چپتر 1977: خواستهٔ تو چیه؟ (۴)
چپتر 1977: خواستهٔ تو چیه؟ (۴)
نوکِ تیز شمشیر بهآرامی حرکت کرد.
هوای سرد سپیدهدم با اون حرکت شکافته شد. آروم، اما کاملاً متمایز و واضح.
شمشیر اینطور به حرکت درآمد و به پیشروی ادامه داد. سبک و روان. گاهی قدرتمند و گاهی بینهایت سنگین.
بینشها و درکهای بیشماری در نوک شمشیر گرد هم میآمدن، فقط برای اینکه بارها و بارها از نو پراکنده بشن. درست مثل موجهایی که به سمت ساحل هجوم میبرن، نیتی که در نوک شمشیر نگه داشته شده بود ثابت میموند، ولی با این حال هر بار دگرگون میشد.
اما اگه کسی از دور این صحنه رو تماشا میکرد، شاید در نظرش چیزی بیشتر از یه ضربهٔ شمشیرِ بیش از حد کُند و ملالآور جلوه نمیکرد.
شمشیرِ کُند.
اصلیترین قاعدهای که کمترین سازگاری رو با شمشیر هواشان داشت، از طریق شمشیر شکوفه آلوی معطر تاریکِ چونگ میونگ جاری میشد.
«... هووو.»
چونگ میونگ نگاهش رو بهآرامی به سمت آسمون بالا کشید.
یک شیجین؛ این مدتزمانی بود که شمشیرش رو حرکت داده بود. و فقط یک چوک؛ این کل مسافتی بود که شمشیر در طول یک شیجین پیموده بود.
آرومآروم نفسش رو منظم و مهار کرد.
«داره درهم ذوب میشه...»
اگه میخواست دقیقتر بگه، واژهٔ ادغام و یکیشدن برازندهتر بود.
همهچیزِ حاکم شمشیر، و همهچیزِ چونگ میونگ. آنچه در زندگی گذشتهش اندوخته بود، و آنچه در این زندگی تجربه کرده بود.
همهشون داشتن در نوک شمشیر با هم یکی میشدن. درست مثل مواد بیشماری که توی یه کورهٔ سوزان ریخته بشن تا ذوب بشن و درهم بجوشن.
ناگهان کنجکاوی به جانش افتاد.
وقتی همهچیز بارها و بارها ذوب میشد، وقتی ناخالصیها بالاخره زدوده میشدن و این کوره سرانجام کج میشد تا عصارهش رو بیرون بریزه، دقیقاً چه چیزی از درونش سر برمیآورد؟
شاید چیزی فوران میکرد که حتی چونگ میونگ—کسی که روزگاری به رسیدن به اوج حقیقت و کمال شمشیر افتخار میکرد—هم هرگز جرئت دیدنش رو پیدا نکرده بود. و شایدم چیزی که حاصل میشد هیچچیز نبود، صرفاً کپهای از آهنپارههای قراضه که درهموبرهم به هم چسبیده بودن.
حتی خودِ چونگ میونگ هم قادر به حدس زدن نتیجه نبود.
فقط یک نکته مسلم بود: جایی که چونگ میونگ اکنون سعی داشت بهش پا بذاره، قلمرویی دستنخورده و بکر بود که چونگ میونگِ روزگاران قدیم حتی برای یکبار هم بهش دست نیافته بود.
چیزی فراتر از شمشیر حاکم شمشیر و در عین حال نامربوط به اون، چیزی از جنس شمشیر هواشان و در عین حال جدا از اون؛ به چنین چیزی نیاز بود.
چونگ میونگ بدون کلامی، شمشیرش رو درون غلاف سُر داد. درست همونلحظه که اراده کرد از کوه پایین بره، قدمهاش ناگهان خشک شد.
«...»
چشمانداز کوهستان رو با کنجکاوی از نظر گذروند و حواسش رو به هر سو پر کشید. از گوشهوکنارِ قلههای افراشتهٔ هواشان، حضور آشنای کسانی رو که میشناخت به وضوح حس کرد.
تکخندهای کوتاه از بین لبهاش گریخت.
«همهشون حسابی سرشون گرم کار خودشونه، هان؟»
خب، طبیعی بود که اینطور باشن. چونگ میونگ تنها کسی نبود که از این جنگ غنیمت و دستاورد برده بود. برعکس، چیزی که اونا به دست آورده بودن احتمالاً خیلی پربارتر از اندوختهٔ چونگ میونگ بود. هر آنچه برای چونگ میونگ تکراری و آشنا مینمود، برای اونا تجربهای سراسر دستاول به شمار میرفت.
تجربه از خودش بینش به جا میذاره، و بینش خاستگاهِ ادراک و روشنضمیری میشه. اینچنین بود که ادراک، انسان رو به وادی بالندگی و رشد سوق میداد.
درست همین حالا، شاگردان هواشان سرتاسر غرق در این بودن که تجربیات جنگ اخیر رو جمعوجور کنن و گامی به مرحلهٔ فراتر بردارن.
چونگ میونگ بیتکلف جهتش رو تغییر داد. با دنبال کردن نزدیکترین حضور، دید که بک چون واقعاً زیر درخت سترگِ شکوفهٔ آلو چهارزانو نشسته.
بک چون در حالی که شمشیرش رو روی پاهاش گذاشته بود، در مراقبه فرو رفته بود. با حسکردن سایهٔ چونگ میونگ، پلکهاش رو گشود و بهش چشم دوخت.
«چیه؟»
«... هوم؟»
«دارم میپرسم چی باعث شده تا اینجا بیای؟»
چونگ میونگ که انگار قافیه رو باخته بود، با اوقاتی تلخ لب ورچید:
«همینطوری گذرم افتاد. مگه اومدن من باید دلیل داشته باشه؟»
«کدوم بادی تو رو کشونده اینجا؟ تو که صد ساله سر به تمرین هیچ بنیبشری نزدی!»
«... اه، گفتم که، همینطوری راهم خورد.»
چونگ میونگ نوچنوچی کرد. این بچهها—تنهاشون گذاشته بود چون فکر میکرد دخالت بیمورد فقط سنگ جلوی پاشون میاندازه... با اینکه زیر لب غرولند میکرد، نتونست جلوی کنجکاویش رو بگیره و پرسید:
«خوب پیش میره؟»
«... هومم.»
بک چون بهجای جواب دادن، نفس حبسشدهش رو با آهی سنگین بیرون داد:
«اونقدرها هم که فکر میکردم ساده نیست.»
«چی ساده نیست؟»
«یکی کردنِ دو تا چیزِ نامربوط.»
چونگ میونگ به نشانهٔ تأیید سر تکون داد.
بیهیچ تردیدی، بک چون کسی بود که در این جنگ بیشترین تاوان و سختی رو کشیده بود. در این مورد، حتی خود چونگ میونگ هم چارهای نداشت جز اینکه یه قدم عقب بکشه و حق رو بهش بده. پیدا بود که بک چون کلاف سردرگمی در سر داره که باید تارش رو از پود جدا کنه.
«حس میکنم دارم بهش میرسم، ولی دستم بهش بند نمیشه... اصلاً مگه میشه؟ شمشیر هواشان روی تندی و شتاب میچرخه. ولی این که بهم میگن به این شتاب، نرمش و انعطاف اضافه کن عین تناقضه! آخه کجای دنیا یه پدیده میتونه همزمان هم صاعقهوار بپره و هم مثل پرِ قو نرم باشه؟!»
«... نه واقعاً، حالا چرا صدات رو میندازی رو سرت؟»
«اه. اصلاً از اولش هم نباید بهت میگفتم.»
بک چون مدام سرش رو به چپ و راست تکون داد. قیافهش طوری بود که انگار شقیقههاش از دردِ سرسامآور دارن میترکن. چونگ میونگ با تماشای حال و روزش پوزخندی زد:
«به نظرِ من...»
«آخ، خفه شو! اصلاً دهنت رو باز نکن!»
«اِ؟»
چهرهٔ بک چون در حین حرف زدن بهشدت درهم فشرده شد:
«اگه تو چیزی بگی، شک ندارم گره کار خیلی راحتتر باز میشه.»
«... خب، احتمالاً؟»
«ولی حسم میگه نباید زیر بارِ این قضیه برم.»
«...»
«این دردیه که خودم تنهایی باید دواش کنم. باور دارم راه درستش همینه. ولی... از طرف دیگه، ترس بَرَم داشته. واقعاً از پسش برمیآم؟ اگه من از اون اولش جوهره و استعداد حل چنین چیزی رو داشتم، تمام عمرم رو از این و اون کتک نمیخوردم. حالا من با این مصیبت باید چه خاکی به سرم بریزم؟»
چونگ میونگ با دیدن بک چون که دستآخر افتاده بود به جون موهای خودش و چنگچنگ میکشیدشون، دوباره تچی کرد:
«امیدی بهت نیست، کارت ساختهست.»
«مرتیکهٔ لعنتی. حتی اگه نمیتونی باری از روی دوشم برداری...»
«من که داوطلب شدم کمکت کنم، خودت پس زدی. الان دقیقاً مرگم رو میخوای؟»
«خیلی خب، خیلی خب، اصلاً ببندش. گورت رو گم کن از جلو چشمم! پیف، برو اونور!»
چونگ میونگ سری از روی تأسف تکون داد، انگار که قطع امید کرده باشه. درست در همون آن، بک چون که چشمغرههای زیرچشمی به چونگ میونگ میرفت، با احتیاط دهن باز کرد:
«خب... ولی.»
«هان؟»
«تو توی تنگناهای اینطوری چیکار میکردی؟ منظورم وقتهاییه که چرخدندهها درست چفت نمیشن و اوضاع فقط پیچ در پیچتر میشه... توی همچین هچلهایی.»
چونگ میونگ سرش رو کج کرد:
«پیچ در پیچ؟»
«آره دیگه، چطوری روشنت کنم؟ مثلاً وقتی که حلقههای زنجیر به هم جوش نمیخورن؟»
قیافهٔ چونگ میونگ که غرق در فکری ژرف شده بود، رفتهرفته سنگین و جدی شد:
«یه موقعیت اونشکلی... اوم...»
«...»
«منظورم اینه که، چی؟ وقتی جور درنمیاد؟ به هم قفل نمیشن؟ اونطوری؟ ها؟ هوم؟»
«... اصلاً ولش کن. تخمجن لعنتی. منِ خر رو بگو که از توی بیعقل میپرسم.»
بک چون صورتش رو از کلافگی مچاله کرد و آهی جانسوز کشید. اصلاً عقل از سرش پریده بود که از جانوری که مادرزاد نابغه به دنیا اومده بود چنین سؤالی میکرد؟ یکی از جملاتی که بک چون در تمام طول عمرش بیش از هر چیز دیگهای از این عوضی شنیده بود، بیبروبرگرد این بود: «یعنی نمیتونی انجامش بدی؟ آخه چرا؟»
بک چون که تا خرتناق توی عذاب فکری دستوپا میزد، دوباره پنجه انداخت لای موهاش و شروع کرد به کشیدنشون. با این دستفرمون، آدم جداً نگران میشد که اون گیسوان براق و بلندش کپهکپه کنده بشن و کارش به کچلی بکشه.
چونگ میونگ آهِ کوتاهی کشید و گفت:
«میفهمم که ساسوک بدونِ ذرهای غیرت و حیا رفته تعالیمِ محرمانهٔ وودانگ رو یاد گرفته.»
بک چون که به وضوح غرولندی رو که چونگ میونگ با صدای آروم به ته حرفش اضافه کرد شنید—«قدیما، زخمی بودی یا نبودی، واسه همچین چیزی باید مچ دستت رو قطع میکردن. بگذریم، جوونای این دور و زمونه همهشون همینطورین»—خیسِ عرق سرد شد.
«او—اون موقع از فرقه اخراج شده بودم!»
«آخِی، واقعاً؟ پس حالا که اون موقع نشد، چطوره همین الان مجازاتِ قطع تاندون و درهمشکستنِ مریدینها رو روت پیاده کنم؟»
«...از جونم بگذر.»
«خب، به هر حال. بیش از حد روش گیر ندادی؟»
«هوم؟ منظورت چیه؟»
«منظورم اینه که...»
بک چون با چشمهایی پر از انتظار به چونگ میونگ زل زد. چونگ میونگ با دیدن این حالت، گوشهٔ لبهاش رو به یه نیشخند کِش آورد:
«بهت نمیگم.»
«...چی؟»
«سخت تلاش کن.»
چونگ میونگ یهو روش رو برگردوند و دستش رو تکون داد.
«هی! وقتی شروع کردی به گفتن چطور میتونی همینطوری بذاری بری؟ لااقل اول حرفت رو تموم کن بعد برو! هی! هی، حرومزاده! وایسا ببینم!»
صدای بک چون که پر از حرص و کینه بود از پشت سرش بلند شد، اما چونگ میونگ قشنگ نادیدهش گرفت. خندهای از سرِ رضایت خودبهخود از دهنش در رفت.
«حس میکنی خودت باید حلش کنی؟»
چونگ میونگ همونطور که قیافه و کلماتِ بک چون رو توی سرش بالا و پایین میکرد، سر تکون داد.
«واسه یه دونگریونگ، یاد گرفتی حرفهای قشنگ و دهنپرکنی بزنی، مگه نه؟»
چونگ میونگ نگاهی به پشت سرش به بک چون انداخت که هیکلش از دور ریز شده بود، و بعد دوباره راه افتاد.
همینطور که چونگ میونگ با سرعتی نه چندان زیاد از کوه پایین میرفت، این بار سر و کلهٔ دو نفر دیگه پیدا شد.
«هی، عوضی!»
«آخ، نه... واقعاً عمداً این کار رو نکردم!»
«شمشیرت رو درست اونجا چرخوندی؟! اگه کینهای به دل داری باید با کلمات بگی! میخوای آدم بکشی؟!»
«ایـ—اینطور نیست، ساهیونگ! اصلاً نمیخواستم اون کار رو بکنم... چطور بگم، توی اون لحظه انگار شمشیرم خودبهخود حرکت کرد؟»
«خودبهخود؟ میگی خودبهخود؟! خیلی خب! از الان به بعد شمشیرِ منم خودبهخود تکون میخوره، پس یه وقت غر نزنیها!»
«آاااخ! گفتم که معذرت میخوام!»
چونگ میونگ با نگاهی بیحس و مرده به اون دو نفر نگاه کرد که آنچنان سرگرمِ یکیبهدو کردن بودن که هیچ چیز دیگهای رو متوجه نمیشدن. تا اینکه بالاخره متوجه چونگ میونگ شدن.
«اوه، چونگ میونگ! درست سرِ بزنگاه رسیدی! جـ—جلوی ساهیونگ رو بگیر!»
«...مگه مجبورم؟»
«هی، جدیجدی شمشیر میخورمها!»
«آره. منم دقیقاً امیدم به همینه.»
«هی!»
چونگ میونگ آهِ عمیقی کشید.
کی با دیدن این عوضیها فکر میکرد که اینا جنگجوهای کهنهکاریان که با اتحاد شیطانیِ وحشی جنگیده باشن؟
«...خب مشکل چیه؟»
«این عوضی وسط تمرین یهو به گردنم ضربه زد!»
«آره خب، لابد کاری کردی که سزاوارش مرگ بوده.»
«اشـ—اشتباه شد! اشتباه بود!»
جو گول چنان با خشم و اعتراض فریاد کشید که رگهای گردنش باد کرد. اما بلافاصله بعدش وا رفت و با لحنی دمغ غر زد:
«میگم که، یهو شمشیرم از کنترلم خارج میشه. نباید اینطوری بشه.»
چونگ میونگ خیره به جو گول نگاه کرد.
«تو کلاً دردسری، در هر حالتی.»
جو گول با بک چون فرق داشت. برعکسِ بک چون که میتونست دستاوردهایش رو توی ذهن و تصویرسازی سر و سامون بده، جو گول از اونایی بود که اول با بدنش ادراک میکرد و تازه بعدش سعی میکرد به شکل تئوری مرتبش کنه.
اگه میخواستی قشنگ بگی، اهل عمل بود؛ اگه میخواستی بد بگی، از اونایی بود که بدنش زودتر از مغزش راه میافتاد.
پس به نظر میرسید برای اینکه بتونه اونچه رو که به دست آورده مرتب کنه، با یون جونگ حریف تمرینی شده بود.
«...با این فرمون، من به مرگِ طبیعی نمیمیرم.»
«گفتم که شرمندهام. واقعاً.»
«دارم میگم، برای یه لحظه پروردگار نخستینِ آسمان رو به چشم دیدم!»
«البته اونم واسه خودش تجربهٔ نادریه ها.»
چونگ میونگ رنگ و روی یون جونگ رو ورانداز کرد. با توجه به اینکه هنوزم با وجود کلکل کردن با جو گول صورتش رنگپریده بود، به نظر میرسید حتی اگه یه لحظهٔ کوتاه بوده، واقعاً خطر از بیخ گوشش گذشته.
شاید اینکه اینطور غلوآمیز عصبانی میشد، بیشتر از سرِ ملاحظه بود تا جو گول بیش از حد احساس عذاب وجدان نکنه.
«به هر حال.»
نکنه جو گول توی زندگی قبلیش جونِ یون جونگ رو نجات داده بود؟ حتی توی چنین موقعیتی هم یون جونگ هوای اون رو داشت.
«اوووف. به هر حال، باید تمرین رو واسه یه مدتی متوقف کنیم.»
«گفتی که تصادفی بوده، نه؟»
«آره تصادفی بود... ولی هیچ تضمینی نیست که دوباره پیش نیاد.»
«میتونی فقط حواست رو جمع کنی.»
«دست خودم نیست که بتونم کنترلش کنم... هوووف.»
جو گول که از کلافگی به تنگ اومده بود، آهی کشید. چونگ میونگ در حالی که تماشاش میکرد، با قیافهای بیحوصله دهن باز کرد:
«پس میخوای با من بزنی؟»
«آره، آره. با تو... چی؟»
جو گول وحشتزده سرش رو با شتاب چرخوند و به چونگ میونگ خیره شد.
«داری میگی با تو تمرین کنم؟»
«آره. چته چرا اینقدر جا خوردی؟»
«خب...»
جو گول آبِ دهنش رو قورت داد.
«من اصلاً تا حالا تنبهتن با این عوضی مبارزه کردم؟»
اول از همه، هروقت با چونگ میونگ حریف تمرینی میشدن، معمولاً چند نفری علیه اون یه نفر میریختن.
تازه، مگه اصلاً تا حالا پیش اومده بود که مبارزهشون نه برای راهنمایی و درس دادن، بلکه برای این باشه که هر دو تمام زورشون رو بذارن و ششدانگ حواسشون فقط به همدیگه باشه؟
«خب، اگه نمیخوای بیخیال.»
«صـ—صبر کن! کی گفت نمیخوام؟»
جو گول درجا از جاش پرید.
همین الانش با مشکل مهار نکردن شمشیرش دستوپنجه نرم میکرد. ولی اگه حریفش اون یارو بود چی؟
«هرچقدرم بیمهابا شمشیر بکشم، اون که نمیمیره.»
مگه کاملترین آدمک چوبی تمرینی زیرِ این آسمون نبود؟ یه فرصت واقعاً طلایی و بیقیمت عملاً خودش با پای خودش اومده بود سراغش.
درست در همون لحظه، چونگ میونگ دهن باز کرد:
«ولی در عوض، جدی بگیرش.»
«ها؟»
«قراره مثل یه حریف درست و حسابی باهات تا کنم.»
صورتِ جو گول کمی منقبض شد.
«یه لحظه بهم وقت بده.»
چشمهاش رو بست و آروم تنفسش رو تثبیت کرد. وقتی بالاخره دوباره چشمهاش رو باز کرد، نگاه جو گول کاملاً به نگاهِ یک شمشیرزن تغییر کرده بود.
جو گول میخواست مطمئن بشه. حتی اگه فقط یه مبارزهٔ تمرینی بود، میخواست ببینه شمشیرش حالا در برابر چونگ میونگ تا کجا جواب میده.
آیا شمشیرش میتونست به کسی برسه که دیگه صرفاً قویترین بینِ خودشون نبود، بلکه واقعاً به عنوانِ برترین شمشیرِ زیر آسمان ازش یاد میشد؟
چونگ میونگ آروم توی چشمهای جو گول نگاه کرد و طولی نکشید که سر تکون داد.
«آره. این شد یه چیزی.»
شیرینگگگ.
چونگ میونگ در حالی که شمشیرش رو آروم بیرون میکشید و روبهروش بالا میآورد، با صدایی کاملاً تهی از احساس گفت:
«بیا. قراره حسابی از خجالتت دربیام.»
هوای دور و برشون سنگین شد.