چپتر 1978: داستان ویژه: بیا و ثابتش کن (۳)
چپتر 1978: داستان ویژه: بیا و ثابتش کن (۳)
«ما بردیم!»
«اوهاهاهاها! سوسو برد!»
بک چون و جو گول هر دو دستشان را به هوا پرتاب کردند و هورا کشیدند. هه یون و یو هانبین هم جوگیر شدند و همراه بقیه فریاد زدند و شادی کردند.
«حقشونه! تا اونا باشن دیگه اینقدر ادعای فضل و کمالات نکنن!»
«چی بود اون حرفا؟ یکیشون نابغهست، اون یکی پدیدهست؟ آیگووو! حالا با این دهنگشادی که کردن چطوری میخوان جمعش کنن؟ آبروشون رفت که!»
«انگار نمیدونستن توی پرتاب کردن خرتوپرت و تیراندازی، نباید با خاندان تانگ دربیفتن!»
شاگردان هواشان مشتهایشان را به نشانهٔ تمسخر به سمت علمای کنفوسیوسی که روبهرویشان به صف ایستاده بودند، تکان دادند.
تانگ سوسو با دیدن این صحنه چشمهایش را محکم روی هم فشار داد.
«...ساهیونگها. لطفاً یکم وقار داشته باشین.»
اما ظاهراً حرفهایش اصلاً به گوش همشاگردیهایش نمیرسید.
تانگ سوسو سرش را تکان داد و رو به یون جونگ که دستکم موفق شده بود خونسردیاش را حفظ کند، غر زد:
«ساهیونگ، تو رو خدا یه فکری به حال این احمقها بکن.»
«...اگه از پس این کار برمیاومدم که الان این وضع زندگیم نبود.»
«راست میگی.»
تانگ سوسو خندهٔ کمرمقی کرد و خواست رویش را برگرداند، اما متوقف شد.
«ولی... ساهیونگ، چرا قیافهت این شکلیه؟»
«هوم؟»
«انگار یه چیزی روی اعصابت رفته.»
«اومم. نه اینکه چیزی اذیتم کنه...»
یون جونگ کمی فکر کرد و سرسری از تانگ سوسو پرسید:
«سوسو.»
«بله؟»
«همینطوری محض احتیاط میپرسم. اگه تو اینجا نبودی، ما میتونستیم این مسابقه رو ببریم؟»
«خب...»
به نظر میرسید این سؤال برای تانگ سوسو غیرمنتظره بود، چون لحظهای به فکر فرو رفت.
«هوم. به نظرم... سخت میشد؟ اگه چونگ میونگ ساهیونگ میتونست بیاد جلو، قضیه فرق میکرد، ولی چون نمیتونه توی همهٔ رقابتها شرکت کنه، فرستادنش برای مسابقهٔ تیراندازی دیگه زیادهروی بود.»
«درسته.»
«اگه هرکس دیگهای میرفت اون وسط، بعید میدونم میتونست ببره.»
«منم همین فکر رو میکنم.»
یون جونگ با چهرهای که کمی جدیتر شده بود، به دانشمندان کنفوسیوسی نگاه کرد.
«خوبه که هواشان سوسو رو داره. اگه سوسو اینجا نبود، یعنی راند اول رو میباختیم.»
این یعنی سطح آن دانشمندان بالاتر از حد انتظارش بود. آن جوانی هم که اسمش سونگ هیون بود، واقعاً شایستگی این را داشت که بگویند وقتی از اینجا برود بیرون، روزی برای خودش کماندار الهی میشود.
«...پس واقعاً یوریم جاییه که تمام نوابغ زیر آسمون توش جمع شدن.»
«هان؟»
«هیچی. نه، چیزی نیست.»
یون جونگ با چهرهای کمی گرفته به دانشمندان چشم دوخت.
در حالی که میان شاگردان هواشان جشن و پایکوبی برپا شده بود، دانشمندانی که تماشایشان میکردند، گویی از قبل تبانی کرده باشند، در سکوت محض فرو رفته بودند.
در آن فضای سنگین، شانههای سونگ هیون طوری افتاده بود که انگار بار عظیمی روی دوشش گذاشته باشند.
تق. تق.
کسی آرامآرام به سونگ هیون نزدیک شد. سونگ هیون سرش را بالا آورد و با دیدن جوا گوهاک که در برابرش ایستاده بود، چهرهاش خشک شد.
«سرت رو بیار بالا.»
«...ساهیونگ.»
جوا گوهاک ملایم لبخند زد.
«هنرهای ششگانه جزو فضیلتهای یه نجیبزادهان، اما چیزی نیستن که یه نجیبزاده حتماً تمام وقتش رو پای به تسلط رسوندنشون بذاره. بردن خوبه، ولی حتی اگه ببازی هم کاریش نمیشه کرد.»
«...»
«فقط امیدوارم دیدن ناامیدی تو، بیشتر از این باعث تفریح و خندهٔ اونا نشه.»
سونگ هیون با این حرفها دوباره سرش را بلند کرد.
«شرمندهام.»
«مسئلهای نیست.»
جوا گوهاک طوری که انگار اتفاق مهمی نیفتاده، آهسته روی شانهٔ سونگ هیون زد و رویش را برگرداند.
به نظر میرسید کمترین اهمیتی برایش ندارد، اما سونگ هیون خوب میدانست. آن پشت کردنِ سرد و بیتفاوت، احساسات واقعی جوا گوهاک بود.
اینجا لبریز از برترین نوابغ زیر آسمان بود. هر چقدر هم که عیب و نقص کوچک میبود، دلیلی نداشت استعدادی را که دیگر لکهدار شده، با خودشان یدک بکشند.
سونگ هیون نتوانست حرف دیگری بزند و به جایش برگشت. لحظهای که رویش را برگرداند، نگاه جوا گوهاک یخ زد، اما خیلی زود رو به شاگردان هواشان کرد و لبخندی گرم به صورتش نشاند.
«مسابقهٔ خوبی بود. همونطور که انتظار میرفت، اهالی هواشان که آوازهشون دنیا رو پر کرده، دستکمگرفتنی نیستن. واقعاً انتظار نداشتم از همون دور اول شکست بخوریم.»
بک چون نیشخندی زد و در جواب جوا گوهاک گفت:
«آه، جدی؟ پس خیالم راحت شد. ما راستش دستپاچه شدیم، آخه خیلی آسونتر از چیزی بود که فکرش رو میکردیم.»
شاگردان هواشان پشت سر بک چون پچپچ راه انداختند:
«مگه بهزور نبردیم؟»
«سوسو حتی دستش خونی شد.»
«ولش کن بابا. امروز هیچکس حریف زبون این مرد نمیشه.»
در برابر بک چون که با وقاحت تمام پوزخند میزد، صورت جوا گوهاک کمی جمع شد.
«آه... که اینطور؟»
«بله. هوممم. چون گفتین یوریم جاییه که تموم نخبههای زیر آسمون دور هم جمع شدن، منم توقعم رو بالا برده بودم، ولی اینطوری که پیش رفت... آه، معذرت میخوام. این بیادبی از یه دائوئیست ناشی و بینزاکته که آداب معاشرت سرش نمیشه، پس به بزرگواری خودتون ببخشید.»
قرررچ.
جوا گوهاک دندانهایش را محکم روی هم سایید، سپس با لبخندی زوری روی صورتی که از خشم میپرید، سری تکان داد.
«اگه... باعث ناامیدیتون شدیم، پس من عذر... خواهی میکنم.»
شاگردان هواشان با چشمهایی بیروح، مثل ماهیهایی که چند روز بیرون از آب مانده باشند، این صحنه را تماشا میکردند.
«چرا اینقدر راحت با یه تحریکِ تابلو قاطی میکنه؟ مگه نگفته بودن نابغهست؟»
«ما از کجا بدونیم؟»
«مهم این نیست. توی زندگی، هر کسی بالاخره به یه نفری برمیخوره که حاضره جون بده ولی شکستش بده.»
«انگار ساسوک غیرعادی از این جور آدما دور و برش زیاد داره.»
در حالی که شاگردان هواشان رد و بدل شدن نگاههای آتشین آن دو را تماشا میکردند، جوا گوهاک دستهایش را به هم زد و جو را عوض کرد:
«خب، حالا بریم سراغ مسابقهٔ بعدی.»
«حتماً، بفرمایید.»
«مسابقهٔ بعدی چیزی نیست جز مهارت هدایت مرکب؛ بهطور دقیقتر، اسبسواری.»
«اسبسواری؟»
شیههههه!
هنوز حرف جوا گوهاک تمام نشده بود که صدای شیههٔ اسبها به هوا برخاست و علمای کنفوسیوسی دو رأس اسب را از دروازهٔ اصلی به داخل آوردند.
یک اسب سفید به درخشندگی برف، و یک اسب سیاه به تاریکیِ ظلمت مطلق. هر دو پوستی براق و گامهایی مغرورانه داشتند؛ با همان نگاه اول میشد فهمید که اسبهایی اصیل و فوقالعادهاند.
«قوانین سادهست. نمایندهٔ هر طرف سوار اسب میشه و رقابت سر اینه که کی میتونه سریعتر یه دور کامل دور این دهکده بزنه.»
با این حرف، گل از گلِ چهرهٔ یو هانبین شکفت:
«همینه!»
«هان؟»
«اسبسواری دیگه خوراکِ رزمیکارهاست، مگه نه؟! لااقل این یکی کاریه که از پسش برمیآیم. درسته؟»
یو هانبین با چشمانی پر از امید به سمت شاگردان هواشان چرخید. اما آنها خیلی سرشان شلوغ بود... شلوغِ دزدیدن چشمهایشان از نگاه او!
«اساتید دائوئیست...؟»
«اِاام... من قبلاً سوار گاو شدم.»
«منم یه بار پریدم پشت یه ببر.»
یون جونگ که وحشت کرده بود، جو گول را به باد سرزنش گرفت:
«آخه روانی، چرا باید سوار ببر بشی؟!»
«چیه مگه؟ یعنی کنجکاو نیستی ساهیونگ؟ اینکه سوار شدن روی کمر ببر چه حسی داره!»
«...»
«کنجکاوی دیگه، نه؟ راستش رو بگو، هستی دیگه؟»
«یکم... آره، فکر کنم هستم.»
«تأییدش نکن احمق!»
یو هانبین که با چهرهای مات و مبهوت به حرفهای آنها گوش میداد، ناگهان تکانی خورد و شاگردان هواشان را سینجین کرد:
«نه! نکنه اسبسواری بلد نیستین؟ دارین شوخی میکنین، درسته؟ اصلاً مگه عقلانیه که رزمیکارها اسبسواری بلد نباشن؟!»
«اوه. چه حاضرجوابی خوبی. کارت درسته ها!»
«من شوخی نمیکنم!»
«هانبین-آ.»
«بله؟»
بک چون دستش را بهآرامی روی شانهٔ یو هانبینِ کفری گذاشت و لبخند زد:
«اسب گرونه.»
«...»
«کمان هم گرونه، ولی اسب واقعاً گرونه. و هواشان تا همین چند وقت پیش، یه فرقهٔ گدا بود.»
«پـ... پس راهب هه یون چی؟ اون که اهل شائولینه.»
«هوهوهو. آمیتابها. سیجو، شما توی تموم عمرتون تا حالا دیدین یه راهب سوار اسب بشه؟»
«... نه.»
«خب دیگه، همینه که هست.»
هه یون با لبخندی گشاده سر تکون داد، جوری که انگار طبیعیترین موضوع دنیاست. رنگ از چهرهٔ یو هانبین پرید و تکتک شاگردای هواشان رو برانداز کرد.
«صـ... صبر کنین ببینم. یعنی واقعاً حتی یه نفر هم اینجا پیدا نمیشه که اسبسواری بلد باشه؟»
«سوسو، تو کار با اسب رو بلدی دیگه، نه؟ بالاخره دخترِ یه خونوادهٔ پولداری.»
«معلومه که دستکم اسبسواری رو یاد گرفتم. ولی همین الان برای تیراندازی رفته بودم، پس نمیتونم دوباره مسابقه بدم.»
«نظرتون دربارهٔ تغییر قیافه چیه...»
«یه چیزی بگو که بگنجه، جو گول ساهیونگ! اصلاً خودت چی، ساهیونگ؟ تو وقتی برای کارهای تجاری میرفتی سفر، لابد با اسبها سر و کار داشتی دیگه.»
«آخه من توی کالسکه مینشستم، واسه همین...»
«پس یعنی جدیجدی هیچکس اسبسواری بلد نیست؟»
«ظاهراً که همینطوره؟»
«ها... هاها.»
شاگردای هواشان نگاهی به همدیگه انداختن و با صمیمیت لبخند زدن. یه مشت بیخاصیتِ بهتماممعنا...
«تسلیم بشیم؟»
«ولی آخه چطور تسلیم بشیم؟ ما غرور داریم!»
«فکر کنم اگه تسلیم بشیم کمتر به غرورمون برمیخوره تا اینکه روی پشت اسبی که تا حالا سوارش نشدیم هزار جور خفت و خواری بکشیم.»
«هواشان شاید بتونه رقتانگیز بودن رو تحمل کنه، ولی بیعرضگی و جا زدن رو عمراً تحمل نمیکنه. به هیچ وجه!»
«پس بگین چیکار کنیم؟ خودت میری؟»
«آخ...»
درست وقتی که یون جونگ چنان آهِ عمیقی کشید که انگار میخواست زمین دهن باز کنه و ببلعتش...
«ولی مگه اصلاً نیازی هست سر این قضیه نگران باشیم؟»
«ها؟»
با صدای چونگ میونگ، همه یکدفعه سرهاشون رو چرخوندن سمتش.
«نکنه خودت بلدی اسبسواری کنی؟»
«من؟ من اگه با پاهای خودم بدوم که سریعتر میرسم! چطور سوار یه همچین چیزی بشم و از حرص و کلافگی دق نکنم؟»
«درسته، از تو که اصلاً توقعی نداشتم. پس منظورت از اون حرف چی بود؟»
«نه، منظورم اینه که سوارکاری لزوماً به این معنی نیست که خودت بلد باشی چطور اسب رو برونی.»
«چی؟»
شاگردای هواشان سرهاشون رو کج کردن. این دیگه چه چرند و پرندِ جدیدی بود؟
«اسبسواری یعنی بتونی اسب برونی دیگه، مرتیکهٔ عوضی!»
«نه، خوب فکر کنین. در هر صورت، فقط کافیه اسب رو همونجوری که دلت میخواد هدایت کنی، مگه نه؟ شماها فقط به این خاطر سوارش میشین چون نمیتونین پا به پاش بدوین.»
«داری چه اراجیفی میبافی... الان مشکل اینه که هیچکدوممون نمیتونیم بپریم پشت اون اسب و هر جوری دلمون خواست هدایتش کنیم!»
چونگ میونگ با شنیدن این حرف نیشخندی زد:
«دقیقاً. هیچ آدمی نمیتونه.»
«هوم؟»
«ولی خب، میدونین که... یه چیزی هست که آدم نیست.»
بقیه که چند لحظه اول اصلاً متوجه حرفش نشده بودن، مات و مبهوت بهش خیره شدن؛ بعد انگار که از قبل هماهنگ کرده باشن، همگی همزمان سرهاشون رو به یه طرف چرخوندن.
کییی؟
بک آه که کنار چونگ میونگ روی دو تا پای عقبش ایستاده بود، چشمهای قیرگونش رو پلک زد و سر کوچیکش رو کج کرد. شاگردای هواشان که انگار مسخ شده باشن بهش زل زده بودن، با قیافههایی وصفناپذیر نگاهی به همدیگه انداختن.
«این... خب...»
«شاید... شدنی باشه...؟»
«مگه نمیشه؟ حتی رداهای هواشان رو هم تنش کردیم!»
«مسئله اصلاً این نیست که شدنیه یا نه... حقیقت اینه که چارهٔ دیگهای نداریم.»
فعلاً چارهای نبود جز اینکه با پررویی و قدرتِ تمام کار رو پیش ببرن!
«... دارین با من شوخی میکنین؟»
«بله، حدس میزدم همچین حرفی بزنین. عذرخواهی میکنم.»
بک چون کمرش رو دقیقاً نود درجه خم کرد و به حریفها تعظیم کرد، بعد بلافاصله چرخید و برگشت عقب.
«میگن نمیشه.»
«... خب راستش عقل سلیم هم همینو میگه.»
«بهتون گفتم که! صرفاً پوشوندن ردا تنش همهچیز رو حل نمیکنه!»
درست موقعی که شاگردای هواشان داشتن شونههاشون رو میانداختن پایین، چونگ میونگ با لحنی بیخیال پرید وسط حرفشون:
«نه بابا، دارین راه رو اشتباه میرین.»
«چی؟»
«نمیگم که اون باید به عنوان نماینده مسابقه بده. هر کی دلش خواست میتونه بره اون وسط. فقط کافیه این راسو روی شونهٔ اون یارو بنشینه.»
«...»
«قرار نیست که فقط چون طرف حیوون خونگیش رو با خودش آورده بگن تقلب کرده، مگه نه؟»
شاگردای هواشان دوباره نگاهی به هم انداختن. برقِ جرقهٔ یه فکر مشترک روی چهرهٔ همهشون نشست.
«گولآه! طاقت بیار!»
«تنها امیدمون تویی!»
«باید برنده بشی، ساهیونگ!»
همینطور که جو گول روی پشت اون اسبِ سفیدِ مثل برف نشسته بود، اشکِ غم و ماتم از چشمهاش جاری شد:
«آخه چرا من...»
ولی کاریش نمیشد کرد؛ تهتغاریِ گروه قبلاً یه بار مسابقه داده بود، و هیچ رقمه هم زور کسی نمیرسید که اون سگ هارِ هواشان رو وادار به کاری بکنه.
کیییی!
بک آه که روی شونهاش جا خوش کرده بود، محکم کوبید روی سینهٔ خودش، طوری که انگار میخواست بگه جو گول باید بهش اعتماد کنه، بعد هم با دستِ جلوش یه پسگردنی به جو گول زد!
«... آره بابا، دستت درد نکنه.»
شوخی در کار نبود؛ واقعاً هیچکس دیگهای رو نداشت که بهش تکیه کنه. به هر حال، به این حیوون میگفتن پادشاهِ جانوران معنوی، پس حتماً حرکتی در حد و شأنِ خودش نشون میداد. دستکم از دیدِ جو گول قضیه اینطوری بود. ولی حریفش اصلاً همچین فکری نمیکرد.
«... حریفِ من تویی؟»
خب، قضاوت کردنِ آدمها از روی ظاهر کار درستی نبود، ولی طرف چنان صورتِ دراز و اسبمانندی داشت که انگار اصلاً نافش رو با مسابقهٔ اسبسواری بریده بودن؛ بیاختیار همچین فکری به کلهٔ آدم میزد.
مرد نگاهی سرتاپایی به جو گول انداخت و بعد اخمهاش رو کشید توی هم:
«اصلاً تا حالا سوار اسب شدی؟»
«چطور مگه؟»
«طرز نشستنت شبیه کسی نیست که تا حالا سوار اسب شده باشه.»
«سوار شدم. خوبم سوار شدم.»
با این حرف، اخمهای مرد غلیظتر شد:
«پس چرا پاهات رو بستن؟»
«... واسه اینکه یه وقت نیفتم پایین.»
«اونوقت تو به خودت میگی رزمیکار؟»
«... من گفتم حالم خوبه و نیازی نیست، ولی ساهیونگهام اصرار داشتن.»
نه، احتمالاً این عوضیهای لعنتی فقط میخواستن دستش بندازن و مسخرهاش کنن.
جو گول نگاهی به پاهای خودش انداخت که با طناب محکم به تنهٔ اسب بسته شده بود و آهِ بلندی کشید.
«اون راسو دیگه اونجا چه غلطی میکنه؟»
«... واجبه به تکتک سؤالهات جواب بدم؟»
«هه، واقعاً که.»
مردِ اسبصورت سرش رو تکون داد:
«امیدی بهت نیست. همین که بتونی یه شروع درست و درمون داشته باشی هم هنر کردی. حواست باشه، اگه از پشت یکی از این حیوونها پرت بشی پایین، قضیه فقط با یکی دو تا استخونِ شکسته تموم نمیشه.»
جو گول هم کاملاً قبول داشت که کارشون خرابه و امیدی نیست؛ منتها نه به همون دلیلی که اون فکر میکرد!
«خیلی خب. شروع میکنیم!»
جوآ گوهاک که بین دو تا اسبِ به خط شده روبهروی دروازهٔ اصلی ایستاده بود، اومد جلو.
دستش رو بالا برد، به نوبت نگاهی به دو مردِ سوار بر اسب انداخت و بعد دستش رو محکم کشید پایین:
«حرکت!»
در همون لحظه، اسب سفید مثل برقی از نور به جلو پرتاب شد.
«ها؟»
مردِ اسبصورت که سوار بر اسب سیاه تازه میخواست حرکت کنه، دهنش از تعجب تا بناگوش باز موند:
«چـ... چی؟! اون چیه دیگه؟! چرا داره اونطوری میکنه؟»
«سئولره». این اسمِ اون اسبِ سفید بود.
مادیانِ سپیدگونِ زیبایی که محققای اونایلدام عاشقش بودن و همیشه با وقار و برازندگیِ تمام قدم برمیداشت.
اما حالا، اون اسبِ سفید جوری چشماش سفید شده بود و کف از دهنش میریخت و چهارنعل میتاخت که انگار یه ببرِ درنده چسبیده به گردهش!
با سرعتی چنان وحشتناک و سهمگین که تا حالا هیچکدوم از حاضرین به چشم ندیده بودن و حتی به گوششون هم نخورده بود!