چپتر 1976: داستان جانبی: فرار از خانه (۳)
چپتر 1976: داستان جانبی: فرار از خانه (۳)
پاسی از شب گذشته بود و سایهٔ نوجوانی که هنوز قد نکشیده و بالغ نشده بود، تاریکیِ فرقهٔ جونگنام رو میشکافت. جین دونگریونگ پاورچینپاورچین از خونه زده بود بیرون و تندتند قدم برمیداشت.
«اینجا نه.»
تصمیمش رو گرفته بود. اگه میخواست واقعاً به رسمیت شناخته بشه و قبولش داشته باشن، باید قلمروِ جونگنام رو پشت سر میذاشت. نگاهش یه لحظه به پشت سرش سُر خورد. اینقدر با احتیاط جیم زده بود که امکان نداشت کسی بو برده باشه. فقط کافی بود پاش به پایین کوه جونگنام برسه، اونوقت دیگه...
«همونجا وایسا، دونگریونگ.»
اما صدایی که از ناکجا بلند شد، مثل غل و زنجیر پاهاش رو چسبید. جین دونگریونگ یکهو جا خورد و سرش رو بالا آورد و به کسی نگاه کرد که یهویی جلوش سبز شده بود.
«هیونگ؟ تـ... تو از کجا فهمیدی...»
جین اونریونگ از پشت درخت بزرگی که جلوتر بود اومد بیرون. آهِ عمیقی کشید و به برادر کوچیکترِ دستپاچهـش نزدیک شد.
«معلومه تو اون کلهٔ پوکت چی میگذره.»
توی نگاه جین اونریونگ، در حالی که به برادر کوچیکترش که کارش به فرار از خونه کشیده بود زل زده بود، رگههایی از ترحم دیده میشد. با خودش فکر کرد اوضاع لابد اینقدر براش غیرقابل تحمل شده که دست به همچین کاری زده.
«میفهمم چه حسی داری. ولی فعلاً بیا برگردیم. اگه گیر بیفتی، فقط بیشتر از قبل کتک میخوری و سرزنش میشی. هنوزم...»
«برنمیگردم.»
«دونگریونگـاه.»
جین دونگریونگ زل زد صاف توی چشمهای جین اونریونگ.
«من فقط از سرِ عصبانیت نزدم بیرون، هیونگ. یعنی... معلومه که عصبانی بودم، ولی دلیلم این نیست.»
«ولی که دقیقاً همین به نظر میرسه؟»
«گفتم که نیست!»
جین اونریونگ وقتی دید جین دونگریونگ از کوره دررفته و گر گرفته، بیصدا دست کشید روی شکمش.
با خودش فکر کرد که آیا این الفبچه هیچوقت این حس رو میفهمه یا نه. حسی که شکمِ آدم بهخاطر یه وجب بچه پیچ بخوره و بسوزه. خوب میشد اگه یه روزی میفهمید، ولی لابد هیچوقت این اتفاق نمیافتاد. آخه مگه امکان داشت تو کل دنیا یه عوضیِ دیگه پیدا بشه که اخلاقش به گندیِ این باشه؟
«دونگریونگ. هر چی هم بگی، چیزی که قدغنه، قدغنه. تا وقتی با زبون خوش دارم میگم، بیا برگردیم.»
«نمیآم.»
«توی نیموجبی...!»
وقتی حتی اصرار محکم هم جواب نداد، جین اونریونگ ناخودآگاه یه دستش رو بالا برد. اما جین دونگریونگ مستقیم بهش زل زد و پرسید:
«چرا؟ تو هم میخوای منو بزنی و کِشونمکِشون ببری عقب، هیونگ؟»
«...چی؟»
«همیشه همینه. اگه جوری که بقیه میخوان رفتار نکنم، عصبانی میشن، دعوام میکنن و کتکم میزنن.»
«نباید چوب بلند کردنِ پدر برای ادب کردنت رو فقط بذاری پای کتکزدن.»
«ولی هر چی باشه همینه دیگه. مگه دروغ میگم؟»
جین دونگریونگ در حالی که به جین اونریونگ چشم دوخته بود، گفت:
«تو هم میخوای همون کار رو بکنی، هیونگ؟»
«نه......»
جین اونریونگ که انگار کلمات رو گم کرده بود، آخر حرفش رو کش داد و نیمهکاره رها کرد. بهخصوص که تا همین یه لحظه پیش، خودشم دقیقاً داشت به انجام همین کار فکر میکرد. فکرش رو که میکرد، روشش هیچ فرقی با روشهای جین گومریونگ یا جین چوبک نداشت. اونجا بود که دوباره بهش ثابت شد خون خاندان جین توی رگهای اونم جاریه.
«منم دلم میخواد قبولم داشته باشن. دوست دارم کسی بشم که پدر یا شماها با افتخار براش سر تکون بدین. ولی فقط به خاطر این نیست که دارم این کار رو میکنم. فقط... فکر کنم بالاخره فهمیدم.»
«چی رو فهمیدی؟»
«اینکه اگه همینجوری پیش بره، هیچوقت اون کسی که میخوام نمیشم.»
جین اونریونگ با حالتی آشفته و سردرگم سبکسنگین کرد و بالاخره کلمات رو به زور از دهنش بیرون داد:
«دونگریونگـاه. پدر و برادر بزرگت فقط...»
«میدونم، همهش رو میدونم. میدونم پدر و برادر ارشدم چون میخوان پیشرفت کنم باهام سختگیرن. اینطوری نیست که صرفاً ازم متنفر باشن. ولی... اگه همینجوری بمونه، آخرش میشم یه آدمِ معمولی مثل بقیه. و این قضیه منو میترسونه، هیونگ.»
کلماتی واقعاً ناشیانه بودن. یه مشت حرف بیسروتَه. هیچ پایه و اساس منطقیای هم پشتش نبود. ولی صداقتی که توی حرفهاش موج میزد، دردناک و شفاف بود.
دلیلی که باعث میشد جین اونریونگ این صداقت رو درک کنه این بود که خودشم تجربهـش کرده بود. همین حس و حال، همین جنس از نگرانیها رو.
وقتی مدام با برادر بزرگتری مقایسه شد که بیش از حد برجسته و درخشان بود، و بعد از اینکه با گوشت و پوستش فهمید حتی اونقدر استعداد نداره که جا پای چنین برادری بذاره، جین اونریونگ یاد گرفت به جای جنگیدن، به چیزی که داره قانع بشه. دست از رقابت کشید و تلاشی برای بردن نکرد. هنرهای رزمی رو گذاشت کنار و راه دوری از درگیری رو انتخاب کرد. در نهایت، همینم دلیلی بود که وارد تالار مالیِ جونگنام شد.
جین اونریونگ فکر نمیکرد این تصمیم اشتباهی بوده باشه. چون توی چارچوبِ جونگنام و هنرهای رزمی، هیچ راهی برای شکست دادن جین گومریونگ وجود نداشت. چون اونجا تنها جایی بود که میتونست توش نفس بکشه.
با این حال، برادر کوچیکترش با وجود اینکه تقریباً توی همون وضعیت قرار گرفته بود، حاضر نبود تن به مصالحه بده. یه جورایی داشت دنبال راهی میگشت تا پس بزنه و پیروز بشه. حتی اگه اون راه، توی چشم بقیه، بینهایت احمقانه و از روی خامی و بیکلهگیِ بچگانه به نظر میرسید.
«پس اگه بگم در هر صورت جلوت رو میگیرم، چیکار میکنی؟»
نگاه جین اونریونگ حسابی جدی شد. اگه جواب میداد که میجنگه، قصد داشت همینجا بزنه داغونش کنه. درست همونطور که جین گومریونگ گفته بود، این اخلاقش که همیشه میخواست از درختی بالا بره که دستش بهش نمیرسید، بالاخره یه روز این برادر کوچیکه رو به کشتن میداد.
اگه اینطور بود، بهتر بود جین اونریونگ غرورش رو بشکنه تا جین گومریونگ. البته که هنرهای رزمی جین اونریونگ در حدی نبود که بشه با جین گومریونگ مقایسهـش کرد. اما حداقل در اون حد بود که از پسِ جین دونگریونگ که هنوز سن و سالی نداشت بربیاد و شکست نخوره. اگه از جین اونریونگ شکست میخورد، برادر کوچیکترش این شکست رو با تمام وجود حس میکرد و یکم محتاطتر میشد.
اما جوابی که شنید فرسنگها با تصورات جین اونریونگ فرق داشت.
«فرار میکنم.»
«...هان؟»
«چون هنوز حریف تو نمیشم. واسه همین با تمام وجودم پا به فرار میذارم. اگه میتونی منو بگیر.»
جین اونریونگ یه لحظه گیج و مبهوت به جین دونگریونگ زل زد.
«هیچوقت فکر نمیکردم کارم به جایی برسه که با زبون خودم همچین چیزی بگم، ولی... تو یه تختهت کم نیست؟ من و تو چیزهای یکسانی یاد گرفتیم. فکر کردی میتونی از دست کسی که توی مبارزه از پسش برنمیآی فرار کنی؟»
«بازم بهتر از اینه که کلهخراب بپرم جلو و الکی مشت و لگد بندازم.»
...به نظر حرفش منطقی میرسید.
«معلومه که گیر میافتم. کِشونمکِشون برممیگردونن و کُتکم میزنن. اونوقت بازم فرار میکنم. هر وقت فرصت گیر بیارم، فرار میکنم و باز فرار میکنم. هر چقدر هم کتکم بزنن، حبسَم کنن، یا ببندنم، فایدهای نداره. چون اونقدر فرار میکنم تا موفق بشم. بعدش یه روزی، حداقل یه بار موفق میشم. یا شایدم قبل از اینکه برسم بهش، کلاً تیکهبزرگهـم گوشم بشه. جواب من همینه.»
جین دونگریونگ از هر وقت دیگهای جدیتر بود. جین اونریونگ بیش از پیش شاخ درآورده بود. هر جوری که حساب میکرد، به نظر میرسید این داداش کوچیکهش دو برابر اون چیزی که فکر میکرد دیوونهست.
«تو به این میگی جواب؟ اصلاً به اینم میشه گفت جواب؟»
«آره.»
«...واقعاً زبونم بند اومده.»
حتی با اینکه نقشه فرار جین دونگریونگ رو حدس زده بود و اومده بود تا راهش رو سد کنه، باز به عقلش نمیرسید کار به اینجا بکشه.
«فکر کردی اصلاً معنی میده؟ عقلانیه؟»
«چه معنی بده چه نده، برام فرقی نداره. چون تصمیمی بوده که گرفتم.»
«هی، بچه...»
«من هیچوقت تسلیم نمیشم.»
جین اونریونگ نالهٔ خفیفی سر داد، دست برد توی لباسش، قرصی درآورد و انداخت گوشهٔ دهنش. داروی معدهٔ درجهیک از داروخانهٔ خاندان هوانگ بود، بهترین داروسازی در شیآن.
«باشه. هر غلطی دلت میخواد بکن. من عمراً بذارم بری.»
«اگه راست میگی جلو بیا.»
جین دونگریونگ قوز کرد و نیمخیز شد. درست عین فنری بود که هر آن آمادهٔ رها شدنه. احتمالاً گیر میافتاد. هنر سبکی بدنِ جین اونریونگ چیزی نبود که بشه دستکم گرفتش. ولی با این وجود، سر سوزنی هم خیال نداشت بذاره بگیرنش و ببرنش عقب. چون دیگه عزمش رو جزم کرده بود. اگه وقتی باید مقاومت کنی کم بیاری، آخرسر تبدیل به کسی میشی که اصلاً دیگه مقاومت کردن یادش رفته. بر اساس چیزی که جین دونگریونگ تا حالا به چشم دیده بود، دنیا همین بود. تا آخرین نفس میجنگید. تا تبدیل به یه رزمیکارِ باریبههرجهت و معمولی نشه.
«با تمام وجودم...»
در همون لحظه، یه چیزی با صدای «تَپ»ِ آرومی نزدیک پاهای جین دونگریونگ افتاد روی زمین. ناخودآگاه نگاهش افتاد بهش و چشمهاش باریک شد.
«...هان؟»
چیزی که جین اونریونگ پرت کرده بود، یه کیسهٔ پول بود. از صدایی که موقع افتادن داد و از قوارهـش معلوم بود که پول نسبتاً زیادی توشه. جین دونگریونگ پلک زد. جین اونریونگ گفت:
«بذارش تو جیبت.»
«هیونگ؟»
«...حتی اگه قراره فرار کنی، باید یه لقمه نون کوفت کنی که زنده بمونی.»
«...»
«زود باش.»
جین دونگریونگ بدون هیچ حرفی کیسه رو برداشت. توی دستش سنگینی میکرد. جین اونریونگ با لحنی تهدیدآمیز اضافه کرد:
«یه بار دیگه میگم: من عمراً بذارم بری. با تمام توانم دنبالت میافتم، پس اگه فکر کردی میتونی در بری، خودت رو نشون بده.»
«...هیونگ.»
«زود باش دیگه!»
جین دونگریونگ لحظهای به کیسه نگاه کرد، بعد با لحنی جدی رو به جین اونریونگ گفت:
«این قرضم رو پس میدم.»
«چی واسه خودت بلغور میکنی، نیموجبی؟»
جین دونگریونگ سرش رو تا کمر برای برادرش خم کرد، بعد فرز چرخید.
«من رفتم!»
طولی نکشید که با آخرین سرعتش دوید، بدون اینکه حتی یه بار پشت سرش رو نگاه کنه. جین اونریونگ که چشم از رفتنِ او برنمیداشت، تازه وقتی هیکل جین دونگریونگ توی تاریکی گم شد آهِ عمیقی کشید.
«...نمیدونم این کار درسته یا نه.»
معلومه که درست نبود. تا فردا صبح، احتمالاً کل خونه عین کندوی زنبورِ لگدمالشده زیرورو میشد و غوغا به پا میکردن. فقط فکر کردن به اتفاقاتی که قرار بود بیفته کافی بود تا دلپیچهـش دوباره شروع بشه.
همینکه با بیحالی دست برد تا یه قرص معدهٔ دیگه دربیاره، صدایی سرد گوشش رو خراشید.
«فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟»
وقتی برگشت، کسی رو دید که توی دل تاریکی به سمتش قدم برمیداشت.
«...از کی داری نگاه میکنی؟»
«از همون لحظهای که کیسهٔ پول رو انداختی جلوش و اون بچه کیسهبهدست فلنگ رو بست.»
پس همهچیز رو دیده بود. جین اونریونگ سر تکون داد. نارضایتی و خشم از چهرهٔ جین گومریونگ میبارید.
«کسی که اسم خودش رو گذاشته برادر بزرگتر... اصلاً ولش کن. خودم میرم برش میگردونم.»
«دست نگهدار.»
جین گومریونگ یه لحظه به گوشهای خودش شک کرد. شاید جین اونریونگ معمولاً برادر رو اعصاب و غرزنویی بود که مدام شکایت میکرد، اما هیچوقت جلوی کاری که جین گومریونگ واقعاً قصد انجامش رو داشت سینه سپر نکرده بود.
«منظورت چیه که دست نگهدارم؟»
«بذار بره. مگه یه الفبچه مثل اون چقدر دووم میآره؟ بالاخره خودش برمیگرده.»
«...گوشام دارن اشتباه میشنون؟»
«...»
«داری میگی برادر خونیِ خودت رو توی این دنیای بیرحم به امان خدا رها کنی؟»
«دونگریونگ دیگه بچه نیست.»
برای یه لحظه، جین گومریونگ اونقدر هاجوواج موند که حتی به خودش زحمت نداد قیافهٔ ماتومبهوتش رو پنهون کنه. کاملاً هم حق داشت، مگه خودِ همین جین اونریونگ نبود که مدام به دونگریونگ میگفت بچه؟
«شاید توی خونه یه بچه باشه، ولی اونم یه رزمیکاره که هنرهای رزمی یاد گرفته. کسی نیست که جلوِ یه مشت اوباش و لاتِ دوزاری زانو بزنه.»
«حرف حسابت چیه؟»
«اگه واقعاً میخوای این غرورش رو بشکنی، به جای اینکه توی یه خونهٔ گرمونرم گیرش بندازی، بذار بره با پای خودش بیرحمیِ دنیا رو ببینه و بچشه. شاید اونوقت یکم سر به راه شد.»
جین گومریونگ سرش رو کمی کج کرد.
«داری خزعبلات میبافی.»
جین اونریونگ چشمهاش رو محکم بست. معلوم بود حرفهاش به گوشش نمیره. به نوعی، تکتک کارهای جین گومریونگ، شکلِ کجومعوجی از مراقبت بیش از حد نسبت به جین دونگریونگ بود. چطور آدمی مثل اون میتونست اجازه بده جین دونگریونگ وارد خطر بشه؟ از اون تیپ آدمهایی بود که فکر میکرد اون بچه باید درست جلوی چشمهاش بمونه تا خودش شخصاً حقیر بشمارتش و ایرادهاش رو بکوبه تو سرش.
«نیازی به این همه فک زدن نیست. اول باید اون تولهسگ رو...»
«هیونگنیم. یه لحظه فکر کن. این واقعاً از روی محبته؟ یا طمعِ خودته که میخوای دونگریونگ رو هر جور عشقت کشید کنترل کنی؟»
جین گومریونگ که میخواست گام برداره، ناگهان در جا خشکش زد. نگاهی که به عقب انداخت و به جین اونریونگ دوخت، درنده و یخزده بود.
«چی گفتی؟»
«اگه من ازت اطاعت نکنم، هیونگنیم، اگه طبق چیزی که تو درست میدونی زندگی نکنم، یعنی منم میشم یه آشغال بیمصرف که حتی اگه لازم باشه دست و پاش رو بشکنی باید آدمش کنی؟»
«تو...»
«بذار بره. بذار حتی شده برای یه مدت کوتاه، هر کاری دلش میخواد بکنه.»
جین گومریونگ به جین اونریونگ خیره موند، بعد با سردی پرسید:
«پس بذار من ازت بپرسم. این حرفها واقعاً به خاطر دونگریونگه، یا حرفهاییه که همیشه توی دلت مونده بود و میخواستی به من بگی؟»
جین اونریونگ جوابی نداد. هر دو مدت زیادی در سکوت چشم در چشم هم موندن. کسی که اول دهن باز کرد، جین گومریونگ بود:
«اگه اصرار داشته باشم برش گردونم، میخوای چه غلطی بکنی؟»
«مجبورم جلوت رو بگیرم.»
«تو؟»
«من لنگهٔ تو نیستم، هیونگنیم. در مقایسه باهات هیچیم. اما حداقل اینقدر عرضه دارم که مثل کنه بچسبم به پات و سرعتت رو کم کنم. همینقدر وقت هم برای دونگریونگ کافیه تا حسابی دور بشه.»
جین گومریونگ پوزخندی زد.
«زیادی دستبالا گرفتی خودت رو. یا شایدم داری منو دستکم میگیری؟»
«شاید هم همین باشه. ولی اگه حاضر باشم جونم رو کف دستم بذارم، حداقل همینقدر از دستم برمیآد. حالا میخوای چیکار کنی؟ میخوای امتحانش کنیم؟»
سرمای گزندهای از چشمهای جین گومریونگ بیرون میزد. جین اونریونگ با تکیه بر جوّ متشنج، انرژی درونیش رو بیرون کشید.
«...گفتی طمع؟»
اما همین حرف از دهان جین گومریونگ کافی بود تا کشمکش و تنشی که مثل فنر فشرده شده بود کمی شل بشه.
«احمق.»
«هیونگنیم......»
در نقطهای، دشمنی و خشونت از نگاه جین گومریونگ رخت بربست. ناگهان پشتش رو کرد و چرخید.
«یه الفبچه با فرار کردن مگه چقدر میتونه دور بشه؟ گفت هدفش اینه که از من جلو بزنه. پس محاله بتونه زندگیای غیر از راه یه رزمیکار رو در پیش بگیره، و به یه مشت فرقهٔ درپیت و بنجل هم رو نمیندازه.»
«...»
«فقط کافیه به شائولین و وودانگ خبر بدیم؛ آخر سر مثل سگ پشیمون میشه و برمیگرده به جونگنام. آره، همونطور که گفتی، شاید این فرار تجربهٔ خوبی هم براش بشه.»
جین گومریونگ نوک زبونی تچی کرد و با لحنی سرزنشبار ادامه داد:
«فکر میکردم حداقل تو یکم بزرگ شدی و عقلت سر جاش اومده.»
این حرفها خطاب به جین دونگریونگ نبود. نیش و کنایهای بود به خودِ جین اونریونگ، که تازه الان یادش افتاده بود خامی و کلهشقی جوونی از خودش نشون بده. جین اونریونگ آروم لب زد:
«...یه زمانی منم دلم میخواست فرار کنم.»
«و اگه اون موقع فرار کرده بودی، فکر کردی اوضاعت از الان بهتر بود؟»
جین اونریونگ زیرچشمی به جین گومریونگ نگاه انداخت، و او آهِ کوتاهی کشید.
«خداییش هیچکدومتون آدم بشو نیستین.»
جین گومریونگ با لحنی شاکی و ناراضی زیر لب غرولند کرد و قدمزنان به سمت خونه برگشت. بعد، حتی بدون اینکه پشت سرش رو نگاه کنه، اضافه کرد:
«بهتره تا فردا صبح یه بهونه برای پدر دستوپا کنی.»
توی چشمهای جین اونریونگ، شونههای جین گومریونگ موقع دور شدن عجیب افتاده و خمیده به نظر میرسید. ناگهان شکمش دوباره تیر کشید و به صدا دراومد. یاد دارویی افتاد که چند لحظه قبل میخواست بخوره، پس همون قرصی رو که توی دستش مونده بود انداخت بالا.
«...آخ، آخ. امونم رو برید.»
به نظر میرسید این دلپیچه قرار بود حالا حالاها ولش نکنه. همونطور که شکمش رو میمالید، یه بار دیگه به جهتی که جین دونگریونگ دویده بود نگاه کرد.
«...بچهٔ احمق.»
ناغافل لبخند کمرنگی روی لبهاش نشست. شاید خندهٔ برادر بزرگتری بود که داشت سرکشی و قلدربازی داداش کوچیکش رو تماشا میکرد؛ یا شایدم نوعی پشتگرمی دادن به برادری بود که داشت دست به کاری میزد که خودش هیچوقت جرأتش رو پیدا نکرده بود.
اما در اون لحظه، نه جین گومریونگ خبر داشت و نه جین اونریونگ. اونا فکر میکردن «ماجرای فرار»ِ داداش تهتغاریشون چیزی بیشتر از یه طغیان زودگذر نباشه. هیچ فکری نمیکردن که این فرار چقدر قراره طول بکشه. و حتی توی خواب هم نمیدیدن که یه روزی چطور بهخاطر همین تصمیم، با حسرت و پشیمونی به زمین و زمان چنگ میندازن و به خاک سیاه میشینن.
آنها هم هنوز درست نمیدانستند این برادر کوچکترشان چه جور آدمی است. جنونِ جین دونگریونگ هنوز به گوش دنیا نرسیده بود.
کسی که بعدها از تمام ماجرا باخبر شد، با قیافهای که کلافگی از آن میبارید ماجرا را اینطور ارزیابی کرد: جین دونگریونگ، بیشتر از هر کسِ دیگری، «بزرگترین دیوونهٔ هوآشان» بود.
❀ ❀ ❀
«اوووووف...»
دستی لرزان سنگ خارا را چنگ زد.
«آخه این چه جور کوهیه که...»
دستهایی که هنوز کاملاً جان نگرفته بودند، با تمام توان تقلا میکردند تا پیکرش را بالا بکشند. پاهایش انگار هزار گون سنگین شده بودند و ذرهای توان برای تکان خوردن نداشتند، اما با این حال به هر زحمتی بود بدنش را به سمت بالا هل دادند. جین دونگریونگ که بالاخره توانسته بود از صخرهای به ارتفاع دو برابر قد یک مرد بالغ بالا برود، درست همانجا انگار که بیهوش شده باشد، روی زمین ولو شد.
«ایـ... این دیگه دیوونهخونهست...»
از همان بچگی جوری به کوه جونگنام رفتوآمد میکرد که انگار حیاط خانهشان است؛ به همین خاطر موقع کوهنوردی به خودش اطمینان کامل داشت. ولی این کوه اصلاً چیزی نبود که بشود با جونگنام مقایسهاش کرد. اگر کوه جونگنام فقط کوهی ناهموار و صخرهای به حساب میآمد، این کوه جوری شکل گرفته بود که انگار بعد از کلی فکر و تدبیر تراشیدهاندش تا بفهمند چطور میشود آدمها را به بهترین شکل به کام سقوط و مرگ کشاند!
«...آخه کی پا میشه توی همچین جایی زندگی کنه؟ اصلاً واسه چی؟»
از گذشته تا آیندهای دور، هر کسی که برای اولین بار قدم به هوآشان میگذاشت، همین کلمات را زیر لب زمزمه کرده بود و باز هم زمزمه خواهد کرد. جین دونگریونگ، بعد از اینکه کلمهبهکلمه همان جملات را به زبان آورد، بهسختی صورت خیس از عرقش را پاک کرد. تازه در این لحظه بود که اضطراب و دلشورهای ناگهانی به جانش چنگ انداخت.
«...واقعاً دارم کار درستی میکنم؟»
بعد از تحمل سفری طاقتفرسا و وحشتناک از شیآن تا اینجا، بالاخره رسیده بود. تکتک ماجراهایی که در طول این مسیر از سر گذرانده بود، آنقدر زیاد بودند که اگر قرار میشد سیر تا پیازشان را تعریف کند، خودش تنهایی یک کتاب کامل میشد. اما حالا که در پایان آن سفرِ دراز و کشدار به این نقطه رسیده بود، به جای یقین و اطمینان، تردید و دودلی بود که دور ذهنش پیچوتاب میخورد.
ولی نتیجه تغییری نمیکرد. رفتن به جونگنام فایدهای نداشت. اگر همان مسیر قبلی را پی میگرفت، عمراً حریف نمیشد و پیروزی به خوابش هم نمیآمد؛ این قضیه حالا کاملاً برایش روشن و قطعی بود.
از طرفی، نمیتوانست به سراغ فرقهای برتر و نامدارتر هم برود. چون اگر این کار را میکرد، در واقع این او نبود که پیروز میشد، بلکه پای هنرهای رزمیِ والاترِ آن فرقه در میان بود.
«پس تنها جایی که برام مونده همینجاست.»
اینجا فرقهای بااصالت و پرآوازه بود که حالا به خاک سیاه نشسته بود؛ بهترین فرقه برای اینکه اگر موفق به احیایش میشد، همه زبان به ستایشش باز کنند. علاوه بر این، چون از نظر جغرافیایی به شیآن نزدیک بود، اهل خانه هم میتوانستند دستاوردهایش را با چشمهای خودشان تماشا کنند.
البته خوب میدانست راه سادهای پیش رو ندارد. نه، وحشتناک سخت بود. ولی اگر کاری در این حد و اندازه نبود، تا آخر عمرش هم نمیتوانست از برادر بزرگترش جلو بزند. صد بار بهتر بود دست به قماری ناممکن بزند و خرد و خاکشیر شود تا اینکه نیمبند و بیرمق بجنگد و شکستی از پیش معلوم را به جان بخرد.
با این حال، حس میکرد دلیلی ندارد مدام نیمهٔ خالی لیوان را ببیند و بدبین باشد. هرچقدر هم که رو به زوال رفته بود، فرقهٔ اصیل باز هم فرقهٔ اصیل بود. شاید هنوز یکی دو تا از آن هنرهای رزمیِ بیهمتایی که زمانی اسم این فرقه را سر زبانها انداخته بودند، باقی مانده باشد. شاید فقط استعداد قابلی در فرقه نبود که بتواند آنها را یاد بگیرد و نشان بدهد. و او به خودش آنقدر اعتمادبهنفس داشت که مطمئن بود از پسِ یاد گرفتن چنین فنونی برمیآید. به محض اینکه یادشان میگرفت، شکست دادن برادر بزرگترش دستکم کمی سادهتر میشد.
«هوپ!»
اضطرابش را تکاند، بهزور رمقی به تنش انداخت و سر پا ایستاد. دروازهٔ کوهستانیِ نسبتاً سوتوکوری پیش چشمش نمایان شد. در قیاس با دروازهٔ باشکوه و چشمنواز جونگنام، این یکی اصلاً قابل قیاس نبود؛ عجیب بود، ولی بیشتر شبیه یک خرابهٔ متروکه به نظر میرسید...
«نه، نه! این چه فکریه!»
سریع سرش را تکان داد. از همین الان داشت به چی فکر میکرد؟ از همان لحظهای که شنیده بود فرقه ویران شده، خودش را دستکم برای چنین وضعیتی آماده کرده بود.
«اتفاقاً اینطوری بهتره. باید وضعش لااقل همینقدر داغون باشه تا احیا کردنش ارزش داشته باشه!»
اگر میتوانست چنین فرقهای را دوباره سر پا کند و به برترین فرقهٔ شاآنشی... نه، برترین فرقهٔ زیر آسمان بدلش سازد، آن وقت کسی مثل جین گوم-ریونگ اصلاً به چشم نمیآمد. شاید حتی تبدیل به کسی میشد که نامش تا ابد در تاریخ کانگهو ثبت میماند. تاریخ کانگهو... جین دونگریونگ که چشمهایش از امید برق میزد، ناگهان سرش را پایین انداخت.
«نکنه فقط باید برگردم...؟»
راستش را بخواهی، اصلاً این حرفها عقلانی بود؟ اگر هنرهای رزمیِ بیهمتایی داشتند، پس چرا به این روز افتاده بودند؟ اگر احیای یک فرقه راحت بود، کارشان به اینجا میکشید؟ اگر با خونسردی و بدون احساسات فکر میکرد، درستترین کار این بود که همینجا دور بزند و برگردد. نزدیک یک ماه از فرارش از خانه گذشته بود؛ تا حالا اهل عمارت حتماً زمین و زمان را به هم دوخته بودند و اگر این موقعها برمیگشت، احتمالاً حتی بهتر از قبل تحویلش میگرفتند. البته که باید تا مدتی طوفانی از سرزنش و توبیخ را به جان میخرید.
جین دونگریونگ با چهرهای سرشار از کشمکش درونی، مدتی طولانی بالا و پایین رفت. اما طولی نکشید که شانههایش افتاد و کشانکشان به سمت آن دروازهٔ فرسوده قدم برداشت.
«خیلی ضایعست که این همه راه رو بیام و بدون هیچ کاری سرم رو بندازم پایین برگردم. فقط میرم یه نفرو میبینم و برمیگردم. جدی میگم.»
آره، همینقدر کافی بود. تا همینجا هم عمق اراده و عزمش را نشان داده بود. پس فقط از نزدیک اوضاع را وارسی میکرد و برمیگشت.
آب دهانش را با خشکی فرو داد و جلوی دروازهٔ قدیمی ایستاد. لایهٔ ضخیمی از گرد و غبار روی کلون آهنی و زنگزدهٔ در نشسته بود. این یعنی خیلی وقت بود کسی از اینجا رد نشده بود.
«نکنه خالیه؟»
شنیده بود ویران شده، یعنی شاگردها هم همگی فرار کرده بودند؟ دل جین دونگریونگ باز هم ریخت. دستش را دور کلون حلقه کرد و محکم به در کوبید: تَق تَق!
«کسی اونجا هست؟»
جوابی نیامد.
«کسی اونجا هست؟! کسی اینجا نیست؟!»
صدایش را کمی بالاتر برد، اما این بار هم کوچکترین نشانهای از حضور انسانی حس نکرد. بعد از کمی معطلی، رمق از تن جین دونگریونگ پر کشید و با سنگینی همانجا روی زمین وا رفت.
«آه، چه حیف...»
فکر میکرد شاید اوضاع فرق کند. شاید بتواند راه دیگری پیش پایش پیدا کند.
اما واقعیت، فقط واقعیت بود. از روی منطق اگر نگاه میکردی، اصلاً چه چیزی ممکن بود در این خرابآباد پیدا کند؟
وقتی سر برگرداند، ابرهایی که دور تا دور کوه سر به فلک کشیده را در بر گرفته بودند، مثل مهی غلیظ به نظر میرسیدند؛ انگار دیوارهایی بودند که احاطهاش کرده بودند. در آن لحظه، درماندگی سر تا پایش را گرفت، آهی کشید و تلوتلوخوران سر پا ایستاد. حسابی خسته بود و گرسنگی هم امانش را بریده بود. ولی نمیتوانست شب را اینجا بماند. هر چقدر هم سخت بود، باید از کوه پایین میرفت. آفتاب به زودی غروب میکرد.
«یعنی باید... فقط برگردم جونگنام؟»
ظاهراً چارهٔ دیگری نمانده بود. هنان، جایی که شائولین و وودانگ در آن قرار داشتند، خیلی دور بود. حتی بعد از این همه سبکسنگین کردن، جین دونگریونگ به خاطر حس پشیمانی و حسرت غریبی که گلویش را فشار میداد، مدتی طولانی معطل کرد و پاهایش جلو نمیرفتند. درست در لحظهای که بالاخره تکانی به بدنش داد...
از پشت سرش صدای غژغژ لولاهای زنگزده بلند شد و به دنبالش صدایی آمد که به نظر میرسید متعلق به فردی سالخورده باشد:
«کی بود دنبال کسی میگشت؟»
جین دونگریونگ بهسرعت برگشت. کسی که در را باز کرده و بیرون آمده بود، پیرمردی بود با ردای کهنهٔ تائوئیستی به تن. پیرمرد که چهرهای مهربان و آرام داشت، از روی تعجب چشمهایش را کمی بازتر کرد:
«هوم. یه بچه اینجا چیکار میکنه؟ تو بودی در میزدی؟»
برای یک لحظه، زبان جین دونگریونگ بند آمد. اگر فقط در کمی زودتر باز شده بود، میتوانست تمام حرفهایی را که از قبل آماده کرده بود به زبان بیاورد، اما اینکه درست در اوج ناامیدی و در لحظهای که قصد بازگشت داشت با کسی روبهرو شده بود، باعث شد ذهنش کاملاً خالی شود.
«چی باعث شده تا اینجا بیای؟ بالا اومدن از این کوه صعبالعبور اصلاً کار آسونی نبوده.»
«ایـ... این...»
پیرمرد نگاهی از سر تا پای جین دونگریونگ انداخت. تازه بعد از حس کردن سنگینی این نگاه بود که جین دونگریونگ متوجه وضعیتش شد. بعد از یک ماه دربهدری در راهها، سر و وضعش فراتر از رقتانگیز بود. دیدن بچهای با این سر و وضع داغان، اصلاً شکی باقی نمیگذاشت که طرف فکر کند یک گداست! تازه، وسط همین آوارگی از کوه هم بالا کشیده بود و خیس عرق بود. وضع و قیافهاش اصلاً به درد جلب محبت و لطف دیگران نمیخورد.
«باید قبل اومدن یه دست لباس نو میخریدم.»
هنوز کلی پول برایش مانده بود؛ پس چرا قبلاً عقلش نرسیده بود؟ با این ریخت و قیافه، کاملاً طبیعی بود که همان دم در دکش کنند.
«من... من راستش...»
عجولانه دهان باز کرد تا دستکم بهانهای سر هم کند. اما پیرمرد کمی سریعتر دست به کار شد:
«غذا خوردی؟»
«...بله؟»
جین دونگریونگ یکه خورد و سرش را بالا کشید. پیرمرد همچنان با لبخندی آرام و مهربان به او نگاه میکرد. نمیدانست چطور، اما دیدن آن چشمها باعث شد تمام تنش و اضطراب از تنش پر بکشد.
قاررر و قووررر!
و البته، از شدت گرسنگی داشت هلاک میشد. صورت جین دونگریونگ در یک چشم به هم زدن سرخ شد. با اینکه اصلاً وقتش نبود، ولی شاید چون خیالش راحت شده بود، شکمش ناگهان به قاروقور افتاد.
«این... چیزه، منظورم این نبود که...»
«بیا تو.»
«...چی؟»
پیرمرد با لبخندی کمرنگ گفت:
«نمیدونم چه ماجرایی تو رو به اینجا کشونده، ولی بعد از بالا اومدن از این کوه حتماً خیلی گرسنهای. سفرهمون چندان پر و پیمون نیست، ولی اونقدرها هم ندار و مفلس نیستیم که نتونیم یه وعده غذا جلوت بذاریم. پس زود بیا تو و اول یه چیزی بخور شکمت سیر بشه.»
پیرمرد در را کامل باز کرد تا جین دونگریونگ بتواند وارد شود و خودش کنار ایستاد.
«تازه، آفتاب هم بهزودی غروب میکنه. کوهستون توی شب خطرناکه، پس امشب رو همینجا بمون و فردا بعد از طلوع خورشید برو پایین.»
شانههای جین دونگریونگ آرام لرزید. حس عجیبی داشت. کلمات چندان خارقالعادهای نبودند، اما تکتکشان درست به اعماق قلبش مینشستند. شاید نه به خاطر معنای کلمات، بلکه به خاطر مهربانی و احترامی که در پس آنها نهفته بود.
«...واقعاً مشکلی نیست؟»
پیرمرد لبخندی ملایم زد:
«نمیآی تو؟»
یک لحظه نزدیک بود جین دونگریونگ بیاختیار و با خیال راحت سر تکان دهد. اما یکباره به خودش آمد و حواسش را جمع کرد:
«مـ... معذرت میخوام! اول باید سلام و ادای احترام میکردم. واقعاً متأسفم که یه مهمون ناخونده باعث این همه بیادبی شده. من پول کافی برای جبران اقامت یه شب دارم، واسه همین بابت گستاخیـم...»
«اشکالی نداره.»
پیرمرد در حالی که هنوز لبخند بر لب داشت، گفت:
«بچهٔ خیلی مؤدبی هستی. ولی اینجا اونقدر سنگدل نیست که از یه مهمون چشمداشت پول داشته باشه. هوآشان جاییه که حتی پرندههای کوهی هم وقتی خسته میشن روش میشینن و استراحت میکنن. فقط با خیال راحت یه روز اینجا بمون و استراحت کن، بعد برو.»
گوشههای لب جین دونگریونگ کمی لرزید.
«اگه خیلی اصرار داری برای اینکه دلت آروم بگیره جبران کنی، یه بچه همسن و سال خودت اینجا هست؛ خوب میشه اگه پیشش بمونی و باهاش وقت بگذرونی. خیلی نگرانشم، چون بهشدت ساکت و گوشهگیره.»
«...پس، استاد تائوئیست. آخ، نه، بزرگوار، میتونم نام شریفتون رو بپرسم؟ چون به من محبت کردید، لااقل این کمترین کاریه که...»
«نامِ من رو میپرسی؟ نام پرطمطراقی ندارم، ولی مردم من رو هیون جونگ صدا میزنن.»
«هیون جونگ...»
«حالا دیگه، زود بیا تو.»
پیرمرد رو برگرداند و اول وارد شد، و جین دونگریونگ مات و مبهوت به دری که برایش چهارتاق باز شده بود و فضای پشت آن چشم دوخت. در دنیایی که ابرهای مهمانند همهچیز را در تیرگی و ابهام پوشانده بودند، انگار فقط فضای آن سوی در زلال و روشن بود. جین دونگریونگ مثل افسونشدهها یک قدم به جلو برداشت.
هنوز همهچیز ناآشنا و ترسناک بود، اما دلیلی که باعث شد بتواند پایش را پیش بگذارد، نگاه گرمِ پیرمرد بود که بدون هیچ عجله و فشاری، از هر چیزی گرمتر و صمیمیتر تماشایش میکرد. بالاخره قلبش به جایی رسیده بود که باید میرسید.
تنها یک پرندهٔ کوهی که در دوردستها پرواز میکرد، نظارهگر این آغاز کوچک بود.
❀ ❀ ❀
سخن پایانی.
«پس یعنی... حتی در بدترین حالت هم میرسیم به فینال. هنوز یه کم کمبود داریم...»
جین اونریونگ در حالی که طومارها و مدارک را با اجناس چیدهشده جلوی رویش تطبیق میداد، گونهاش را خاراند.
فقط کسانی که در مسابقات هنرهای رزمی شرکت میکردند سرشان شلوغ نبود و وقت سرخاراندن نداشتند؛ افرادی مثل جین اونریونگ هم که انبارداری و تدارکات وسایل فرقه را میچرخاندند، به همان اندازه زیر بار کار خرد میشدند. البته که شائولین وسایل و تدارکات اولیه را تأمین میکرد، ولی چون رویداد به این بزرگی جمعیت وحشتناکی را به خود کشانده بود، مدام تدارکات ته میکشید و کسری میآمد.
«بذار ببینم، برای رهبر فرقه هم باید یه کم بیشتر چای بخرم...»
همانطور که جین اونریونگ فهرست بلندبالایی از وسایل خریدنیِ اضافی را در دفتر ثبت میکرد، با هیاهو و فریادهای شادیِ بلندی که از بیرون تالار آمد، سرش را چرخاند. فقط وقتی که پژواک طولانی آن فریادها بعد از مدتی فروکش کرد، جین اونریونگ نگاهش را از پنجره گرفت.
«دونگریونگ...»
تا حالا دیگر باید مسابقه تمام شده باشد. یعنی همان مبارزهٔ بین جین گوم-ریونگ و جین دونگریونگ.
واقعاً پسر معرکهای بود. البته که نتیجهٔ مسابقه اظهر من الشمس بود، ولی با این وجود جین اونریونگ دلش میخواست جین دونگریونگ را فقط به خاطر اینکه با افتخار و سربلند رو در روی برادر ارشدش ایستاده بود تحسین کند. هر چه باشد، این نشان میداد او محدودیتهایی را که خانواده زمانی به او تحمیل کرده بود، فرسنگها پشت سر گذاشته بود.
«محیط واقعاً چه تأثیری...»
درست در همان لحظه که لبخندی ملایم گوشهٔ لبان جین اونریونگ نقش میبست، در تالار چهارتاق باز شد و شاگردان دستپاچهٔ جونگنام سراسیمه به داخل هجوم آوردند.
«سـ... ساهیونگ! داروی گومچانگ! میگن داروی گومچانگ و قرص یوسانگدان میخوان!»
رنگ از رخسار جین اونریونگ پرید:
«کسی بدجوری زخمی شده؟»
«نه، فکر نکنم کسی بدجوری طوریش شده باشه، ولی از اول اصلاً هیچی آماده نکرده بودن...»
«چرا آماده نکرده باشن... هوم؟»
نه. خوب که فکر میکرد، منطقی بود که چیزی آماده نکرده باشند. هر چه باشد کسی که امروز میجنگید جین گوم-ریونگ بود. اصلاً دلیلی نداشت که بخواهد زخمی شود... تا این فکر از سر جین اونریونگ گذشت، رنگش مثل گچ سفید شد و هولزده پرسید:
«نـ... نکنه دونگریونگ بدجوری آسیب دیده؟»
«دونگریونگ؟ آه... منظورتون بک چونِ هوآشانه.»
«بکِ... هوآشان. آره، همون بک چون! نکنه داداش بزرگم زیادهروی کرده؟»
اون یاروی دیوونه، واقعاً دست به چنین کاری زده؟!
«...خب، راستش...»
جین اونریونگ که دیگر طاقت مِنمِن کردن و دستدست کردن شاگردها را نداشت، بالاخره از کوره در رفت:
«زود بنالید ببینم چی شده!»
«او... اون کسی که زخمی شده دهساهیونگه!»
«هان؟»
«البته بک چونِ هوآشان هم زخمی شد، اما، آه... نه، اون حتی بیشتر از ساهیونگ آسیب دید.»
«...الان داری چی میگی؟»
«در نهایت، باخت. دهساهیونگ باخت.»
«چی؟»
«دهساهیونگ باخت. بک چونِ هوآشان شکستش داد! واقعاً مبارزهٔ نفسگیری بود... آه، واقعاً محشر بود.»
جین اونریونگ با چشمهایی گردشده، مات و مبهوت همانجا خشکش زد. کی کی رو شکست داد؟
«به هر حال، ما داروی گومچانگ و قرص یوسانگدان رو برمیداریم.»
«آه... آره، باشه.»
جین اونریونگ آنقدر گیج و منگ شده بود که فقط بیاختیار و بدون فکر سر تکان داد. حتی بعد از اینکه در دوباره بسته شد و تنها ماند، تا مدتی همانجا ایستاد و پلک زد.
دونگریونگ داداش بزرگه رو شکست داد؟ همون جین گوم-ریونگ رو؟
«ها... هاها...»
حرفهایی که زمانی در گذشته شنیده بود، دوباره در سرش زنده شدند:
«فکر کردی اون الفبچه هیچوقت میتونه از من جلو بزنه؟»
اینها حرفهای جین گوم-ریونگ بودند، و آن زمان جین اونریونگ هم سرش را به نشانهٔ نفی تکان داده و گفته بود نه، نمیتواند.
«ولی... شکستش داد؟ هاهاها...»
جین اونریونگ که هنوز در بهت و حیرت بود، آرام کشانکشان به سمت پنجره رفت و آن را چهارتاق باز کرد. غریو شادی و هلهله دوباره از بیرون سرازیر شد.
«هوآشان، هان...»
در حالی که نگاهش را مدام بین دفتری که در آن مینوشت و منظرهٔ بیرون پنجره میگرداند، زیر لب زمزمه کرد و لبخند تلخی روی لبانش نشست:
«نکنه منم باید لااقل یه بار پا میشدم میرفتم اونجا؟»
بعداً وقتی دوباره آن پسره دونگریونگ را میدید، حتماً از او میپرسید. که آنجا اصلاً چه جور جایی بود.