چپتر 1981: کوهِ هدایا و شمشیرِ افسانه‌ای
چپتر 1981: کوهِ هدایا و شمشیرِ افسانه‌ای
پس بالاخره یه همچین روزی هم از راه رسید. (۱)
قطعاً همینطور بود...
«ایـ... این...»
چشمان بک چون طوری میلرزید که انگار زلزلهای رخ داده است. آب دهانش را به سختی قورت داد و با دستی لرزان، شمشیری را که جلویش افتاده بود برداشت.
«ایـ... این واقعیه؟»
با احتیاط غلافِ آن شمشیرِ عتیقه و ارزشمند را گرفت و پایین کشید؛ تیغهای به رنگ بنفشِ تیره نمایان شد. بک چون که انگار نفسش بند آمده بود، به آرامی لبهایش را از هم باز کرد.
«این واقعاً همون شمشیرِ الهیِ رعدِ بنفشه؟»
«ظاهراً که اینطوره.»
«سلاحِ شخصیِ جاودانهٔ شمشیرِ رعدِ بنفش، کسی که سیصد سال پیش بهترینِ زیرِ آسمون بود، همون؟»
«گفتم که، خودشه.»
«همونی که میگفتن هر بار تاب داده میشه رعدِ بنفش آزاد میکنه و همهچیز رو تو هر جهتی جارو میکنه و میبره؟»
«...اون احتمالاً هنرِ الهیِ جاودانهٔ شمشیرِ رعدِ بنفش بوده. آخه چه شمشیری همچین قابلیتی داره؟ با این حال، خب... قطعاً شمشیرِ معمولیای نیست. بالاخره شمشیریه که بهترینِ زیرِ آسمون ازش استفاده میکرده.»
«مگه نمیگن یه خطاطِ ماهر سرِ قلمموش بهونه نمیگیره؟»
«اینا همش دروغه. هر چی خطاط بهتر باشه، روی قلمموش حساستره.»
«...واقعاً؟»
«معلوم نیست مگه؟ اگه کسی اونقدر خوب باشه که بتونه با خطاطی برای خودش اسم و رسمی به هم بزنه، حتماً قلمموهای بیشماری رو امتحان کرده، پس چرا باید عمداً یه قلمموی بهدردنخور رو انتخاب کنه؟»
با این حرفها، بک چون یک بار دیگر به شمشیرِ توی دستش نگاه کرد. از شمشیری که گذرِ زمان روی آن لکه انداخته بود، هالهای ساطع میشد که نزدیک شدن به آن دشوار بود.
قطعاً شمشیرِ نامداری بود. نه، شاید بهتر بود به آن شمشیرِ الهی گفت؟ اما...
«چـ... چرا همچین شمشیرِ فوقالعادهای اینجاست؟»
«میگن به عنوانِ هدیه فرستادنش.»
«هدیه؟ الان گفتی هدیه؟»
«آره.»
دهانِ بک چون از تعجب باز ماند.
«مسخرهست. مردم همچین چیزهایی رو به عنوانِ هدیه رد و بدل میکنن؟ اگه یه شمشیرِ نامدار مثلِ این تو دنیا پخش میشد، مگه مردم برای به دست آوردنش به جونِ هم نمیافتادن و همهجا خون و خونریزی راه نمیافتاد؟»
«اگه شمشیری که الان دستِ ساسوکه تو بازارِ آزاد پیدا میشد، قطعاً دقیقاً همونطوری میشد که گفتی. شاید حمومِ خون راه نمیافتاد، اما فکر کنم حداقل چند نفری سرش خون میریختن.»
«دقیقاً منم همینو میگم. پس چطور همچین چیزی به عنوانِ هدیه فرستاده میشه؟»
تانگ سوسو با چهرهای کلافه به بک چون نگاه کرد.
«داری چه چرتوپرتهایی میگی؟ هواشان الان به جایی رسیده که لایقِ همچین چیزهاییه، پس طبیعتاً شمشیری در این سطح به عنوانِ هدیه داده میشه.»
«ها؟»
«رک و پوستکنده بگم، اگه اینو به شائولین هدیه میدادن، بازم برات عجیب بود، ساسوک؟»
«اون که... احتمالاً نه. اما اون شائولینه.»
چون شائولین همیشه همچین جایی بود.
از قدیم رسم بر این بود که هر چیزِ دردسرسازی را میانداختند گردنِ شائولین. اگر کسی چنین شیء گرانبهایی را بدونِ احتیاط نگه میداشت، چه کسی میدانست چه مگسهایی ممکن است دورش جمع شوند؟ بیدلیل نبود که میگفتند گنجینهها اربابِ خودشان را انتخاب میکنند.
اما اگر کسی آن را تقدیمِ شائولین میکرد چه اتفاقی میافتاد؟
«امنیتت تضمین میشد و روابطت با شائولین هم میتونست بهتر بشه.»
«دقیقاً.»
ثروتی که شائولین از این طریق جمع کرده بود، حداقل دهها میلیون طلا میشد.
«اما شائولین سقوط کرده، مگه نـ... آه، راهب، ببخشید.»
«سـ... سقوط نکرده. فقط دروازههاش رو مهر و موم کرده.»
وقتی هه یون با عجله این را گفت، پنج شمشیرِ کوه هوآ هر کدام با بیتفاوتی زمزمه کردند.
«کم و بیش همون معنیِ نابودی رو میده.»
«حتی دروازههای معبدشون رو هم قفل کردن.»
«بیخیال، اینقدر بیرحم نباشین. بیاید بگیم فقط نیمهنابود شدن.»
شانههای هه یون پایین افتاد.
او کاملاً ویران به نظر میرسید، مانند تولهسگی که هزاران لی راه رفته بود تا به دنبالِ اربابی بگردد که او را رها کرده بود، اما وقتی برگشته بود میدید خانه تا پایه سوخته و خاکستر شده است.
«به هر حال، پس برای همین این چیزا اومده اینجا؟»
«نه.»
«هم؟ منظورت چیه که نه؟»
«اگه شائولین نباشه، در حالتِ عادی باید میرفت برای وودانگ. اما وودانگ هم سقوط کرده، مگه نه؟»
«...نه، دارم بهت میگم، اونا هم سقوط نکردن؟»
«درسته. جدا از اینکه کلِ کوهستانِ وودانگ تو آتش سوخته، تمامِ عمارتها تکهتکه شدن و پیرمردهایی که قبلاً ریشهاشون رو نوازش میکردن و قیافه میگرفتن همگی یهو به جاودانگی صعود کردن، هیچ مشکلِ بزرگی وجود نداره. اما معمولاً مردم به این میگن سقوط و نابودی.»
«اهم.»
مسلماً انکارِ این موضوع سخت بود.
«با این اوضاع، کسایی که قبلاً با شائولین و وودانگ روابط برقرار میکردن، شروع کردن به گشتن دنبالِ یه جای دیگه. از بینِ فرقههای باقیمونده، کدومشون برای ایجادِ ارتباط جای خوبیه؟»
«همم.»
«نامگونگ؟ اوه پسر، نامگونگ هم که تکهتکه شده. اربابِ جوان الان شده رهبرِ خاندان، اما هنوز خیلی جوونه و طول میکشه تا بتونه کمکِ واقعیای بکنه. خاندانِ تانگ؟ اونجا تو سیچوانه، خیلی دوره، و... اوه عزیزم، رهبرِ خاندانِ اونجا هم که فوت کرده.»
«سـ... سوسو. داری یهجوری اینا رو میگی انگار به تو هیچ ربطی نداره و مشکلِ بقیهست...»
«چی؟»
«هیچی. بیخیال.»
بک چون فوراً خودش را جمع کرد و چشمانش را پایین انداخت.
«به هر حال، چهار فرقهای که ستونهای مرکزیِ نُه فرقه و یک اتحاد و پنج خاندانِ بزرگ بودن، همگی یهو قدرتشون رو از دست دادن. پس فکر میکنی چشمِ مردم به کجا دوخته میشه؟»
«منظورت اینجاست؟»
«این که دیگه گفتن نداره.»
بک چون با چهرهای خالی سرش را چرخاند.
«پس...»
«آره. پس.»
نگاههای همه کمکم بالا و بالاتر رفت. در نهایت، آنقدر بالا را نگاه میکردند که گردنشان تقریباً به عقب خم شده بود.
«برای همین این همه چیز اومده؟»
در برابرِ چشمانشان کوهی از هدایا نمایان شد که آنقدر بالا رفته بود که قلهٔ جنوبی را در دوردست پنهان میکرد. با کمی اغراق، پربیراه نبود اگر آن را یک تپهٔ کوچک مینامیدند. حجمِ هدایا تا این حد عظیم و باورنکردنی بود.
«با این حال. اینکه همچین مقدارِ مسخره و عظیمی یهو و از ناکجاآباد پیداش بشه...»
«منظورت چیه که از ناکجاآباد؟ سه روزِ دیگه تولدِ رهبرِ پیشینِ فرقهست.»
«ها؟»
ابروهای تانگ سوسو فوراً و به شدت در هم گره خورد.
«نگو که نمیدونستی؟»
در همان زمان، چشمان یو ایسول مانند یک مار درنده و تیز شد. بک چون که جا خورده بود، دیوانهوار دستانش را تکان داد.
«میدونم! معلومه که میدونم! چطور ممکنه ندونم! من هنوز شاگردِ رهبرِ فرقهٔ هواشانم!»
جو گول و یون جونگ پشت سرِ بک چون که داشت دست و پا میزد، به آرامی پچپچ کردند.
«به نظر نمیاد که نمیدونست؟»
«چطور میتونی همچین حرفی بزنی. معلومه که نمیدونست. مگه این یارو از اون آدمهاییه که حواسش به اینجور چیزا باشه؟»
«خفه شید. حرومزادهها.»
وقتی تانگ سوسو و یو ایسول هنوز اجازه ندادند که شک و زهر از چشمانشان محو شود، بک چون با عجله گلویش را صاف کرد و حرفهایش را جمعوجور کرد.
«منظورم اینه که، حتی اگه تولدِ رهبرِ پیشین هم باشه، این دیگه خیلی زیاد نیست؟»
«تولد فقط یه بهونهست. اگه تو حالتِ عادی هدیه بفرستن، میشه رشوه، اما اگه اونها رو برای تولدِ رهبرِ پیشین بفرستن، میشه یه هدیهٔ واقعی. حتماً همه منتظرِ همچین لحظهای بودن.»
«سوسو، وقتی تو خاندانِ تانگِ سیچوان بودی از این چیزا زیاد میدیدی؟»
«...راستش رو بخوای، حتی منم برای اولین باره که چیزی تو این مقیاس میبینم.»
«مگه نه؟»
از هر زاویهای که به آن نگاه میکرد، حجمِ خالصِ هدایا نفسگیر و طاقتفرسا بود.
«با این حال، بزرگِ اعظم حتماً خیلی هیجانزدهست.»
«فکر نمیکنم. اونجا رو نگاه کن.»
«ها؟»
وقتی بک چون سرش را چرخاند، هیون یونگ را دید که جلوی آن کوهِ هدایا ایستاده بود؛ کاملاً مات و مبهوت و مستأصل.
«با... با اینا باید چیکار کنیم؟»
...عرق سرد از صورت بک چون سرازیر شد.
بزرگ اعظم دستپاچه شده.
او کسی بود که به نظر میرسید حتی اگه فرقه شیطانی هم بهش یه کادوی مجانی میداد، با کمال میل قبولش میکرد... البته، گفتنِ این حرف با صدای بلند قطعاً یه کتکِ حسابی به همراه داشت، اما به هر حال، برای هیون یونگ، رئیس عمارت مالی، دستپاچه شدن خیلی عجیب بود. الان دقیقاً چه اتفاقی توی هواشان داشت میافتاد؟
«اما این بخشِ مهمش نیست.»
«ها؟»
«حتی اون یارو هم اونجا عقلش رو از دست داده.»
«هاااا؟»
این بار، بک چون نگاهش رو به سمتِ کنارِ هیون یونگ چرخوند. اونجا چونگ میونگ ایستاده بود، با دقیقاً همون قیافه و دهنی که از تعجب باز مونده بود.
«ایـ... این دیگه چیه... اوه خدای بزرگ.»
...مقدار عرق سردی که از صورت بک چون میچکید، دو برابر شد.
«اگه حتی اون حرومزاده هم دستپاچه شده، یعنی قضیه واقعاً جدی نیست؟»
«پاهای منم داره سست میشه.»
«...مگه نه؟»
یه اتفاقی داشت میافتاد. یه اتفاقی...
بعد، جو گول در حالی که انگار اصلاً قضیه رو نمیفهمید، سرش رو کج کرد.
«نمیفهمم.»
«چیو؟»
«اگه قراره اینقدر بابتش احساس فشار کنن، بهتر نیست فقط کادوها رو قبول نکنن؟»
«میخواستیم همین کار رو بکنیم.»
«ها؟ ساسوک.»
بک سانگ با چشمهای توخالی و خسته به جو گول نزدیک شد و جواب داد.
«اما این کار... به اون آسونی که فکر میکردیم نبود.»
«چرا که نه؟ اگه شخصِ موردنظر بگه کادوها رو قبول نمیکنه که دیگه تمومه.»
«راستش...»
بک سانگ با یادآوری اتفاقی که فقط چند لحظه پیش افتاده بود، لرزید.
⠀
— آه، پس دارید به ما میگید همهٔ اینا رو دوباره کول کنیم و ببریم پایینِ کوه؟ فکر نمیکردم شماها یه مشت هیولای بیرحم باشید! اگه تو راهِ برگشت اتفاقی بیفته چی؟
— مگه نمیدونید پایین بردنِ چیزای سنگین خیلی خطرناکتر از بالا آوردنشونه؟
— آه، من نمیدونم. ما فقط باربر هستیم، پس هیچ اجازهای برای برگردوندنشون به پایین نداریم. اگه اینو میخواید، پس باید بهمون پول بدید.
— بلابلا. بلابلا. صداتون رو نمیشنوم؟
«...امروز برای اولین بار فهمیدم که آدمای زبوننفهم و سیریش چقدر میتونن ترسناک باشن. شـ... شما اصلاً نمیتونید باهاشون منطقی حرف بزنید.»
«خسته نباشی.»
یون جونگ و جو گول از صمیم قلب با بک سانگ همدردی کردن.
راستش رو بخواید، خودشون هم هنوز تا حدودی گیج بودن. البته، سرازیر شدنِ سیلِ هدایا به هواشان تو هر رویداد مهمی چیز جدیدی نبود. از وقتی که اونا جایگاه رهبری رو توی اتحاد دوستان آسمانی به دست آورده بودن، موقعیت هواشان بهطور غیرقابلانکاری نسبت به گذشته تغییر کرده بود.
حداقل نمیشد انکار کرد که توی منطقه شاآنشی، اونا نفوذی پیدا کرده بودن که حتی از فرقه جونگنام هم فراتر میرفت.
اما با دیدن این صحنه، حالا دیگه میتونستن با اطمینان بگن.
«جایگاهِ فرقهای که توسط تمام دشتهای مرکزی به رسمیت شناخته شده، واقعاً توی یه سطح کاملاً متفاوتیه.»
«...الان این حرفت بهشدت مغرورانه به نظر میرسید.»
«اما حقیقته.»
تانگ سوسو سر تکون داد و دوباره دهنش رو باز کرد.
«دیدگاهِ خودمون مهم نیست. مهم اینه که حالا مردمِ سراسر دنیا هواشان رو بهعنوان فرقهٔ پیشرو توی کانگهو میشناسن. جایگاهِ ستارهٔ شمالیِ کانگهو که شائولین حفظش کرده بود، حالا به هواشان منتقل شده.»
«همممم.»
یون جونگ گونهاش رو خاروند.
«منم فکر میکنم چیز بدی نیست... آره، البته که باید چیز خوبی باشه. ما هم تمام این مدت هدفمون همین بوده. اما... این یعنی مسئولیتمون هم به همون اندازه سنگین شده، مگه نه؟»
«درسته. و از قضا، یه نفر اونجا زیر بار این مسئولیتِ سنگین داره زجر میکشه.»
«ها؟»
تانگ سوسو اشاره کرد و بقیهٔ پنج شمشیر نگاهشون رو به اون سمت چرخوندن.
تو نگاه اول، شبیهِ یه دیوار به نظر میرسید، اما با دقتِ بیشتر، معلوم شد که داره حرکت میکنه. اون چیزی که داشت از زمین تمرین هواشان عبور میکرد... یه صف از آدما بود.
«...اون صف برای چیه؟»
«برای چی میتونه باشه؟ صفِ انتظاره تا با رهبر بازنشستهٔ فرقه ملاقات کنن.»
«هییییییک...»
همه با دیدنِ اون صف که بینهایت کشیده شده بود، لرزیدن.
«هـ... همهٔ اون آدما؟»
«و احتمالاً همهشون کسایی هستن که داره برای اولین بار میبیندشون؟»
«ا... اگه من بودم، از خفگی میمردم.»
تانگ سوسو با آرامش اضافه کرد.
«با این تعداد، حتی اگه برای ملاقات با هر نفر فقط نیم شیکگیونگ وقت بذاره، احتمالاً تا سه روزِ دیگه نمیتونه بره دستشویی.»
«آآآآه...»
چه چیزِ وحشتناک و بیرحمانهای بود. بک چون سرش رو تکون داد.
«رهبر بازنشستهٔ فرقه واقعاً داره سختی میکشه.»
«چرا اینطوری میگی انگار مشکلِ یکی دیگهست؟»
«ها؟»
تانگ سوسو به بک چون نگاه کرد و پوزخند زد.
«چون خیلی زود میشه مشکلِ خودت، ساسوک.»
خون از صورت بک چون رفت.
«د... داری در مورد چی حرف میزنی؟»
«نشنیدی؟ میگن رهبر فرقه داره آماده میشه تا جایگاه رهبری رو به تو بسپاره، ساسوک.»
«ا... اون موضوع فعلاً به تعویق افتاده.»
«درسته. همینطوره، اما...»
تانگ سوسو با نگاه به صفِ بازدیدکنندهها که به نظر میرسید پایانی نداره، ادامه داد.
«فکر میکنی فقط ما داریم این صحنه رو میبینیم؟»
«آه...»
بک چون با نگاهی توخالی خیره شد و آهی کشید، و بقیهٔ پنج شمشیر همگی با هم سر تکون دادن.
«خب، درسته. رهبر فرقه هم حتماً داره اینو میبینه.»
«واو، اگه من نفر بعدیِ این صف بودم؟ همهچیز رو ول میکردم و حتی پشت سرم رو هم نگاه نمیکردم.»
«از اونجایی که از قبل یه جانشین تعیین شده، شاید قصد داره تو یه موقعیت مناسب جایگاه رو واگذار کنه و بقیهٔ عمرش رو تو آرامش بگذرونه. اون از همون اولش هم آدمی نبود که به صندلیِ رهبر فرقه وابسته باشه.»
«فـ... فقط چون مشکلِ یکی دیگهست، اینقدر راحت در موردش حرف نزنید.»
«پس باید چیکار کنیم؟ واقعاً مشکلِ یکی دیگهست دیگه.»
«اوه عزیزم، حتی اگه میخواستم جای تو این کار رو بکنم، راهی وجود نداره، مگه نه؟ چه حیف شد.»
«...شما حرومزادهها.»
چشمهای بک چون پر از اشک شد.
چیزی که اون میخواست، جایگاهِ رهبریِ فرقهٔ کوچیک و ارزشمندِ خودش بود، نه یه همچین جایگاهِ مضحکی. آخه چطور قرار بود از پسش بربیاد؟
«اما ما واقعاً تو جایگاهی نیستیم که بخوایم اینجور حرفا رو بزنیم، مگه نه؟»
«ها؟ الان منظورت از این حرف چیه؟»
«مگه یه نفر دیگه نیست که داره بیشتر از همه زجر میکشه؟»
«آه...»
همه به دوردست، به سمتِ اقامتگاهِ رهبر بازنشستهٔ فرقه نگاه کردن. انگار میتونستن صدای هقهقِ غمگینِ یه نفر رو بشنون.
«تسلیت میگم.»
«قوی باش. زندگی همینه دیگه.»
تو همون لحظه، جو گول گلوش رو صاف کرد و به حرف اومد.
«همم، اما، میدونید. برای اینکه برگردیم به بحثِ قبلیمون، میخوایم با اون شمشیر الهی آذرخش بنفش چیکار کنیم؟ میتونم من برش دارم؟»
«چی؟ حرومزاده، عقلت رو از دست دادی؟»
«نـ... نه، منظورم اینه که. چون شنیدم هنوز...»
«حتی آب خوردن هم کوچیک و بزرگی داره، مگه نه؟»
«نه، ساسوک، تو همین الانش هم شمشیر الهی مه بنفش رو داری!»
«اهم. دقیقاً به همین دلیله که من باید اول این یکی رو امتحان کنم!»
«ممنون.»
«سامائه، تا وقتی دارم با زبون خوش میگم، اونو بذار زمین.»
«یه شمشیر الهی متعلق به آدمای قدرتمنده.»
«پس چرا با یه دوئل قضیه رو حل نکنیم؟»
«شمشیرت رو بکش!»
بر سرِ یه شمشیر، یه هرجومرجِ کامل وسط هواشان به پا شد.
چونگ میونگ که از دور با نگاهی توخالی داشت این صحنه رو تماشا میکرد، بیاختیار چشمهاش رو روی هم فشار داد.
آخه داشتم به چه کوفتی فکر میکردم. درختِ بزرگ، ارواحِ عمهم.
اون احمقها حتی به دردِ هیزم شدن هم نمیخوردن.