چپتر 1969: داستان فرعی: ترک خانه (۲)
چپتر 1969: داستان فرعی: ترک خانه (۲)
«لعنتی!»
جین دونگریونگ که از قلهای متروک در کوهستان جونگنام بالا رفته بود، همراه با این ناسزا، لگد محکمی به یک سنگ زد.
«آآآخ!»
اما شاید سنگ خیلی عمیق در زمین فرو رفته بود، چون کسی که با صورت زمین خورد و روی زمین غلتید، خود جین دونگریونگ بود. او که مدام غلت میخورد، نتوانست خشمش را کنترل کند و فریاد کشید:
«هیچچیز درست پیش نمیره!»
تازه بعد از مدت زیادی تلوتلوخوران روی پاهایش ایستاد و به آرامی به راهش ادامه داد. وقتی به نزدیکی قله رسید و خودش را روی زمین انداخت، منظرهٔ کوهستان جونگنام از طریق یک میدان دید باز و بدون مانع در برابر چشمانش پدیدار شد. همهجا ساکت بود. بعد از اینکه مدت زیادی ساکت ماند، زمزمهای بیجان مثل یک آه از بین لبانش خارج شد:
«چرا فقط من...»
او میتوانست جین گومریونگ را تحمل کند. نه، راستش تحمل جین گومریونگ هم سخت بود. اما با این حال، حداقل میتوانست سعی کند یکجوری او را درک کند. بالاخره، آن یارو همیشه همینطوری بود. چیزی که بیشتر از همه جین دونگریونگ را عذاب میداد، کسی نبود جز پدرش، جین چوبک.
جین چوبک هرگز طرف او را نمیگرفت. مگر اینکه حق و باطلِ یک مسئله آنقدر واضح بود که جای هیچ شکی باقی نمیگذاشت، در غیر این صورت جین چوبک همیشه طرف جین گومریونگ را میگرفت.
چون او برادر بزرگتر بود. چون او پسر ارشد بود. جین دونگریونگ هم تمام تلاشش را کرده بود تا این موضوع را درک کند. اما هر طور که فکرش را میکرد، این دیگر خیلی زیادهروی بود. همین چند لحظه پیش هم همینطور بود. آیا واقعاً آن اتفاق چیزی بود که فقط او بهخاطرش سزاوار مجازات باشد؟ البته نمیتوانست بگوید که هیچ کار اشتباهی نکرده، اما اگر قرار بود مجازات شود، آیا طبیعتاً جین گومریونگ هم نباید مجازات میشد؟
«پس چرا فقط با من این کار رو میکنی؟!»
از روی استیصال، به پشت روی زمین افتاد. هر طور که فکر میکرد، فقط یک دلیل وجود داشت. چون جین گومریونگ از جین دونگریونگ برجستهتر بود. چون برادر بزرگترش از هر نظر بهتر بود.
خاندان جین برای نسلها یک خاندان برجسته در جونگنام بود. و جین چوبک هم شمشیرزنی بود که برای رسیدن به مقام اول در میان شاگردان نسل اول رقابت میکرد. اما همهاش همین بود. در حالی که اجداد خاندان جین استعدادهایی بودند که برای کسب عنوان بهترین شمشیرِ جونگنام رقابت میکردند، تواناییهای خود جین چوبک تا حدودی کمتر از آنها بود. اینکه جین چوبک چقدر از این واقعیت احساس تلخی میکرد، چیزی بود که آدم میتوانست بدون نیاز به شنیدن مستقیم از زبان خودش، آن را بفهمد.
در میانِ این اوضاع، پسر ارشدش، جین گومریونگ، استعدادی داشت که جزو بهترینهای جونگنام به حساب میآمد، پس البته که نمیتوانست جلوی خودش را بگیرد و به او لطفِ ویژهای نداشته باشد. بالاخره، این احتمال قوت گرفته بود که خاندان جین بار دیگر بهترین شمشیر جونگنام را پرورش دهد.
جین دونگریونگ هم این را میدانست. نه تنها پدرش، بلکه بقیه هم باور داشتند که جین دونگریونگ هرگز نمیتواند از جین گومریونگ پیشی بگیرد. او همیشه به حاشیه رانده میشد. همه به جای او، طرف جین گومریونگ را میگرفتند. چون جین دونگریونگ پایینتر از جین گومریونگ بود.
اصلاً چرا مقایسهشون میکردن...؟ اون خودش بود و جین گومریونگ هم جین گومریونگ.
با رسیدن صدای شرشر ملایم آب به گوشهایش، سرش را چرخاند و جویبار کوچکی را دید که از کنار پاهایش میگذشت. جین دونگریونگ بیاختیار به انعکاس تصویر خودش روی آب روان خیره شد.
تصویری تار و کجومعوج. اما شاید دقیقاً به خاطر همین کجومعوج بودن بود که حتی بیشتر شبیه جین گومریونگ به نظر میرسید. به خاطر همین بود؟ به خاطر همین بود که مدام او را با برادر بزرگترش مقایسه میکردند و تحقیرش میکردند؟ به خاطر همین بود که میگفتند او نمیتواند مثل جین گومریونگ بشود؟
«آه...»
جین دونگریونگ صورتش را با دستانش پوشاند. در این لحظه، آنقدر از این چهره متنفر بود که برایش غیرقابلتحمل شده بود. اگر فقط ذرهای شباهت بین آنها وجود نداشت، شاید چنین احساسی پیدا نمیکرد.
تا زمانی که با این چهره در جونگنام زندگی میکرد، باید برای همیشه با جین گومریونگ مقایسه میشد. در حالی که دستانش به شدت میلرزید، جین دونگریونگ مشتی گل از کنار جویبار برداشت و دیوانهوار شروع به مالیدن آن روی صورتش کرد.
«نگران نباش. میرم خونه.»
«خوبه. مراقب باش... و... قبل از اینکه بری تو، یه کم صورتت رو بشور. اگه کسی اینجوری ببینتت، فکر میکنه روحی چیزی هستی.»
«آه، باشه.»
پسرک نگاهِ سریعی به جین دونگریونگ انداخت، شمشیرِ چوبیاش را برداشت و به راه افتاد. بعد از کمی پیادهروی، ناگهان ایستاد و به جایی که جین دونگریونگ بود نگاه کرد.
«اسمم رو بهش گفتم؟»
اما جین دونگریونگ از قبل رفته بود. پسرک، یعنی لی سونگبک، با کمی ناامیدی لبهایش را روی هم فشرد.
«دفعهٔ بعد بهش میگم.»
جین دونگریونگ پس از جدا شدن از آن پسرِ مهربان، با قدمهای سنگین از کوهِ پرشیب بالا رفت.
حرفهای پسری که برای اولین بار دیده بود و به نظر نمیرسید تفاوتِ سنیِ چندانی با او داشته باشد، به منبعِ قدرتِ بزرگی برای جین دونگریونگ تبدیل شد. و در میانِ آنها، حرفهایی که واضحتر از همه در خاطرش مانده بود، این دو جمله بودند.
— من کسیـم که افتخارِ جونگنام رو بالا میبره.
— میگن اونجا زمانی جایی بوده که حتی میخواسته تبدیل به بزرگترین فرقهٔ زیرِ آسمون بشه.
جین دونگریونگ همیشه فکر میکرد که تنها با شکست دادنِ جین گومریونگ با دستهای خودش میتواند خودش را ثابت کند. اما شاید، همانطور که آن پسرک کمی پیش گفته بود، لزوماً فقط قویترین آدم نبود که میتوانست خودش را ثابت کند.
«یه فرقهٔ اصیلِ سقوطکرده...»
قطعاً، شکست دادنِ جین گومریونگ در داخلِ جونگنام کارِ سختی بود. حتی اگر بعد از چند دهه میتوانست او را شکست دهد، تا آن زمان دنیا دیگر جین گومریونگ را بهعنوانِ شمشیرِ اولِ جونگنام در ذهنِ خود حک کرده بود. پیروزی در آن زمان چه معنایی داشت؟
اما... حتی اگر نمیتوانست در یک دوئل بر او غلبه کند، چه میشد اگر جین دونگریونگ کاری حتی بزرگتر از جین گومریونگ انجام میداد؟ برای مثال، احیای یک فرقهٔ اصیلِ سقوطکرده. در آن صورت، آیا دنیا او را شخصیتی بزرگتر از برادرِ بزرگترش قضاوت نمیکرد؟
جین دونگریونگ که غرق در افکارش بود، خیلی زود خندهٔ کوچکی سر داد.
«این دیگه چه فکرِ مسخرهایه؟»
او بهخوبی میدانست که این داستان چقدر غیرواقعی است. یک توهم باید فقط یک توهم باقی میماند. اگر کسی شروع میکرد به جدی گرفتنِ یک توهم، فقط تبدیل به یک احمق میشد. در تمامِ طولِ مسیر، آهِ خستهای مدام از دهانش خارج میشد.
«یه روزی... اونا من رو به رسمیت میشناسن.»
اگر، درست همانطور که آن پسرک کمی پیش گفته بود، خودش را وقفِ تمرین میکرد و بعد تمرین میکرد و حتی سختتر هم تمرین میکرد، روزی قطعاً فرا میرسید که جین گومریونگ را شکست میداد و همه او را به رسمیت میشناختند. بدونِ هیچ شکی.
❀ ❀ ❀
نگاهِ سردِ جین چوبک انگار مستقیماً در بدنِ جین دونگریونگ رسوخ میکرد. از چنین خیرهشدنِ بیرحمانهای که باورش سخت بود متعلق به یک پدر باشد، جین دونگریونگ به خود لرزید.
«من مطمئنم که بهت دستور دادم روزه بگیری و تو انزوا بمونی، مگه نه؟ با این حال در حالی که داری مجازات میشی، هر وقت دلت میخواد از خونه میری بیرون؟ اون هم بدونِ حتی یه کلمه حرف؟»
«خ-خب، وقتی بهم گفتید تو انزوا بمونم...»
«دهنت رو ببند!»
جین چوبک با فریادی غرش کرد. جین دونگریونگ یکه خورد و سرش را عمیقاً پایین انداخت. این ناعادلانه بود، اما این موقعیتی نبود که هیچکدام از حرفهایش به جایی برسد.
در همین حال، جین اونریونگ که از دور مراقبِ حالوهوای جین چوبک بود، با قلبی سنگین چشمهایش را روی هم فشرد.
«آخه چرا باید الان میبود...»
وضعیت از این قرار بود. بر اثرِ یک تصادفِ بدیمن، در همان مدتِ کوتاهی که جین دونگریونگ بیرون رفته بود، رهبرِ فرقه برای ملاقات آمده بود. این ملاقات برای بحث در موردِ پذیرشِ رسمیِ جین دونگریونگ در جونگنام و شخصی بود که قرار بود استادِ او شود. معمولاً در چنین مسئلهای، شایسته بود که پدرش، جین چوبک، سرش را پایین بیندازد و خودش به دیدنِ رهبرِ فرقه برود. با این حال، این واقعیت که رهبرِ فرقه شخصاً تا عمارتِ خاندان آمده بود، واقعاً میتوانست یک اتفاقِ قابلتوجه نامیده شود؛ اتفاقی که نشاندهندهٔ اعتماد و احترامی بود که او برای خاندانِ جین قائل بود.
اما از قضا، جین دونگریونگ در آن زمان خانه نبود. البته، خودِ رهبرِ فرقه زیاد اهمیت نداده بود و هنگامِ رفتن فقط با خنده گفته بود: «هاها. با دیدنِ اینکه چقدر سرزندهست، واقعاً استعدادیه که برای کارهای بزرگ مقدر شده.»
اما جین چوبک نمیتوانست به این راحتی از این مسئله بگذرد. در مقابلِ رهبرِ فرقه، او نهتنها خودش را خجالتزده کرده بود، بلکه کاملاً بیآبرو شده بود و در نهایت به نظر میرسید که بیاحترامیِ شدیدی صورت گرفته است. با نگاهی به کلِ شرایط، سخت بود که انگشتِ اتهام را به سمتِ شخصِ خاصی گرفت و گفت که کاملاً تقصیرِ او بوده است، اما این حقیقت داشت که جین چوبک در موقعیتِ بسیار دشواری قرار گرفته بود و به همین دلیل بود که اینطور از کوره در میرفت.
«اگه استعداد نداری، پس حداقل رفتارت باید درست باشه. و اگه رفتارت ضعیفه، پس حداقل باید با تلاش جبرانش کنی، با این حال تو هیچکدوم رو نداری! بچهٔ بیعرضه!»
سرِ جین دونگریونگ حتی پایینتر هم رفت. جین چوبک با نارضایتی به آن پسرش خیره شد و بعد نوچنوچ کرد.
«کاش حداقل بهاندازهٔ نصفِ برادرِ بزرگترت خوب بودی...»
با این حرف که انگار گذرا از دهانش پریده بود، شانههای جین دونگریونگ لرزید.
ردی از ترحم در چشمهای جین اونریونگ نقش بست. از بینِ تمامِ روزها، او باید امروز چنین حرفهایی را میشنید، بنابراین تصورِ اینکه چه احساسی باید داشته باشد آسان بود. البته، او موقعیتِ پدرشان را درک میکرد. اما نمیتوانست احساساتِ جین دونگریونگ را هم درک نکند. برای خواهر و برادرهای کوچکتری که برادرِ بزرگتری بیش از حد برجسته داشتند، همهچیز سخت و طاقتفرسا بود. مگر خودِ جین اونریونگ همان کسی نبود که این احساس را بهتر از همه میدانست؟ واقعاً، اینها باید همان حرفهایی میبودند که او کمتر از همه دلش میخواست بشنود...
«تاریخِ پذیرشت مشخص شده. در اصل، میتونستی از این افتخار لذت ببری که مستقیماً از زبونِ خودِ رهبرِ فرقه بشنویش، اما به لطفِ بچهبازیِ احمقانهت، اون فرصت دیگه از دست رفته.»
با این حرفها، جین دونگریونگ ناگهان سرش را بالا آورد.
«پ-پذیرشِ من؟»
«درسته.»
جین دونگریونگ هنوز شاگردِ رسمیِ جونگنام نبود. از آنجا که او از قبل هنرهای رزمیِ جونگنام را در داخلِ خاندان یاد میگرفت، تبدیل شدن به یک شاگردِ رسمی، در حقیقت، چیزی بیشتر از یک تشریفات نبود، اما در هر صورت، برای اینکه بهعنوانِ یک شاگردِ رسمی شناخته شود، باید یکی از اعضای جونگنام را بهعنوانِ استادِ خود انتخاب میکرد و مراسمِ پذیرشِ شاگرد و استاد را به جا میآورد.
در حقیقت، جین دونگریونگ از قبل کمی از سنی که باید در آن استادی میگرفت گذشته بود، اما چون هیچکس با میل و رغبت برای به عهده گرفتنِ مسئولیتِ او جلو نیامده بود، پذیرشِ او به تأخیر افتاده بود. این مسئله یک دلیل داشت. دقیقاً به این خاطر بود که او برادرِ کوچکترِ جین گومریونگ بود.
جین گومریونگ نابغهای بود که حتی در داخلِ جونگنام هم جزوِ بهترینها به حساب میآمد. جین دونگریونگ، بهعنوانِ برادرِ کوچکترش، نیز استعدادِ برجستهای از خود نشان میداد. بنابراین بهطورِ طبیعی، نمیتوانست از مقایسه شدن با جین گومریونگ در امان بماند. هر کسی که هنرهای رزمی را یاد گرفته بود، قطعاً میخواست شاگردِ خوبی بگیرد و از این طریق شهرتِ خودش را هم بالا ببرد. اما اگر شاگردِ کسی در هر قدم با شخصِ دیگری مقایسه میشد، چقدر طاقتفرسا میبود؟ بهخصوص اگر شخصی که با او مقایسه میشدند، کسی بود که پیشی گرفتن از او تقریباً غیرممکن بود.
اگر جین چوبک شخصاً به او آموزش میداد همهچیز حل میشد، اما متأسفانه، قوانینِ فرقهٔ جونگنام گرفتنِ فرزندِ خود بهعنوانِ شاگرد را ممنوع کرده بود. مسئلهٔ سلسلهمراتبِ نسلی هم در میان بود، اما بیشتر از هر چیز، این قانون عمدتاً برای اطمینان از این بود که با هیچ شاگردی با تبعیض و پارتیبازی رفتار نشود.
و به همین دلیل، به خاطرِ چنین دلایلی، این مسئله فقط از روزی به روزِ دیگر موکول شده بود، اما به نظر میرسید که بالاخره تصمیمی گرفته شده است. جین دونگریونگ با احتیاط پرسید.
«کسی که قراره استادِ من بشه... کیه؟»
«گا ساهیونگ.»
گا موکول. با شنیدنِ این نام، چهرهٔ جین دونگریونگ خشک شد.
«پ-پس استادِ هیونگم چی؟»
«ایشون ظرفیتِ این رو ندارن که تو رو هم بهعنوانِ شاگرد قبول کنن.»
«با این حال...»
جین چوبک بارِ دیگر با حالتی سرد مثلِ یخ به جین دونگریونگ خیره شد.
«جرئت میکنی در موردِ کسی که قراره استادت بشه قضاوت کنی و دست به انتخاب بزنی؟ من تو رو اینطوری بزرگ کردم که یه همچین موجودِ گندیدهای بشی؟! بدونِ کوچکترین فکری به جایگاهِ خودت، فقط همیشه مشغولی به تحقیرِ بقیه... چطور اینقدر گستاخ شدی! مگه همهچیز تو دنیا باید طبقِ میلِ تو بچرخه؟»
حتی با وجودِ اینکه سرِ پسرش کمکم پایین و پایینتر میرفت، خشمِ جین چوبک هیچ نشانهای از فروکش کردن نشان نمیداد.
«پس چون تو کم و کسر داری، بقیه بازم باید باهات مدارا کنن و بهت بگن بااستعداد؟ نباید هرگز به خاطرِ کارای اشتباهت سرزنش بشی؟ انتظار داشتی همهٔ اطرافیانت تو هر مسئلهای طرفِ تو رو بگیرن؟! پسرِ احمق، حتی یه بار هم به این فکر نکردی که تنها دلیلی که میتونی اینور و اونور بری و اینقدر خودت رو مهم نشون بدی، به لطفِ اعتباریه که برادرِ بزرگترت و این پدرت برات دستوپا کردن! اگه پسرِ سومِ خاندانِ جین نبودی، فکر میکنی مردم همونطوری که الان بهت نگاه میکنن، بهت نگاه میکردن؟ عمراً!»
جین دونگریونگ لبش را محکم گاز گرفت. مشتهای گرهکرده و شانههایش بهشدت میلرزیدند.
«تو راحت تو مسیری قدم برمیداری که خانوادهت و برادرِ بزرگترت هموار کردن، با این حال تنها کاری که میکنی اینه که پشتسرهم شکایت میکنی. چطور یه احمقِ کوتهفکر مثلِ تو از من به وجود اومد! واقعاً جای تأسف داره!»
«پ-پدر.»
وقتی خشمِ جین چوبک هیچ نشانهای از محو شدن نشان نداد، جین اونریونگ که دیگر نمیتوانست فقط تماشا کند، جلو رفت. شاید به خاطرِ اتفاقی که کمی پیش با رهبرِ فرقه افتاده بود، جین چوبک بسیار بیشتر از همیشه آشفته بود. در حالتِ عادی، او کسی نبود که بدونِ هیچ خویشتنداری اینقدر بیپروا حرف بزند.
تازه آن موقع بود که به نظر رسید جین چوبک متوجه شده زیادهروی کرده است و دهانش را بست. اما نگاهی که با آن به جین دونگریونگ چشم دوخته بود، نرمتر نشده بود.
«برو به اتاقت و تو انزوا به کارات فکر کن.»
جین چوبک با این حرفهای آخر، بهتندی چرخید و بدونِ اینکه منتظرِ جوابی بماند، با قدمهای بلند بیرون رفت. جین اونریونگ دهانش را باز کرد و سعی کرد چیزی بگوید.
«دونگریونگ-آ. پدر...»
«به حرفایی که پدر زد با دقت گوش کن.»
«هیونگنیم!»
این جین گومریونگ بود که تا پیش از این ساکت تماشا میکرد و حالا به حرف آمده بود. او با لحنی قاطع به جین اونریونگ نگاه کرد و گفت.
«صدات رو بالا نبر. ممکنه پدر از روی عصبانیت حرف زده باشه، اما حتی یه کلمه از حرفاش هم اشتباه نبود. خودت هم این رو میدونی، مگه نه؟»
«اما...»
افکارِ جین اونریونگ در هم گره خورده بود. آیا واقعاً هیچچیز اشتباه نبود؟ جین دونگریونگ، کوچکترین برادرشان، داشت تلاش میکرد. اگرچه گاهی اوقات تلاشهایش زیاده از حد میشد و او را به بیراهه میکشاند، آیا رفتار کردن با او فقط بهعنوانِ بچهای که تنها سرکشی کردن را بلد است، بیش از حد بیرحمانه نبود؟
«گفتی دلت میخواد زیرِ دستِ همون استادی باشی که من هستم؟ اون هم بدونِ اینکه حتی برات مهم باشه که خودِ استاد هم این رو میخواد یا نه.»
«...»
«در نهایت، این فقط به این معنیه که میخواستی من یا پدر از طرفِ تو استاد رو متقاعد کنیم. تو همیشه اصرار داری که میخوای به رسمیت شناخته بشی، با این حال تو لحظهٔ حساس، سعی میکنی به من یا پدر تکیه کنی. در آخر، تو هنوز چیزی بیشتر از یه بچه نیستی که داره کجخلقی میکنه.»
حتی وقتی صدای سرد و بیرحمانهٔ جین گومریونگ روی سرش آوار میشد، جین دونگریونگ هیچچیزی نگفت.
«این حبس شدن در واقع فرصتِ خوبیه. تو سکوت وقت بذار و به خودت فکر کن. اونوقت شاید حتی احمقی مثلِ تو هم بتونه یه کم رشد کنه.»
سرانجام، جین دونگریونگ که ساکت مانده بود، بدونِ هیچ حرفی چرخید.
«د-دونگریونگ-آ!»
جین اونریونگِ دستپاچه سعی کرد جلویش را بگیرد، اما بیفایده بود. جین دونگریونگ به اتاقش رفت و در را محکم به هم کوبید.
با این واکنشِ آرام، رنگِ چهرهٔ جین اونریونگ بیش از هر زمانِ دیگری پرید. واکنشِ او شبیهِ خودِ همیشگیاش نبود. در حالتِ عادی، وقتی حرفهای تندی میشنید، حتی اگر به قیمتِ آماده کردنِ خودش برای سرزنشهای شدیدتر تمام میشد، از کوره در میرفت. او اینطور ساکت نمیماند. این صرفاً طبیعتی بود که با آن متولد شده بود. اما حالا...
«هیونگنیم. نمیتونستی یه کم لحنت رو ملایمتر کنی...»
«جین اونریونگ. تو هم باید بدونی کِی دست نگهداری.»
«...»
«اگه فقط به خاطرِ اینکه کوچیکترین برادره به لوس کردنش ادامه بدی، خودِ تو کسی میشی که اون رو نابود میکنه.»
جین گومریونگ که با سردی به او پریده بود، آنجا را ترک کرد. در نهایت، جین اونریونگ که تنها مانده بود، آهِ عمیقی کشید. نگاهش ماتومبهوت روی درِ بستهٔ اتاقِ جین دونگریونگ ماند.
در همین حال، جین دونگریونگ که واردِ اتاقش شده بود، روی تخت ولو شد و بیآنکه تکانی بخورد، فقط به سقف خیره ماند.
حرفی برای گفتن؟ البته که خیلی حرفها وجود داشت. با این حال، دلیلی که او در سکوت رویش را برگردانده بود، در نهایت به خاطرِ یکی از حرفهای جین گومریونگ بود.
— تو لحظهٔ حساس، سعی میکنی به من یا پدر تکیه کنی.
به دلایلی، این حرفها باعث شد قلبش بهشدت فرو بریزد. شاید به این خاطر که در اعماقِ وجودش، نمیتوانست آنها را انکار کند. او دلش میخواست توسطِ خاندانِ جین، و توسطِ جونگنام به رسمیت شناخته شود. بهعنوانِ یک پسرِ شایسته، و بهعنوانِ یک رزمیکار.
اما با نگاهی به گذشته، حتی یک چیز هم نبود که جین دونگریونگ برای خودش انتخاب کرده باشد. او صرفاً در مسیری قدم گذاشته بود که پدرش برای او انتخاب کرده بود و امیدوار بود که روزی آنها او را طورِ دیگری قضاوت کنند. چقدر رقتانگیز و احمقانه بود!
تازه امروز بود که جین دونگریونگ به یقین رسید. آن نگاهها قرار نبود تغییر کنند. برای آنها، او برای همیشه همان پسرِ کوچکِ پر از کموکسری و تا حدودی غیرقابلاعتماد باقی میماند. حتی اگر قرار بود کارِ واقعاً خارقالعادهای انجام دهد، آنها در نهایت آن را به مراقبت و توجهِ پنهانی که به او نشان داده بودند نسبت میدادند.
و شاید واقعاً حقیقت همین بود. تا زمانی که او روی این سرزمینی که جونگنام نامیده میشد ایستاده بود، جین دونگریونگ هرگز نمیتوانست از سایههای جین چوبک و جین گومریونگ فرار کند. حتی اگر روزی فرا میرسید که او جین گومریونگ را شکست میداد، آن پیروزی باز هم ممکن بود به همان کسانی نسبت داده شود که او را بزرگ کرده بودند.
اگر او حاضر بود این را بپذیرد، آنوقت میتوانست بهسادگی همینجا بماند و صبر کند. با گذشتِ زمان، او بهطورِ طبیعی بهطورِ رسمی واردِ جونگنام میشد و استادی میگرفت. در مقایسه با الان، تا حدی آزادی به دست میآورد. شاید حتی کمی به رسمیت شناخته میشد و در نهایت میتوانست با افتخار شانههایش را صاف کند. اما... چشمهای جین دونگریونگ بهآرامی در هم گره خورد.
«پس... پس من چیـم؟»
او میخواست برنده شود. او نیازی به ملاحظه یا مدارا نداشت. او صرفاً میخواست، بهعنوانِ یک رزمیکار، برادرِ بزرگترش را شکست دهد. جوانمردانه و عادلانه.
او نمیتوانست این احساس را که دارد برای به رسمیت شناخته شدن التماس میکند، از خود دور کند. اگر به ماندن در اینجا و زندگی کردن به این شکل ادامه میداد، این احساس فقط عمیقتر میشد. آیا قرار بود به زندگی ادامه دهد در حالی که به تصویری که آنها میخواستند و روشهایی که تأیید میکردند چسبیده بود، و در تمامِ این مدت امیدوار باشد که روزی بگویند: «حالا خیلی حرفگوشکن شدی. کاملاً تحسینبرانگیز شدی»؟ عجب شوخیِ مضحکی.
جین دونگریونگ خودش را بالا کشید و نشست.
«پس... فقط مجبورشون میکنم من رو به رسمیت بشناسن.»
از طریقِ دستاوردهایی که هیچکس نمیتوانست آنها را انکار کند؛ نه در محدودههای تنگِ خاندانِ جین یا جونگنام که غرق در نفوذِ آنها بود، بلکه به روشی که تمامِ دنیا را مجبور میکرد او را به رسمیت بشناسند.
عزمِ راسخی چشمهای جین دونگریونگ را پر کرد.