چپتر 1970: داستان فرعی: چیز خاصی هم نیست (۵)
چپتر 1970: داستان فرعی: چیز خاصی هم نیست (۵)
شاگردان هواشان به مردی که جلو آمده بود، چشم دوختند.
«هوم.»
نگاه بقیه هم در یک چشمبههمزدن به سمت او چرخید. فقط از روی همین حرکت و همراه با رفتار سرشار از اعتمادبهنفسش، میشد حدس زد که این مرد چه جایگاهی در این فرهنگستان دارد.
در مقایسه با دیگرانی که پشت سرش صف کشیده بودند، لباسش تفاوت چندانی نداشت؛ با این حال، شاید دقیقاً به همین خاطر بود که هالهٔ منحصربهفردش حتی پررنگتر از بقیه به چشم میآمد.
مسئله این بود که آن هاله...
«اِاِ... هوم.»
«عجیبه، یه جورایی...»
«نه؟ تو هم حسش میکنی؟»
شاگردان هواشان نگاهی به یکدیگر انداختند؛ چهرههایشان طوری بود انگار نمیتوانستند حس معذبکننده و ناخوشایندی را که به جانشان افتاده بود پس بزنند.
«شبیهه... خیلی شبیهه.»
نگاهشان روی مردی که جلو آمده بود قفل شد.
چهرهای حتی سفیدتر از ردای شنیی سفیدی که به تن داشت، قامتی بلند و باریک، و بالاتر از همه، حتی آن اعتمادبهنفس و موذیگری ظریفی که روی صورتش موج میزد.
«نکنه شاه جنگل سبز برادری چیزی داشته؟»
«ولی قیافهش که زمین تا آسمون با اون فرق داره.»
«چطور بگم... مثل شاه جنگل سبزه، ولی بدون مریضی، تازه از یه خانوادهٔ اشرافی و اصیل.»
«آره، دقیقاً همینه!»
شاه جنگل سبز. به بیانی دیگر، اگر ایم سوبیونگ زیر سقف خانهٔ یک سردستهٔ راهزنان به دنیا نیامده بود و در عوض در خاندانی سرشناس و متشخص چشم به جهان میگشود، انگار قرار بود موبهمو تبدیل به مردی شود که اکنون پیش رویشان ایستاده بود.
«یه جوریه... یه حس عجیبی میده...»
«میدونم چی میگی.»
در حالی که شاگردان هواشان با آن حس غریبِ آشناپنداری دستوپنجه نرم میکردند، دانشمند کنفوسیوسی که جلو آمده بود، با احترام تمام در برابر آن دو دانشمند کهنسال تعظیم کرد.
«رئیس کاتبان، چه شده که این همه راه زحمت سفر را به جان خریده و به اینجا تشریف آوردهاید؟ اگر از پیش خبر میدادید، اینگونه بیادبی نمیکردیم که تازه بعد از ورودتان به دروازه به پیشواز بیاییم. خواهش میکنم کاری نکنید این شاگرد اینقدر شرمنده شود.»
دانشمند کهنسالی که رئیس کاتبان خطاب شده بود، چشمهایش را ریز کرد:
«من بهوضوح به تو گفتم به استقبال مهمانانمان بروی. آیا تو که ادب و نیکخواهی را تلمذ میکنی، خودِ ادب را فراموش کردهای؟»
«چطور ممکن است چنین جسارتی بکنم؟»
دانشمند با لبخندی ملایم پاسخ داد:
«فقط از این جهت بود که آدم باید اول طرف مقابلش را بشناسد تا مبادا مرتکب بیاحترامی شود. بنده صلاح دیدم اول توضیحی بشنوم تا بدانم چه جور افرادی به این مکان تشریف آوردهاند.»
دانشمند پیر با ناخشنودی به دانشمند جوان چشمغره رفت و بعد آهی کشید:
«اینها چهرههای برجسته و خارقالعادهٔ کانگهو هستند. میگویند تائوئیستهای هواشان هستند، از دیار شاآنشی.»
«هواشان...»
«نکند اسمشان را نشنیدهای؟»
«اوه، امکان ندارد. چطور ممکن است نشنیده باشم؟»
دانشمند کنفوسیوسی لبخند کمرنگی زد. سپس بیدرنگ رو به شاگردان هواشان چرخید و دستهایش را در هم گره زد و تعظیم عمیقی کرد:
«دیدار با شمشیرزنان هواشان که نام و آوازهشان در سراسر جهان پیچیده، بزرگترین مایهٔ افتخار است. این بندهٔ حقیر دانشمندی هستم که در فرهنگستان نهان به تحصیل اشتغال دارم. نامم جوا گوهاک است.»
ادبی بینقص بود، طوری که به هیچ وجه نمیشد از آن ایراد گرفت.
و دقیقاً به همین سبب، حتی بک چون هم طوری که انگار مجذوب شده باشد، چارهای جز پاسخ دادن با تعظیم رزمی دستوبرمشت نداشت:
«من بک چون هستم، شاگرد نسل دوم هواشان.»
«از دیرباز وصف شهرت و آوازهٔ والای شما را شنیدهام.»
«از دیرباز...؟»
«بله.»
«منظورتان شهرتِ ماست؟»
جوا گوهاک با صدایی رسا خندید و گفت:
«هاها! این چه حرفیست میزنید؟ آوازهٔ هواشان حتی تا دامنهٔ کوهستان دورافتادهٔ تای هم رسیده است.»
«کـ... که اینطور؟»
گوشهٔ لبهای بک چون بیآنکه خودش متوجه شود کش آمد. شاگردان هواشان با دیدن این صحنه، پچپچکنان در گوشی با هم حرف زدند:
«خوشش اومده.»
«خیلی هم زیاد.»
«کاریش نداشته باشین. توی جینان واقعاً بدجور به پروقباش برخورد، میدونین که.»
«حالا یه جوری حس عذاب وجدان گرفتم.»
«تقصیر تو که نبود، هانبین.»
بک چون که در ابتدا به نظر میرسید اندکی نسبت به جوا گوهاک محتاط است، حالا با لبخندی پهن دستش را فشرد:
«از استقبال گرمتان بیش از حد سپاسگزارم.»
«اختیار دارید! بنده فقط از این خجالتزدهام که دانشمند گمنام و بیمقداری مثل من را اینچنین گرم تحویل میگیرید.»
نگاه جوا گوهاک از روی شانهٔ بک چون به پشت سرش سُر خورد:
«آه... پس آن شخص...؟»
«بله، ایشان راهب هه یون از شائولین هستند.»
«عجب! پس ایشان همان نابغهٔ شائولین هستند که در مسابقات هنرهای رزمی به پیروزی رسیدند!»
«کاملاً درست است.»
«پس... یعنی آن شخص هم...؟»
با پرسش جوا گوهاک، بک چون طوری که انگار بدیهیترین چیز دنیاست سر تکان داد:
«بله. آن یکی که کنارشان ایستاده، چونگ میونگ است، شاگرد نسل سوم هواشان. او کسی است که در فینال مسابقات با راهب هه یون پنجهدرپنجه شد.»
«آه، متوجه شدم. فکرش را هم نمیکردم که با اژدهای الهیِ پرآوازهٔ کوه هوآ در چنین جایی روبهرو شوم.»
جوا گوهاک طوری که انگار مسحور شده باشد، مدام نگاهش را میان هه یون و چونگ میونگ ردوبدل میکرد.
درست در همان لحظه، در حالی که بک چون کمکم داشت از رفتار دوستانهٔ آن مرد حس آشنایی غریبی پیدا میکرد...
«خب، نظرت چیست؟»
دانشمند سالخوردهای که رئیس کاتبان نامیده میشد، از این محقق کنفوسیوسی پرسید:
«حالا که با این ستارههای نوظهورِ کانگهو که آنقدر از آنها دم میزدی دیدار کردی، احساست چیست؟»
با این سخن، جوا گوهاک با همان لبخندی که از ابتدا تا انتها بر لب داشت، پاسخ داد:
«فقط میتوانم بگویم دقیقاً همانطوری هستند که انتظار داشتم.»
«میگویی دقیقاً همانطور که انتظار داشتی. منظورت از این حرف چیست؟»
«واقعاً واجب است به زبان بیاورم؟»
«گاه باید ادب را مقدم شمرد و گاه باید تعارفات را کنار گذاشت.»
«اگر اصرار دارید، اطاعت میکنم.»
جوا گوهاک سر تکان داد و سپس مستقیم به چشمان بک چون نگاه کرد:
«آنها حقیقتاً درست همانقدر که فکر میکردم برجسته و معرکهاند.»
«که اینطور.»
«و همچنین...»
«هوم؟»
لبخندی اندکی متفاوت، چیزی به غایت عجیب و مرموز، بر لبان جوا گوهاک نقش بست:
«آنها فقط و فقط دقیقاً همانقدر معرکهاند که انتظارش را داشتم؛ نه ذرهای بیشتر.»
چهرهٔ بک چون کمی درهم رفت.
تنها از روی ظاهر کلمات دشوار بود بشود عمق منظورش را فهمید، اما لحن کلامش باری از معنا با خود داشت که واژهها به تنهایی نشان نمیدادند.
و به نظر میرسید بک چون تنها کسی نبود که آن لحن نیشدار را بو برده بود.
«چقدر غیرقابلتحمل و متکبرانه.»
«خب، آیا واقعاً اینطوره؟»
«...منظورت چیه؟»
جوا گوهاک سرش را تکان داد:
«این تکبر نیست. گمان نمیکنم شخصاً در زمینهٔ خاصی از این افراد بهتر باشم. در حقیقت، اگر تنبهتن مقایسه کنیم، این اشخاص مسلماً از هر لحاظ بر من برتری دارند.»
«با این حال چی؟»
«اما فقط در همین حد است.»
صدایی که از این قاطعتر و محکمتر نمیشد. حتی سو جونگگیونگ هم به نظر میرسید از این پاسخ کنجکاو شده است؛ رو به جوا گوهاک گفت:
«با جزئیات بیشتری توضیح بده.»
«موضوعی نیست که نیازی به توضیحات طولانی داشته باشد. این را در نظر بگیرید: پیش از آنکه آموزههای کنفوسیوس جهان را به نظم درآورَد و حق را از باطل تمیز دهد، بشریت توان فرار از بربریت و توحش را نداشت. هنگامی که رودخانهها طغیان میکردند، انسانها را به این بهانه که خشم رود را فرو مینشانند قربانی میکردند؛ و زمانی که خشکسالی میآمد، لحظهای در بریدن سر پادشاه درنگ نمیکردند.»
جوا گوهاک با آرامشی حیرتانگیز سخن میگفت:
«اما اکنون چه؟ در نتیجهٔ تلاش فرزانگانی که بربریت جهان را در هم شکستند و صواب را از ناصواب جدا کردند، انسانها توانستند مانند آدم زندگی کنند. اما آیا مردم گذشته واقعاً به این دلیل نمیتوانستند از توحش رهایی یابند که موجوداتی پستتر از انسانهای امروزی بودند؟»
«احتمالاً اینطور نبوده است.»
«بله. آنها صرفاً فرصتی نیافتند تا امر درست را فرا بگیرند. من بر این باورم که آموزههای رزمی این دنیا نیز هیچ تفاوتی با این ماجرا ندارد.»
«پس منظورت این است که با وجود آنکه استعداد ذاتی آنها از تو سرتر است، هنرهای رزمیای که آموختهاند و تمرین کردهاند، در مرتبهای بسیار پایینتر از آموزههای تو قرار دارد؟»
«دقیقاً همینطوره.»
«...چی؟»
بک چون با چهرهای که فریاد میزد از شدت حیرت زبونش بند اومده، به جوآ گوهاک خیره شد.
پس این مرتیکه الان داشت...
«این دقیقاً داره چی بلغور میکنه؟ انقدر لقمه رو دور سرش میچرخونه که اصلاً نمیفهمم چی میگه.»
«یعنی به زبون ساده... داره میگه هنر رزمیِ هواشان وحشیانهست؟»
«...فکر کنم معنیش دقیقاً همین بود، نه؟»
بقیهٔ شاگردای هواشان هم نمیتونستن ماتومبهوت موندنشون رو از حرفهای جوآ گوهاک پنهان کنن.
دستکم گرفتن هواشان؟ خب، ممکن بود پیش بیاد. معلومه، به عنوان شاگردای هواشان چیزی نبود که بتونن قبولش کنن، اما دنیا بزرگ بود و خیلی طبیعی بود آدمهایی پیدا بشن که نظر چندان بالایی دربارهٔ هنرهای رزمی هواشان نداشته باشن.
اما جوآ گوهاک فقط هنرهای رزمی هواشان رو تحقیر نمیکرد—اون داشت تکتکِ هنرهای رزمیِ زیر این آسمون رو به سخره میگرفت. تازه اون هم از جایگاه یه پژوهشگر کنفوسیوسی که از بیخ و بن هنرهای رزمی رو به چشم حقارت میدید!
«این حرفها چطور میتونه چیزی جز نهایتِ تکبر و غرور باشه؟»
در برابر سرزنش سو جونگ-گیونگ، جوآ گوهاک آهی از سر کلافگی کشید.
«جناب دبیر اعظم، لطفاً یه لحظه فکر کنید.»
بعد با لحنی سرشار از اطمینان ادامه داد:
«همهچیز توی این دنیا در امتدادِ علم و پژوهش معنا پیدا میکنه. از جزئیترین مسائلِ گذرانِ زندگی گرفته تا بزرگترین اصولی که نظم جهان رو سر پا نگه میدارن.»
«...»
«اما نگاه کنید. بین کسایی که ادعا میکنن دنبال یادگیری و تمرین هنرهای رزمیان، واقعاً کدوماشون هستن که درست و حسابی بشینن مطالعه کنن، تحقیق کنن و هنرهای رزمیشون رو به شکل اصولی توسعه بدن؟»
نگاه جوآ گوهاک به سمت شاگردای هواشان چرخید.
«تنها کاری که میکنن اینه که خودشون رو ته درههای عمیق کوهستان حبس کنن و مدام دربارهٔ عروج و روشنضمیری و یه مشت خزعبلاتِ بیمعنی اراجیف ببافن. حتی وقتی یه چیزِ یهذره بهتر هم یاد میگیرن، به جای اینکه با بقیه به اشتراک بذارنش، فقط حرص میزنن که بین خودشون قایمش کنن. آبی که اولش زلاله، اگه زیادی یه جا راکد بمونه آخرش میگنده. کانگهوی امروز هم چیزی نیست جز یه حوضچهٔ گندیده از آب راکد.»
رگی روی پیشونی بک چون باد کرد و شونههاش شروع به لرزیدن کرد.
سعی کرد به هر بدبختیای که شده لبخند بزنه، اما چهرهٔ درهمپیچیدهش فقط یه حالت عجیب و غریب به خودش گرفت.
«پس داری میگی خودت فرق داری؟»
«موضوع این نیست که من فرق دارم. هنر رزمیِ این مکان فرق داره. دستکم هنرهای رزمیِ اینجا مثل وضعیت کانگهو نیست که تجربه و افکارِ یه مشت آدم رو مثل عتیقههای مقدس بپرستن. اینجا ما بحث میکنیم، به اشتراک میذاریم و عمیقاً موضوع رو موشکافی میکنیم. برای همین...»
دوباره لبخند کمرنگی گوشهٔ لبهای جوآ گوهاک نشست.
«چطور میتونم جسارت کنم و اون رو با هنر رزمیِ کانگهو که هنوز در بندِ غلوزنجیرِ دوران گذشتهست مقایسه کنم؟»
«مرتیکهٔ حرومزادهٔ...»
درست همون لحظهای که جو گول میخواست از کوره دربره، بک چون دستش رو بهآرومی بالا آورد و جلوش رو گرفت.
«ساسوک؟»
بک چون گلویی صاف کرد و اینبار، برخلاف تلاش افتضاح چند لحظه پیشش، لبخندی درخشان زد که مثل یه نقاشی بینقص بود.
«بله. کاملاً حرفهات رو شنیدم.»
«اگه حرفهام باعث دلخوری شد پوزش میخوام. اما روبهرو شدن با واقعیت، پیشنیازِ پیشرفته؛ برای همین جسارت کردم و افسارِ این زبون نادان رو رها کردم.»
«اصلاً اینطور نیست. انتقاد هر موقع که باشه دردناکه، اما مگه دلیلِ معنادار بودنش دقیقاً همین نیست؟»
«از درک بالاتون ممنونم.»
«با این حال، خب...»
«...بله؟»
«شاید هر چی که گفتی راست باشه... ولی با لفاظی و کلمات خالی، حتی میشه به خودِ کنفوسیوس هم ناسزا گفت، مگه نه؟»
با این حرف، گوشهٔ چشم جوآ گوهاک پرید.
«دوجانگ؟»
«خیلی برام جالبه بدونم.»
بک چون به جوآ گوهاک نگاه کرد و گوشهٔ لبش با پوزخند کمی بالا رفت.
«این انتقادی که بدون حتی یه بار تجربهٔ درستودرمونِ کانگهو انقدر راحت بلغور میکنی، واقعاً از سرِ اعتمادبهنفس روی مهارتهاته؟ یا صرفاً لاف و بلوفِ یه محققِ رنگپریدهست که هیچی جز یه زبونِ چربونرم نداره؟»
«...»
«میگن در روزگاران قدیم، حتی ژائو کوئو هم وقتی پای لفاظی دربارهٔ استراتژی جنگی وسط بود زیر این آسمون همتا نداشت... حالا شما چطور، برادر ارشدِ محترم؟»
«ژائو کوئو؟»
چهرهٔ جوآ گوهاک درهم رفت و خشک شد.
به هر حال، منظورِ این طعنه کاملاً واضح بود: کسی که ادعای کاربلدی و فرهیختگی داره، ولی پشتِ اون ادعاهای پوچ هیچ مهارتِ واقعیای نداره.
«هاها، واقعاً جای تعجب داره که حتی تائوئیستها هم معنی نظریههای نظامی ژائو کوئو رو میدونن.»
«آه، این برات تعجب داره؟ به نظرم تواناییِ شما توی دیدنِ کلِ دنیا از تهِ این درهٔ کوهستانیِ پرتافتاده خیلی شگفتانگیزتره.»
«بصیرت چیزی نیست که محدود به مکان باشه. مگه ژوگه ووهو از توی یه اتاق کوچیک تمام زیر آسمون رو زیر نظر نداشت؟»
«بله، کاملاً درسته. مایهٔ افتخار بزرگیه که چشممون به جمالِ یه ژوگه کونگمینگِ دیگه توی اینجا روشن شده. اما خب، محض نادانیِ خودم میپرسم، یعنی توی مکتب کنفوسیوس فضیلتی به اسم فروتنی وجود نداره؟»
«...»
«...»
هر دو نفر جوری به همدیگه زل زده بودن که انگار الانه گلوی هم رو بجون. یون جونگ با دیدن این وضعیت، آروم به بک چون نزدیک شد و گوشهٔ آستینش رو کشید.
«ساسوک، لازم نیست کار رو به اینجاها بکشید...»
«یون جونگ.»
«بله؟»
«اگه بخوام کاملاً روراست باشم... اصلاً آزمون و اینجور چرتوپرتها برام مهم نبود. حتی اگه رد هم میشدیم، به درک. پیش خودم فکر میکردم همین که به شیوهٔ خودمون بهترین تلاشمون رو بکنیم کافیه.»
«...یهو چی شد آخه؟»
«ولی الان دیگه نه.»
«بله؟»
بک چون سرش رو بهآرومی چرخوند و به یون جونگ نگاه کرد. با صورتی که مثل شیاطین از خشم کجوکوله شده بود، دندونقروچهای کرد:
«تا وقتی تکتکِ این حرومزادهها رو خرد و خاکشیر نکنم، هیچکدومتون حق ندارید برگردید. فهمیدید؟»
«آخ...»
باز این بشر سیمهاش قاطی کرد.
جدیجدی دارم دیوونه میشم...