اگر قرار بود یک تفاوتِ قاطع و آشکار وجود داشته باشد...
«صدای کتاب خوندن...»
«آره.»
شاگردان هواشان با حالتهایی کمی گیج و مبهوت به اطراف نگاه انداختند. از هر سو، طنینِ صداهایی زنگدار و رسا که با صدایی بلند متون را میخواندند، به گوش میرسید.
«...واو.»
«تقریباً شبیه یه جور موسیقیه، نه؟»
هر زمزمه و قرائت به خودی خود چندان بلند نبود، اما وقتی دهها و صدها نفر از آن صداهای ریز با هم یکی میشدند، شکوه و ابهتش ورای کلمات بود.
«نه بابا، بیشتر از اینکه موسیقی باشه... دقیقترش اینه که بگیم یه ورد و طلسمه! نمیبینی چونگ میونگ رسماً داره عروج میکنه و به آسمونها میره؟»
«...چرا آخه این بچه با همچین صدایی جنگیری میشه؟ واقعاً نمیفهمم!»
«اوووغغغغ...»
«اگه هنوز کسی مشروب داره، به خوردش بده. هر چی باشه از عروج کردنش به دیار باقی بهتره!»
«...اطاعت، ساسوک.»
همانطور که شاگردان هواشان چونگ میونگ را که در آستانهٔ غش کردن و جان دادن بود سر پا نگه داشته بودند، دانشمند کهنسالی که پیشاپیش حرکت میکرد لب به سخن گشود:
«نمیدانم از استاد دونگبک چقدر شنیدهاید، اما در گذشته، اهالیِ کانگهویی مثل شما، این مکان را یوریم مینامیدند.»
«...شنیدهایم.»
چشمان دانشمند کهنسال کمی باریک شد.
«مسلماً... شخصاً چندان با این موضوع موافق نیستم، اما آشکارا زمزمههایی وجود دارد مبنی بر اینکه حتی یک ادیب و دانشمند هم باید برای پاسداری از جان خویش، نیرو و توان پرورش دهد.»
«هوم...»
«با این حال، در روزگار کنونی، این مسئله دیگر چیزی نیست که بتوان تنها با گفتن اینکه "چنین زمزمههایی هست" وصفش کرد.»
«منظورتان از این حرف چیست؟»
«نیت تبدیل به صدا میشود، صدا تبدیل به نوشته، و نوشته در پایان آدمیان را گرد هم میآورد. وجود یک صدا در نهایت به این معناست که کلِ یک مکتب فکری حول آن شکل گرفته است.»
«...»
«با چشمان خود که ببینید خواهید فهمید. از پیش به شما هشدار میدهم: مراقب باشید.»
درست زمانی که بک چون میخواست حرف دیگری بزند...
«مهمانان ارجمند از راه رسیدهاند. شاگردان، به پیشواز مهمانان بیایید!»
هنگامی که دانشمند کهنسال با صدایی رعدآسا بانگ برآورد، سکوتی ناگهانی بر سرتاسر مکتبی که تا لحظهای پیش از صدای خواندن آکنده بود، فرونشست.
و سپس...
«این صدای پاها...»
بامب. بامب.
درهای محکم بستهشدهٔ عمارتها چهارطاق باز شدند، و از درونشان، مردمانی با جامهٔ سپیدِ شِنی، مانند سیلابی به بیرون سرازیر گشتند.
«ای وای...»
«اوهو!»
جامههایی یکدست سپید با آستینها و یقههایی سیاهرنگ، و کلاههای آیینی و بزرگِ ادیبان بر سرهایشان.
«...این دیگه چیه؟ اینجا که چند صد تا شاه جنگل سبز ریخته!»
آدمهایی با پوششی درست شبیه به ایم سوبیونگ، در دستههای بیپایان همچون مور و ملخ بیرون ریختند و بیدرنگ در صفوفی منظم صفآرایی کردند، طوری که گویی شاگردان هواشان را به محاصره درآوردند.
بک چون آب دهانش را با خشکی فرو داد.
«این فشار سنگین چیه دیگه...»
با دیدن صدها نفر که در آن جامههای بهظاهر دستوپاگیر و ناراحت، همگی همزمان قامت راست کرده و به آنها خیره شده بودند، بک چون فشاری را حس کرد که هرگز در تمام عمرش تجربه نکرده بود.
اولین بار نبود که در محاصرهٔ این تعداد آدم قرار میگرفت. برعکس، در طول زندگیاش به عنوان شاگرد هواشان، بارها و بارها چنین وضعی را چشیده بود.
اما آنچه اکنون در اینجا احساس میکرد، کاملاً با گذشته فرق داشت. فشاری که تا امروز تجربه کرده بودند از تعداد و زورِ بازوی دشمنان سرچشمه میگرفت، در حالی که این فشاری که حس میکرد، گویی از دلِ رسمیت، وقار و پایبندیِ محض به آداب بیرون میزد.
«ساسوک، این آدما...»
«آره، منم حسش کردم.»
نه، شاید ماجرا فقط به این ختم نمیشد.
او میتوانست حسش کند. از وجود آن افرادی که سر سوزنی دشمنی و نیت پلید در چهرهشان پیدا نبود، نیرویی کمرمق اما پیوسته رو به بیرون جریان داشت.
«اینا هنرهای رزمیِ علمای کنفوسیوسیه؟»
ماهیت آن با هر هنر رزمیِ دیگری که بک چون تا آن روز دیده بود فرق داشت. نه مثل مکاتب تائوئیستی زلال و خنک بود، و نه مثل فرقههای بودایی سنگین و موقر. و مطمئناً مثل هنرهای رزمیِ دنیوی هم بیقیدوبند و سرکش به حساب نمیآمد.
اگر میخواست به کلام درآورد... بله، مانند دریاچهای آرام و بیموج بود.
هالهای که عمقِ تماشا کردن به دریاچهای ناپیدا و بیانتها را در خود داشت. لحظهای بود که او غریزی دریافت که فارغ از دستاوردهای بیرونی، سطحِ هنرهای رزمیای که این جماعت به کمال رسانده بودند، به هیچ وجه سطحی و سبک نبود.
و پیش از آنکه آن هیجانِ غریب و لرزهٔ ناآشنا حتی در دلش فروکش کند...
فردی به آرامی از میان صفوف علمای کنفوسیوس قدم به پیش گذاشت. بدون ذرهای تردید، درست به سوی شاگردان هواشان که پشت به دروازهٔ اصلی ایستاده بودند، گام برداشت.