چپتر 1973: داستان جانبی ویژه: بیا و ثابتش کن (۱)
چپتر 1973: داستان جانبی ویژه: بیا و ثابتش کن (۱)
از چشمهای ژوا گوهاک و بک چون جرقه میپرید.
«ساسوک، فعلاً یه خورده آروم باشین...»
یون جونگ که نمیتونست همینطوری دست روی دست بذاره و اوضاع رو تماشا کنه، تلاش کرد هر طور شده جلوی بک چون رو بگیره.
«چی داری میگی ساهیونگ؟!»
«هان؟»
اما همون موقع یه صدای تند و تیز یون جونگ رو سر جاش خشک کرد.
«اون مرتیکه داره به کوه هوآ توهین میکنه! مگه نشنیدی چی گفت؟!»
یون جونگ با دیدن نگاه غضبناک تانگ سوسو که جوری به ژوا گوهاک زل زده بود انگار میخواد همونجا خفهش کنه، عرق سردی روی پیشونیش نشست و سعی کرد آرومش کنه:
«آ-آخه... اگه دقیق بخوایم بگیم، بیشتر داشت به کانگهو و فرقههای دائویی متلک میانداخت، نه؟ به نظرم اینکه بگیم مستقیماً کوه هوآ رو تحقیر کرده یه کم زیادهرویـه.»
«همهش یکیه!»
«چی؟»
«کوه هوآ نمایندهی کل کانگهو و سرآمد همهی فرقههای دائوییـه!»
آخه از کی تا حالا اینطوری شده سوسو؟
«نکنه احیاناً شائولین و وودانگ هم سر این موضوع باهامون به توافق رسیدن و ما خبر نداریم؟»
«الان این مهمه؟!»
«...»
یو ایسول که مدام نگاهش رو بین یون جونگِ خیسعرق و تانگ سوسو میچرخوند، سرش رو طوری کج کرد که انگار اصلاً سر درنمیاره این وسط چه خبره.
«چرا دعوا؟»
«آره، ساگو! دقیقاً منظور منم همیـ...»
«راحت بکشش.»
«ش-شمشیر! شمشیرت رو غلاف کن! هوی! دارم میگم شمشیرت رو بذار کنار لامصب!»
در حالی که یون جونگ با التماس به یو ایسول چسبیده بود تا دستش رو از روی قبضهی شمشیر جدا کنه، هه یون با قیافهای کاملاً متین و موقر جلو اومد و زیر لب ذکر بودا گفت:
«آمیتابا. پاسخ دادن به خصومتِ دیگران با دشمنی، شیوهی درستی نیست. آنچه حقیقتاً اهمیت دارد نظر دیگران دربارهی ما نیست، بلکه این است که خودمان نسبت به خویشتن چه دیدگاهی داریم، مگر غیر از این است؟»
«آره، آره! کاملاً حق با شماست راهب بزرگوار! واقعاً معلومه فقط با شما میشه دو کلمه منطقی حرف زد!»
«با این حال.»
«هان؟»
هه یون لبخند ملایمی زد و موضع نیمهکفدست گرفت.
«اگر کسی دچار سوءتفاهم شده، وظیفه داریم اون برداشت غلط رو اصلاح کنیم و حق رو جا بندازیم. نباید فقط به این خاطر که ممکنه حمل بر بیادبی بشه دست روی دست گذاشت؛ بلکه چنین کاری رو حتی باید تشویق هم کرد.»
«شرمنده کلامتون رو قطع میکنم... ولی راهب، شما همیشه موضع نیمهکفدست رو با مشت گرهکرده میگرفتین؟»
«اِحم... عجب اشتباه فاحشی...»
«...»
از جو حاکم کاملاً پیدا بود کار قرار نیست به این راحتیا با صلح و صفا تموم بشه. از چشمهای شاگردان کوه هوآ و شائولین، مثل هم، زهر و خشم میبارید.
و در خط مقدم این خصومت، بک چون نیشخندی تا بناگوش تحویل داد.
«هاها. اصلاً خبر نداشتم دانش رزمی شما ادیبان و اهل کنفوسیوس اینقدر چشمگیره. جسارتاً ممکنه این افتخار رو به ما بدین که از نزدیک شاهد مهارتهاتون باشیم؟»
به عبارت دیگه: «میخوای بیای جلو تا حالت رو جا بیارم؟»
«البته که کار سختی نیست. ولی اگه این کار رو بکنیم... اونوقت کلمهی آزمون کاملاً بیمعنی نمیشه؟ آخه مهمترین بخش یک آزمون، وجود یه سطح سختیِ مناسبه.»
معنیش این بود: «اونوقت که همهتون با خاک یکسان میشین، خبر داری؟»
«هاها. هر چیزی میتونه تجربهی ارزشمندی باشه. من یکی که ردش نمیکنم.»
یعنی: «جرئتش رو داری بیا جلو ببینم.»
«هوم.»
ابروهای ژوا گوهاک پرید و بعد لبخند متکبرانهای روی صورتش نشست.
«خیلی خب. هم بزرگان فرقه چنین درخواستی داشتن، هم خیلی از رفقای اهل ادب و دانشپژوه کنجکاون ببینن این بهاصطلاح دلاوران جوانمرد کانگهو چقدر ادعاشون درسته؛ پس بذارین امروز عیار واقعیتون رو بسنجیم.»
«بفرمایین، مشتاقیم.»
«فقط یه نکته.»
«هان؟»
بک چون با دیدن لبخند عجیبی که گوشهی لب ژوا گوهاک نقش بسته بود جا خورد. این صرفاً یه اعتمادبهنفس ساده نبود؛ قیافهی کسی بود که انگار نتیجه از قبل براش کاملاً روشن شده.
«برای اهالی کانگهو، هنرهای رزمی احتمالاً فرقی با سواد و دانشاندوزی برای ما نداره. مگه غیر از اینه؟»
«...خب درسته، ولی...»
«پس به نظر میرسه هنرهای رزمی اصلاً موضوع مناسبی برای این آزمون نباشه.»
«منظورت چیه؟»
«اگه خیلی اصرار دارین، من هیچ مشکلی با سنجش از طریق هنرهای رزمی ندارم. ولی خب...»
ژوا گوهاک لبخند مرموزی زد.
«وقتی برعکس قضیه رو تصور میکنم؛ اینکه ما بخوایم یه مشت پیرو دائوئیسم رو توی علم و دانش محک بزنیم... هاها، یه خورده خندهدار به نظر نمیرسه؟ دستکم غرور ما اهل قلم اجازه نمیده دست به همچین کار مضحکی بزنیم.»
رگی روی پیشونی بک چون باد کرد.
«آهان، که اینطور؟ پس هر رشتهای که دلت میخواد انتخاب کن.»
«واقعاً اجازه میدین؟»
«البته که آره.»
بک چون لبخند گشادی زد و با طعنه گفت:
«هر چی باشه، اگه بخوایم در برابر چندتا آقازاده که تمام عمرشون گوشهی کوهستون چپیدن و جز کتاب ورق زدن کار دیگهای بلد نیستن بهونه بیاریم و ناز کنیم، مگه مایهی ننگ یه رزمیکار واقعی نیست؟»
«...»
وقتی نگاهشون دوباره به هم تلاقی کرد، جرقههای نامرئی توی هوا منفجر شد.
«این دائویی بیهمهچیز...»
«این مرتیکهی قلمبهدستِ دواتمال...»
ژوا گوهاک که زیر لب غرولند میکرد و دندونهاش رو روی هم میسابید، بالاخره سرش رو تکون داد:
«خیلی خب! علم و دانش تخصص ماست و هنرهای رزمی حوزهی شما؛ پس هر دو رو میذاریم کنار.»
«پس سر چی میخوایم مسابقه بدیم؟»
«یه گزینهی کاملاً مناسب هست.»
ژوا گوهاک پوزخند پررنگی زد:
«تا حالا اسمی از شش هنر به گوشتون خورده؟»
«شش هنر؟»
«شش هنری که در آموزههای کنفوسیوس اومده، به شش مهارتی اشاره داره که یه دانشمند آرمانی باید بهشون مسلط باشه. یعنی: آداب و رسوم، موسیقی، تیراندازی با کمان، ارابهرانی، خوشنویسی و حساب.»
ژوا گوهاک در حالی که گوشهی لبهاش بالا کشیده شده بود، ادامه داد:
«ولی... اگه بخوام صادق باشم، فکر نمیکنم صحبت کردن دربارهی آداب و رسوم یا موسیقی با یه مشت دائویی هیچ فایدهای داشته باشه.»
بک چون با شنیدن این حرف سرش رو چرخوند سمت یون جونگ و پرسید:
«این مرتیکه الان بهم توهین کرد، مگه نه؟»
«ساسوک، تو رو خدا بیخیال...»
«اما اون چهار تای باقیمونده ارزش رقابت رو دارن. نظرتون چیه؟ تیراندازی، ارابهرانی، خوشنویسی و حساب. چطوره سر این چهار تا مسابقه بدیم؟»
«خیلی خـ...»
«یه لحظه دندون رو جگر بذارین!»
تانگ سوسو که چهارچشمی حواسش به ماجرا بود، سریع دستش رو بالا برد.
«شاید به چشم شما سرگرمی باشن، ولی از لحنتون کاملاً پیداست همهشون چیزهایین که خودِ ادیبان کنفوسیوسی از بچگی یاد میگیرن. نامردی و بیانصافی نیست که دقیقاً همینها رو موضوع آزمون بذارین؟»
«گفتی بیانصافی؟»
«آره! اگه اینجا حوزهی امتحان رسمی دولتی بود، بحث دربارهی عدالت معنایی نداشت. ولی این رقابت واقعاً رسمیه؟»
منظور پنهان پشت حرف تانگ سوسو این بود: نکنه یادتون رفته این یه دوئله؟
نکتهی کاملاً نیشداری بود، ولی ژوا گوهاک ذرهای دستپاچه یا آشفته نشد. برعکس، آرامش کاملی داشت.
«هوم. وقتی اینطوری میگی، دیگه چارهای نیست.»
«چی؟»
«وقتی خودتون اعتمادبهنفس ندارین، کاری از دست ما برمیآد؟ پس بفرمایین هر رشتهای که صلاح میدونین رو خودتون انتخاب کنین. ما توی هر حوزهای همراهیتون میکنیم.»
«...»
گوشهی چشم تانگ سوسو به وضوح پرید. ژوا گوهاک با دیدن واکنش سوسو، لبخند متینی زد:
«اگه دلتون میخواد، چطوره مسابقهی حفظ کردن متون مقدس دائویی و رسالههای فرعی رو بذاریم؟ اگه فقط یه کم به ما فرصت بدین، فکر کنم رقابت تماشایی و جذابی بشه.»
«هوی! تا الان مراعاتت رو کردم، ولی دیگه بسه! چی؟ شش هنر؟ اصلاً هر غلطی میخواد باشه، قبوله! همونو انجام میدیم!»
«سوسو، تو رو خدا آروم باش.»
«نه ساهیونگ! این مرتیکه بدجوری رفته رو مخم! آقازادهست که هست، اهل ادبه که برای خودش ادیبه! چرا اینقدر فیس و افاده میآد و خودشو بالا میگیره لعنتی؟!»
«...تو خودتم از یه خاندان بزرگ و اصیلی.»
«واسه همین بیشتر از دستش حرصم گرفته!»
«همگی ساکت.»
بک چون دستش رو بالا برد و شاگردان کوه هوآ رو آروم کرد. بعد زل زد توی چشمهای ژوا گوهاک و گفت:
«همون رشتهها مناسبه.»
«هوم... بعداً پشیمون نمیشی؟»
«بهتره بدون حرف اضافهی بیشتر شروع کنیم. هر چی باشه همهمون آدمهای پرمشغلهای هستیم.»
ژوا گوهاک با دیدن نگاه مصمم و بیتزلزل بک چون پوزخندی زد:
«خیلی خب. پس بذار ببینیم عیار فرقه پرآوازه کوه هوآ که نامش سرتاسر جهان رو پر کرده چقدره. سونگ هیون!»
«در خدمتم.»
وقتی ژوا گوهاک آروم دست زد، یک نفر از میان صفی که کشیده بودند با طمأنینه قدم به جلو گذاشت.
«اولین رشته تیراندازی با کمانه.»
«هوم.»
دانشمندان کنفوسیوسی که به صف ایستاده بودند، از گوشهای دو کمان بلند و تیردان آوردند. همزمان سیبل هدف بزرگی هم نزدیکی ورودی دروازهی اصلی برپا شد.
«از همین الان بگم، این رقابت بدون استفاده از نیروی درونی انجام میشه.»
«چیه، جرئت مهار کردنش رو ندارین؟»
وقتی بک چون پوزخند زد، ژوا گوهاک خندهی تمسخرآمیزی سر داد و گفت:
«سونگ هیون، بهشون نشون بده چرا نباید از نیروی درونی استفاده کرد.»
«چشم.»
سونگ هیون کمان بلند رو گرفت، تیردان رو به کمرش بست، تیری بیرون کشید و هدف رو نشونه رفت. سیبل هدف دستکم صد گام اونطرفتر قرار داشت. همونطور که نوک تیر رو روی اون قفل میکرد، لبخند کجی گوشهی لبهاش نشست.
«چون...»
فششششش! تپ!
تیر فاصلهی بیش از صد گام رو درنوردید و درست وسط خال نشست.
«خب، اینکه چیز دندونگیری نبود.»
«با اون قیافهای که گرفته بود، مهارتش همچین تحفهای هم به نظر نمیرسه...»
شاگردان کوه هوآ با بیتفاوتی زیر لب غُر زدند.
اما درست در همون لحظه، سونگ هیون تیر دیگهای رها کرد.
شکککک!
دهن شاگردان کوه هوآ از دیدن برخورد اون تیر با هدف باز موند. تیری که تازه شلیک شده بود، تیری رو که از قبل وسط خال جا خوش کرده بود درست از وسط دو نیم کرد و دقیقاً روی همون نقطه نشست!
شکککک!
و حتی قبل از اینکه فرصت کنن کلمهای به زبون بیارن، تیر بعدی هم تیر دوم رو شکافت!
شکککک! شکککک!
سونگ هیون بعد از اینکه پنج تیر پیاپی رو با دقتی بینقص درست روی همون نقطه نشوند، شونهای بالا انداخت:
«چون اگه پای نیروی درونی هم وسط میاومد، دیگه این مسابقه هیچ معنایی نداشت.»
«...»
شاگردان کوه هوآ با چشمهایی مات و مبهوت به سونگ هیون خیره موندن.
«این دیگه در حد یه سرگرمی ساده نیست.»
«آخه چطور یه کاتب ساده میتونه همچین تیراندازیِ بینقصی داشته باشه...»
ژوا گوهاک با دیدن چهرههای جاخوردهی شاگردان کوه هوآ، لبخند پرمعنایی زد:
«اصلاً درک نمیکنم چرا اینقدر شاخ درآوردین.»
«...چی گفتی؟»
«مگه غیر از این انتظار میرفت؟ کاملاً طبیعیه.»
شاگردان کوه هوآ با چشمغره به ژوا گوهاک نگاه کردند، در حالی که اصلاً سر از حرفش درنمیآوردند. اون هم جوری لبخند زد که انگار داره واضحترین موضوع دنیا رو توضیح میده:
«محض احتیاط میپرسم، یعنی شماها واقعاً خودتون رو نابغه میدونین؟»
«...منظورت از این حرف چیه؟»
«شاید واقعاً این خیال خام رو دارین. توی دنیای کوچیک شما، احتمالاً هیچوقت از کسی عقب نموندین. ولی... در حقیقت، این فقط یه سوءتفاهم و توهمِ محضه.»
ژوا گوهاک با نگاهی عجیب و از بالا به پایین به شاگردان کوه هوآ چشم دوخت:
«تکتک نوابغی که توی دشتهای مرکزی چشم به جهان میگشایند، آموزههای کنفوسیوس رو انتخاب میکنن و قدم در راه افتخار و منصب میذارن. فقط تفالهها و بازماندههایی که توان پیمودن این مسیر رو ندارن، میرن پی سخنان فلاسفهی باطل یا سراغ اهل جادو و فنون خفیه.»
«مرتیکهی عوضی...»
«به عبارت دیگه، این کانگهویی که استعداد و تواناییهاتون توش ستایش میشه، صرفاً حیاطخلوتی برای بازماندهها و تفالههاییه که بعد از جدا شدن نخبگان واقعی دشتهای مرکزی — یعنی اهل قلم و دانش — دور ریخته شدن. پس دلیلی نداره دهنتون باز بمونه. اساساً هیچ میدانی وجود نداره که ما توش از شما یه مشت بیعرضه عقب بمونیم.»
صورت بک چون به طرز ترسناکی توی هم رفت.
توی اون لحظه، حاضر بود حتی روحش رو هم بفروشه اگه بهش اجازه میدادن با یه چوبدستی صد بار توی اون دهن پر از لجن بکوبه.
تازه داشت با تمام وجود میفهمید چرا چونگ میونگِ لعنتی هر بار چشمش به حرومزادههای جونگنام میافتاد مثل سگ هار پاچه میگرفت. حسی که بک چون الان با دیدن ژوا گوهاک داشت، مو نمیزد با همون جنون.
ولی مشکل اینجا بود که هیچ راه مشخصی برای جواب دادن به اون مهارت تیراندازی وجود نداشت. اگه قرار بود شمشیر به دست بگیرن و بجنگن، مگه از چی واهمه داشتن؟ اما برای شاگردان کوه هوآ، تیراندازی با کمان یه قلمرو کاملاً ناشناخته بود. لابد تعداد کسایی هم که توی عمرشون یه کمان واقعی از نزدیک دیده بودن به انگشتهای دست نمیرسید؛ پس چطور ممکن بود با مهارتی در این سطح رقابت کنن...
ویییییژ!
شکککک!
درست همون موقع، تیری زوزهکشان هوا رو شکافت، تیری رو که از قبل وسط هدف کاشته شده بود از وسط جر داد و صاف نشست توی دل خال!
«هان؟»
بک چون از فرط ناباوری با شتاب سرش رو برگردوند.
اونجا تانگ سوسو با قیافهای کاملاً خونسرد ایستاده بود، در حالی که معلوم نبود از کی کمانی توی دستش جا گرفته.
«مهارت دندونگیری هم نیست که اینطوری واسهش باد به غبغب میاندازین؛ اینقدر اعتمادبهنفس داشتن خودش یه پا هنره واقعاً.»
«یا خدا، سوسو!»
شاگردان کوه هوآ با بهت و ناباوری فریادزنان به سمت تانگ سوسو هجوم آوردن:
«ت-تو تیراندازی بلد بودی؟! مگه خاندان تانگ تیراندازی با کمان هم یاد میده؟»
«چی؟ نه بابا. بار اولمه.»
«هان؟ بار اولت؟! ا-اولین باره کمان دستت میگیری؟!»
«آره دیگه.»
تانگ سوسو با آرامش سر تکون داد، طوری که انگار میخواست بگه مگه طوری شده.
«ن-نه آخه... پس چطوری همچین کاری کردی؟!»
«چطوری نداره که!»
تانگ سوسو حتی خندهای از سر تعجب سر داد:
«من توی خونهای بزرگ شدم که اگه نمیتونستی یه سوزن به سبکیِ پرِ کاه رو از فاصلهی ده جانگی پرتاب کنی و باهاش برگ سوزنی کاج رو بشکافی، از گشنگی میکشتنت! حالا این تیر غولپیکر مگه چیه که اینقدر بزرگش میکنین؟»
«آهان...»
اون حرومزادههای دیوونهی خاندان تانگ سیچوان!
نه، شاید فقط برای همین یک بار باید خاندان پرافتخار تانگ سیچوان صداشون میکردن.
«جلالخالق، یعنی رهبر خاندان اینقدر سختگیرانه بارت آورده؟»
«نه بابا. اینا مال مرداشونه. من که غذام همیشه به راه بود. واسه چی باید منو گشنه نگه میداشتن؟ اون موقع که اصلاً قرار نبود هنرهای محرمانه رو یادم بدن.»
«...»
«احتمالاً همهش از استعداده. از همون بدو تولد داشتمش دیگه.»
«...»
هوم. راستش هیچوقت فکر نمیکردن یه روز همچین چیزی از سرشون بگذره، ولی...
«یه خورده رو مخ و نچسب نیست؟»
«این اخلاقش که دیگه تازگی نداره، مگه نه؟»
در حالی که یون جونگ و جو گول نگاههای پرمعنایی بین خودشون رد و بدل میکردن، تانگ سوسو با خونسردیِ تمام ادامه داد:
«اصلاً قصد نداشتم دخالت کنم، ولی ژست گرفتنشون اینقدر سبک و مضحک بود که واقعاً چشمم طاقت دیدنش رو نداشت.»
تانگ سوسو در حرکتی کاملاً نمایشی و پر از فیس و افاده، کمانی رو که دستش بود روی شونهش انداخت و قدمی به جلو گذاشت:
«خب حالا، یالا بیاین خودتون رو ثابت کنین. ببینم این مهارت شما ادیبان و نوابغ والامقامِ کنفوسیوس چقدر میارزه!»
از چشمهای ژوا گوهاک و بک چون جرقه میپرید.
«ساسوک، فعلاً یه خورده آروم باشین...»
یون جونگ که نمیتونست همینطوری دست روی دست بذاره و اوضاع رو تماشا کنه، تلاش کرد هر طور شده جلوی بک چون رو بگیره.
«چی داری میگی ساهیونگ؟!»
«هان؟»
اما همون موقع یه صدای تند و تیز یون جونگ رو سر جاش خشک کرد.
«اون مرتیکه داره به کوه هوآ توهین میکنه! مگه نشنیدی چی گفت؟!»
یون جونگ با دیدن نگاه غضبناک تانگ سوسو که جوری به ژوا گوهاک زل زده بود انگار میخواد همونجا خفهش کنه، عرق سردی روی پیشونیش نشست و سعی کرد آرومش کنه.
«ا-اون... راستش بخوایم دقیق بگیم، به کانگهو و فرقههای تائوئیستی توهین کرد، نه؟ فکر کنم اینکه بگیم به هواشان توهین کرده یه کم زیادهروی باشه.»
«فرقی نداره، همونه!»
«ها؟»
«هواشان نمایندهٔ کانگهوئه و نمایندهٔ فرقههای تائوئیستی!»
از کی تا حالا همچین اتفاقی افتاده، سوسو؟
«نکنه احیاناً شائولین و وودانگ هم سر این موضوع به توافق رسیدن؟»
«الان این مهمه؟»
«...»
یو ایسول که نگاهش مدام بین یون جونگِ خیسِ عرق و تانگ سوسو میچرخید، طوری سرش رو کج کرد که انگار اصلاً سر درنمیآورد قضیه چیه.
«چرا دعوا؟»
«آره، ساگو. دقیقاً منظور منم...»
«فقط بکشش.»
«شـ-شمشیر! شمشیرت رو غلاف کن! هی! بهت میگم اون شمشیر رو بذار کنار، لامصب!»
در حالی که یون جونگ با التماس و بدبختی به یو ایسول چسبیده بود تا جلوش رو بگیره، هه یون با قیافهای موقر و سنگین جلو اومد و زیر لب ذکر بودا رو زمزمه کرد.
«آمیتابا. پاسخ دادن به خصومت با خصومت، واکنش شایستهای نیست. اونچه که اهمیت داره قضاوت دیگران دربارهٔ ما نیست، بلکه اینه که خودمون چه نگاهی به خودمون داریم، مگه نه؟»
«آره، آره! کاملاً حق با شماست، راهب! طبق معمول فقط تویی که واقعاً میشه باهات حرف حساب زد!»
«با این حال.»
«هوم؟»
هه یون لبخند ملایمی زد و حالت نیمهکفدست به خودش گرفت.
«اگه کسی دچار سوءتفاهم شده باشه، باید اون حقیقت رو اصلاح کرد و به راه درست هدایتش کرد. نباید صرفاً به این خاطر که ممکنه بیادبی تلقی بشه، از این کار تردید به دل راه داد. برعکس، این کاریه که باید تشویقش کرد.»
«ببخشید میپرم وسط حرفت، ولی... راهب، تو همیشه حالت نیمهکفدست رو با مشتِ گرهکرده میگرفتی؟»
«احم. عجب اشتباهی...»
«...»
از جوِ حاکم کاملاً پیدا بود که کار به این سادگیها و با خوشی حلوفصل نمیشه. از چشمهای شاگردان هواشان و شائولین، سم و کینه میبارید.
و درست در خط مقدم اون خصومت، بک چون با تمام وجود پوزخند زد.
«هاها. اصلاً خبر نداشتم دانش رزمی شما ادیبان کنفوسیوسی اینقدر خارقالعادهست. ممکنه احیاناً فرصتی به ما بدید تا خودمون به چشم ببینیمش؟»
به عبارت دیگه: «بیا ببینیم چند مرده حلاجی!»
«البته، کار سختی نیست. ولی اگه این کار رو بکنیم... واژهٔ "آزمون" یه جورایی بیمعنی نمیشه؟ چون مهمترین چیز توی یه آزمون، سطح دشواریِ مناسبشه.»
معنیش این بود: «اون وقت که همهتون تیکهپاره میشید، میدونید که؟»
«هاها. هر چیزی میتونه تجربهٔ خوبی بشه. من که رد نمیکنم.»
معنیش این بود: «جرئت داری بیا جلو.»
«هوم.»
ابروهای ژوا گوهاک لرزید و بعد لبخند متکبرانهای زد.
«بسیار خب. به هر حال درخواست بزرگان هم هست، و کم نیستن ادیبان و دوستان اهل قلمی که کنجکاون بدونن این قهرمانان جوانمرد کانگهو چقدر قابلیتن؛ پس بذارید امروز مهارتهاتون رو به چشم ببینیم.»
«بفرمایید، خوشحال میشیم.»
«اما یه چیز هست.»
«هوم؟»
بک چون با دیدن لبخند عجیبی که گوشهٔ لبهای ژوا گوهاک نشسته بود، جا خورد. این فقط اعتمادبهنفس خالی نبود، رفتاری بود شبیه به کسی که انگار نتیجه از همین الان براش روشن و حتمیه.
«برای اهالی کانگهو، هنرهای رزمی نباید فرق چندانی با درس و دانشی داشته باشه که ما میخونیم. اینطور نیست؟»
«...درسته، ولی...»
«پس به نظر میرسه هنرهای رزمی موضوع مناسبی برای این آزمون نباشه.»
«منظورت چیه؟»
«اگه اصرار دارید، من اعتراضی به آزمون از طریق هنرهای رزمی ندارم. ولی، خب...»
ژوا گوهاک لبخند عجیبی زد.
«وقتی برعکسش رو تصور میکنم، که ما بخوایم تائوئیستها رو توی علوم و متون ادبی امتحان کنیم... هاها، خندهدار نمیشه؟ دستکم ما به خاطر غرورمون هم که شده، نمیتونیم دست به چنین کاری بزنیم.»
رگی روی پیشونیِ بک چون باد کرد.
«آه، که اینطور؟ پس هر مسابقهای که دلتون میخواد رو انتخاب کنید.»
«واقعاً اجازه دارم؟»
«البته.»
بک چون لبخند درخشانی زد و گفت:
«با تمام اینها، اگه بخوایم جلوی بزرگوارانی که توی کوهستان چپیدن و هیچ کاری جز کتاب خوندن نکردن بهونه بگیریم و ناز کنیم، مگه مایهٔ ننگِ یه رزمیکار نمیشه؟»
«...»
وقتی نگاهِ اون دو به هم گره خورد، دوباره جرقهها در هوا به پرواز دراومدن.
«این تائوئیستِ حرومزاده...»
«این مرتیکهٔ جوهریِ لعنتی...»
ژوا گوهاک که خرناس میکشید و دندونهاش رو روی هم میسابید، بالاخره سر تکون داد.
«بسیار خب! ادبیات و درس تخصص ماست و هنرهای رزمی تخصص شما، پس جفتش رو میذاریم کنار.»
«پس سر چی مسابقه بدیم؟»
«یه چیز مناسب هست.»
ژوا گوهاک لبخند گشادی زد.
«تا حالا چیزی از هنرهای ششگانه شنیدید؟»
«هنرهای ششگانه؟»
«هنرهای ششگانهای که توی مکتب کنفوسیوس ازش صحبت میشه، به شش مهارتی اشاره داره که یه ادیبِ آرمانی باید بهشون مسلط باشه. یعنی: آداب، موسیقی، تیراندازی، ارابهرانی، خوشنویسی و ریاضیات.»
ژوا گوهاک در حالی که گوشههای لبش کش اومده بود، ادامه داد:
«ولی... صادقانه بگم، فکر نمیکنم صحبت از آداب و موسیقی با تائوئیستها فایدهای داشته باشه.»
با این حرف، بک چون سرش رو چرخوند، به یون جونگ نگاه کرد و پرسید:
«این مرتیکه همین الان بهم توهین کرد، نه؟»
«ساسوک، توروخدا فقط...»
«اما اون چهار تای باقیمونده ارزش رقابت رو دارن. نظرت چیه؟ تیراندازی، ارابهرانی، خوشنویسی و ریاضیات. چطوره سر این چهار تا با هم رقابت کنیم؟»
«خیلی خـ...»
«یه لحظه صبر کنید!»
تانگ سوسو که ششدنگ حواسش به حرفها بود، سریع دستش رو بالا برد.
«شاید اسمش سرگرمی باشه، ولی از حرفاتون معلومه که همهٔ اینها چیزهاییه که ادیبان کنفوسیوسی یاد میگیرن. اینکه اینها رو موضوع آزمون قرار بدید زیادی ناعادلانه نیست؟»
«گفتی ناعادلانه؟»
«بله! اگه این یه آزمون رسمی بود، بحث کردن دربارهٔ عدالت هیچ فایدهای نداشت. اما این واقعاً یه آزمونه؟»
نه یه دوئل؟ این همون معنایی بود که پشت کلمات تانگ سوسو قایم شده بود.
نکتهٔ کاملاً تیز و بهجایی بود، اما ژوا گوهاک ذرهای دستپاچه یا آشفته نشد. برعکس، بینهایت خونسرد بود.
«هوم. اگه اینطور میگید، چارهای نیست.»
«بله؟»
«اگه اعتمادبهنفس ندارید، کاری از دست ما برنمیآد. پس لطفاً زمینهای رو که به نظرتون مناسبه انتخاب کنید. ما در هر چیزی باهاتون راه میآییم.»
«...»
گوشهٔ چشمهای تانگ سوسو نامحسوس لرزید. ژوا گوهاک با دیدن او لبخند ملایمی زد.
«اگه مایلید، چطوره چیزی مثل حفظخوانیِ متون و تفاسیر تائوئیستی رو امتحان کنیم؟ فقط اگه کمی به ما فرصت بدید، فکر کنم مسابقهٔ جالبی از آب دربیاد.»
«هی! تا الان هیچی بهت نگفتم، ولی دیگه شورش رو درآوردی! چی؟ هنرهای ششگانه؟ برام مهم نیست چی باشه، همون رو مسابقه میدیم!»
«سوسو. آروم باش، لطفاً.»
«نه ساهیونگ! این مرتیکه رسماً داره میره رو اعصابم! اگه از خاندان ناموداره که هست، اگه ادیب کنفوسیوسیه که هست! چرا اینقدر باد به غبغب میندازه و خودشو بالا میگیره لعنتی!»
«...تو خودتم از یه خاندان بزرگ و معتبری.»
«واسه همینه که بیشتر حرصم گرفته!»
«همگی، ساکت.»
بک چون دستی بالا برد و شاگردان هواشان رو آروم کرد. بعد زل زد توی چشمهای ژوا گوهاک و گفت:
«همون مسابقه خوبه.»
«هوم... بعداً پشیمون نمیشید؟»
«بدون پرحرفیِ اضافی شروع کنیم. به هر حال همهمون آدمهای گرفتاری هستیم.»
ژوا گوهاک با دیدن نگاه تزلزلناپذیر بک چون نیشخندی زد.
«بسیار خب. پس بیاید ببینیم مهارت فرقهٔ پرآوازهٔ هواشان که کل دنیا ازش حرف میزنن چطوره. سونگ هیون.»
«بله.»
وقتی ژوا گوهاک آروم دست زد، یکی از کسایی که توی صف ایستاده بودن با آرامش قدم به جلو گذاشت.
«اولین مسابقه تیراندازیه. پرتاب تیر با کمان.»
«هوم.»
ادیبان کنفوسیوسی که به صف ایستاده بودن از جایی دو تا کمانِ بلند و تیردان آوردن. همزمان، یه سیبلِ نشانهٔ بزرگ هم نزدیک ورودی دروازهٔ اصلی برپا شد.
«از قبل میگم، این کار باید بدون استفاده از نیروی درونی انجام بشه.»
«چرا، اعتمادبهنفس مهار کردنش رو ندارید؟»
وقتی بک چون پوزخند زد، ژوا گوهاک با تمسخر خفیفی گفت:
«سونگ هیون. بهشون نشون بده چرا نباید از نیروی درونی استفاده بشه.»
«اطاعت.»
سونگ هیون کمان بلند رو گرفت، تیردان رو به کمرش بست، تیری بیرون کشید و هدف رو نشونه رفت. هدف حداقل صد گام دورتر قرار داشت و همونطور که تیر رو به سمتش تنظیم میکرد، لبخند کجی روی لبهاش نشست.
«چونکه...»
فشششششت! تاپ!
تیر بیش از صد گام رو درنوردید و درست وسط خالِ سیبل فرورفت.
«خب، این که چیز خاصی نیست.»
«با اون قیافهای که گرفته بود، مهارتش چندان هم دهنپرکن نیست...»
شاگردان هواشان با بیتفاوتی زیر لب پچپچ کردن.
اما درست همون لحظه، سونگ هیون تیر دیگهای رو رها کرد.
تقققق!
با دیدن تیری که به هدف خورد، دهان شاگردان هواشان باز موند. تیری که رها شده بود، تیر قبلی رو که اونجا نشسته بود تر و تمیز از وسط دو نیم کرد و دقیقاً توی همون نقطه نشست.
تقققق!
و قبل از اینکه بتونن حتی کلمهای بگن، تیر دیگهای تیر دوم رو شکافت.
تقققق! تقققق!
سونگ هیون بعد از اینکه پنج تا تیر رو پشت سر هم و با دقتی بینقص درست در همون نقطه نشوند، شونهای بالا انداخت.
«چون اگه از نیروی درونی هم استفاده میشد، این مسابقه هیچ معنایی نداشت.»
«...»
شاگردان هواشان با چشمهای مات و مبهوت به سونگ هیون خیره شدن.
«این دیگه در حدِ یه سرگرمی نیست.»
«چطور ممکنه یه ادیبِ ساده چنین تیراندازیِ دقیقی داشته باشه...»
ژوا گوهاک با دیدن شاگردان شوکهشدهٔ هواشان، لبخند پرمعنایی زد.
«نمیفهمم چرا اینقدر تعجب کردید.»
«...چی گفتی؟»
«مگه کاملاً طبیعی نیست؟»
شاگردان هواشان با خشم به ژوا گوهاک زل زدن، انگار منظور حرفش رو نمیفهمیدن. او هم طوری لبخند زد که انگار داره میپرسه واقعاً باید این رو هم براتون توضیح بدم؟ و گفت:
«محض احتیاط میپرسم، ولی شماها خودتون رو نابغه میدونید؟»
«...این حرفت یعنی چی؟»
«شاید واقعاً اینطور فکر میکنید. توی دنیای شما، احتمالاً هیچوقت از کسی عقب نموندید. با این حال... در حقیقت این چیزی جز یه توهم بزرگ نیست.»
ژوا گوهاک با نگاه عجیبی به شاگردان هواشان نگاه کرد.
«تکتک نوابغی که در دشتهای مرکزی به دنیا میان، مکتب کنفوسیوس رو انتخاب میکنن و در راه موفقیت و نامآوری قدم برمیدارن. فقط تفالهها و نخالههایی که نمیتونن این مسیر رو درست طی کنن، کلمات فلاسفهٔ غیررسمی رو تقدیس میکنن یا سراغ جادوگری و کیمیاگری میرن.»
«مرتیکهٔ عوضی...»
«به عبارت دیگه، این به اصطلاح کانگهویی که استعداد و تواناییهاتون توش ستایش میشه، صرفاً زمین بازیِ تهماندههایی هست که بعد از جدا شدنِ نخبگان واقعی دشتهای مرکزی—یعنی ادیبان—دور ریخته شدن. پس دلیلی نداره تعجب کنید. اساساً هیچ زمینهای وجود نداره که ما توش از شما عقب بمونیم.»
صورت بک چون به شکل وحشتناکی درهم رفت.
در اون لحظه احساس میکرد حاضر بود حتی روحش رو بفروشه، اگه فقط به این معنی بود که میتونست با یه چوبدستی صد بار توی اون دهان یاوهگو بکوبه.
تازه داشت میفهمید چرا اون چونگ میونگِ لعنتی هر بار چشمش به حرومزادههای جونگنام میافتاد مثل سگ هار از کوره درمیرفت. حسی که بک چون الان با نگاه کردن به ژوا گوهاک داشت دقیقاً همون بود.
اما مشکل این بود که راه مشخصی برای مقابله با اون مهارت تیراندازی وجود نداشت. اگه قرار بود با شمشیر توی دست بجنگن، مگه ترسی داشتن؟ ولی برای شاگردان هواشان، تیراندازی سرزمینی کاملاً ناشناخته بود. احتمالاً فقط تعداد انگشتشماری از اونها حتی یه کمان درستوحسابی از نزدیک دیده بودن، پس چطور میتونستن به گرد پای تیراندازی در اون سطح برسن...
هوووووش!
تقققق!
درست در همون لحظه، تیری در هوا صفیر کشید، تیری رو که از قبل اونجا نشسته بود شکافت و درست وسط خال جا گرفت.
«ها؟»
بک چون از شدت تعجب سرش رو سریع چرخوند.
اونجا تانگ سوسو ایستاده بود، معلوم نبود از کِی و چطور کمانی به دست گرفته بود و قیافهای کاملاً خونسرد و بیتفاوت داشت.
«مهارت چندان چشمگیری هم نیست، اینقدر باد به غبغب انداختن سرِ همچین چیزی خودش یه جور استعداده.»
«یا خدا، سوسو!»
شاگردان هواشان تقریباً با جیغ و فریاد به سمت تانگ سوسو هجوم بردن.
«تـ-تو تیراندازی بلد بودی؟ مگه خاندان تانگ تیراندازی با کمان هم یاد میده؟»
«چی؟ نه. بار اولمه.»
«ها؟ بار اول؟ بـ-بار اولته که کمان به دست میگیری؟»
«آره.»
تانگ سوسو با آرامش سر تکون داد، طوری که انگار میخواست بگه مگه مشکلی هست؟
«نـ-نه، پس آخه چطوری این کار رو کردی؟»
«منظورت از چطوری چیه؟»
تانگ سوسو در عوض پوزخندی از سر ناباوری زد.
«من توی خونهای بزرگ شدم که اگه نمیتونستی یه سوزنِ مثل پر سبک رو از ده جانگ اونطرفتر پرت کنی و باهاش یه سوزن کاج رو سوراخ کنی، بهت غذا نمیدادن تا از گرسنگی تلف بشی. حالا این کجاش خاصه؟»
«آه...»
حرومزادههای دیوونهٔ خاندان تانگ سیچوان.
نه، شاید این یه بار رو باید بهشون میگفتن خاندان شکوهمند تانگ سیچوان.
«یا خدا، یعنی رهبر خاندان اینقدر سختگیرانه بزرگت کرده؟»
«نه. اون مال مَردا بود. من غذام سر جاش بود. اصلاً چرا باید تا مرز گرسنگی میکشوندنم؟ به هر حال که قرار نبود هنرهای محرمانه رو یادم بدن.»
«...»
«این احتمالاً فقط استعداده. چیزی که باهاش به دنیا اومدم.»
«...»
هوم. راستش هیچوقت فکر نمیکردن به یه همچین چیزی فکر کنن، ولی...
"یه خرده حرصدرار و پررو نیست؟"
"دیگه این که چیز جدیدی نیست، مگه نه؟"
در حالی که یون جونگ و جو گول به همدیگه نگاه ردوبدل میکردن، تانگ سوسو با بیتفاوتی ادامه داد:
«قصدی نداشتم دخالت کنم، ولی ادااطوارشون اینقدر زننده بود که دیگه چشمم طاقت دیدنش رو نداشت.»
تانگ سوسو کمانی رو که دستش بود با ژستی کاملاً نمایشی روی شونهش انداخت و قدمی به جلو گذاشت.
«حالا دیگه، بفرمایید ثابتش کنید. مهارت شما ادیبان کنفوسیوسی رو که ظاهراً فقط از چنین نوابغ درخشانی تشکیل شدید.»
صورت ژوا گوهاک و سونگ هیون همزمان خشک شد.