چپتر 1982: اسپین‌آف ویژه: برو جلو و ثابتش کن. (۵)
چپتر 1982: اسپین‌آف ویژه: برو جلو و ثابتش کن. (۵)
«سرت رو درست بنداز پایین، لعنتی!»
یک انسان و یک جانور روی زمین بودند، در حالی که سرهایشان به زمین چسبیده و باسنهایشان را حسابی بالا داده بودند.
«اووووخ.»
کییییی...
«برای چی داری ناله میکنی؟ انگار کار درستی هم کردی! الان جفتتون رو میکوبم به دیوار!»
چونگ میونگ از جا پرید و میخواست لگدی حوالهشان کند، اما هه یون بهسرعت او را در هوا قاپید.
«ولم کن! نمیخوای ولم کنی؟ آخ! واقعاً بدجور اعصابم خرده!»
حتی در حالی که از دستان هه یون آویزان بود، چونگ میونگ مدام به هوای خالی لگد میزد و سرشان داد میکشید، و انسان و جانور هر دو سیل اشک میریختند.
«حرومزادهای که به خودش میگه رزمیکار، از روی اسب افتاده؟!»
«نه... خب، فقط خیلی جا خوردم.»
«جا خوردی؟»
عملاً از چشمان چونگ میونگ آتش میبارید.
«جا خوردی؟ الان گفتی جا خوردی؟ مردی که بیش از ده سال تمرین کرده، فقط به خاطر اینکه یه ذره جا خورده، از روی اسب میافته؟ در حالی که تنها کاری که باید میکردی این بود که همون یه لحظه خودت رو نگه داری؟»
«مـ-من نمیدونستم طناب پاره میشه.»
«فقط بمیر دیگه! احمقِ لعنتی!»
«آروم، آروم. چونگ میونگ، مؤدب باش.»
«آروم باش، آروم باش.»
«کتک زدنش نتیجه رو عوض نمیکنه. خودت رو کنترل کن، ساهیونگ.»
شاگردان فرقه کوه هوآ همگی به او چسبیدند و فعلاً توانستند چونگ میونگ را مهار کنند. اما حتی در میانِ آن وضعیت هم، نگاههایی که به جو گول میانداختند بینهایت سرد بود.
«کی رو میتونیم مقصر بدونیم؟ از همون اول باید از کسی انتظار میداشتیم که ارزشِ انتظار داشتن رو داشته باشه.»
«درسته. در واقع، ما هم مقصریم.»
«تنها کاری که باید میکرد این بود که خودش رو نگه داره، و حتی از پسِ همین هم برنیومد. ای بابا.»
شبنمی از غم در گوشهٔ چشمان جو گول جمع شد. سپس چیزی کوتاه و کوچک ضربهٔ آرامی به سرش زد. جو گول با دیدنِ بک آه که انگار به او میگفت گریه نکند و دلداریاش میداد، با تمامِ وجود گفت:
«همهـش تقصیر توئه! راسوی لعنتی!»
کیییییییییی!
هه یون با تماشای جانور و انسانی که در حینِ دعوا به یک کلافِ درهمگرهخورده تبدیل شده بودند، بهآرامی سرش را تکان داد.
«آمیتابا. اگر در نهایت تفاوتِ میان انسان و جانور تا این حد ناچیز است، آیا اصلاً دلیلی برای فراتر رفتن از قلمروِ جانوران وجود دارد؟ بهراستی تفاوتِ میان انسان و جانور در چیست؟»
«...خیلی رفتی تو بحرش، راهب.»
در حالی که شاگردان فرقه کوه هوآ در حالِ تأسف خوردن بودند، خندههای پیروزمندانهای از سمتِ محققان کنفسیوس به گوش رسید.
«واهاهاهاها!»
«حالا شد! اون دورِ اولِ تیراندازی فقط شانس بود. مگه میشه ما به تائوئیستها ببازیم!»
«طبیعتاً.»
«چطور ممکنه اسبسواری آسون باشه؟ با تیر و کمان، آدم ممکنه به یه ذره شانس امید داشته باشه، اما اسبسواری کاملاً یه بحثِ دیگهست.»
البته، از آنجا که بینِ خودشان حرف میزدند، آشکارا آنها را مسخره نمیکردند، اما طرزِ نگاه کردنشان به این سمت و خندیدنشان روی اعصاب بود. بک چون دندانهایش را به هم سایید.
«کدوم حرومزادهای گفته محققان کنفسیوس متواضع هستن و برای ادب ارزش قائلن؟»
«...آدمها همه مثل همن، مگه نه؟ اینطور هم نیست که ما فقط با خوردنِ علف زنده باشیم، همونطور که همه میگن.»
«این فقط به خاطرِ این نیست که کوه هوآ عجیبه؟»
«بیایید بیخیالش بشیم.»
بک چون تنفسش را تنظیم کرد و خشمش را فرو نشاند. در همین حین، جوا گوهاک با لبخندی که در تمامِ صورتش پخش شده بود به آنها نزدیک شد، یک لبخندِ نفرتانگیز... حداقل از نظرِ بک چون اینطور به نظر میرسید.
«نزدیک بود.»
«تف!»
«جدی میگم. واقعاً فراتر از انتظاراتم بود.»
درست زمانی که چهرهٔ بک چون در برابرِ نگاهِ جدیِ جوا گوهاک حالتِ عجیبی به خود گرفت...
«بهاندازهٔ کافی عمر کنی، واقعاً همهچیز میبینی، مگه نه؟ حتی یه راسو که سوارِ اسب شده. و...»
جوا گوهاک سرش را ثابت نگه داشت و فقط چشمانش را کمی حرکت داد و نگاهی زیرچشمی به جو گول و بک آه انداخت که هنوز در حالِ جروبحث بودند.
«و انگار اون کافی نبود، شاهدِ دعوای اینچنینیِ یه انسان و یه راسو هم باشی. هاها، بهراستی که دنیا پر از چیزهای شگفتانگیزه. اگر با شما اساتیدِ تائوئیست روبهرو نمیشدیم، آیا حتی اگر تمامِ عمرمان را سپری میکردیم، هرگز چنین تجربهای داشتیم؟»
بک چون که در سکوت به جوا گوهاک خیره شده بود، با بیحالی سرش را برگرداند.
«...یون جونگ-آه. گفتنِ این حرف عجیبه، اما یهو دلم میخواد از برادرم عذرخواهی کنم.»
«یهویی؟»
«الان که بهش فکر میکنم، به نظرم اون مرد اونقدرها هم غیرقابلتحمل نبود.»
«اشتباه میکنی، ساسوک.»
«...اینطور فکر میکنی؟»
بک چون آهِ بلندی کشید و با تندی گفت:
«خب، آزمونِ بعدی چیه؟»
«آیا نیازی هست اینقدر عجله کنید؟ ما الان هر کدوم یه پیروزی به دست آوردیم. از قضا، اخیراً یه چای عالی به دستم رسیده. چرا کارها رو آروم پیش نبریم و از وقتمون لذت نبریم؟»
«متأسفم، اما احساس میکنم اگه روبهروی تو بشینم و چای بخورم، سوءهاضمه میگیرم.»
«...از خوردنِ چای سوءهاضمه میگیری؟»
«دقیقاً.»
بار دیگر جرقههایی از چشمانِ هر دوی آنها پرید.
«تائوئیستِ لعنتی...»
«چی گفتی، حرومزادهٔ جوهری؟»
«...»
«...»
بک چون که بهشدت دندانهایش را به هم میسایید، با قاطعیت گفت:
«کافیه. بیا شروع کنیم.»
«خب...»
جوا گوهاک شانهای بالا انداخت، انگار که چارهای در این مورد نداشت.
«حتی وقتی سعی میکنم مراعاتتون رو بکنم، اینقدر قاطعانه ردم میکنی، پس من هم چارهای ندارم. تنها لحظهای که میتونید از این رقابتِ برابر لذت ببرید، فقط همین الانه.»
«هم؟»
درست زمانی که نگرانیِ محوی در چهرهٔ بک چون نقش بست، جوا گوهاک لبخندِ معناداری زد.
«موضوعِ بعدی هنرِ نوشتن، یعنی خوشنویسیه.»
تِرق.
بک چون در جا خشکش زد.
«خـ-خوشنویسی؟»
«بله.»
«منظورت... همون چیزیه که توش رقابت میکنن کی بهتر مینویسه؟»
جوا گوهاک بیدرنگ سر تکان داد.
«دقیقاً همینه. به خاطرِ همینه که بهت گفتم، نگفتم؟ که باید کارها رو آروم پیش ببریم.»
جوا گوهاک حالا آشکارا او را مسخره میکرد، اما این بار، حتی بک چون هم نتوانست هیچ جوابی بدهد.
«همچین، همچین موضوعی هم بود؟»
«...فکر کنم از همون اول توضیحش دادم؟»
«با این حال، این دیگه خیلی زیاده.»
بک چون که مات و مبهوت شده بود، با چهرهای بیحالت زمزمه کرد.
البته، هیچکدام از رویدادهای قبلی هم برای تائوئیستها آسان نبود. مگر تیراندازی نبود که قبلاً حتی یک بار هم امتحانش نکرده بودند، و اسبسواری که آن را هم هرگز نیازموده بودند؟
در مقایسه با آنها، حتی مردی که از کتابها دوری میکرد، در مقطعی از زندگیاش چند کلمهای نوشته بود. بسته به اینکه آدم چطور به قضیه نگاه میکرد، ممکن بود این رویداد آسانتری به نظر برسد. با این حال.
«چه مزخرفِ محضی.»
برای محققان کنفسیوس، خوشنویسی بخشی از زندگیِ روزمره بود، اما برای شاگردان فرقه کوه هوآ، نوشتن صرفاً چیزی بود که وقتی مجبور میشدند نامههای عذرخواهی بنویسند، از خودشان بیرون میکشیدند. این رویدادی بود که رقابت در آن از همان ابتدا غیرممکن بود.
حتی کوچکترین شانسی که ممکن بود در رویدادهای دیگر به آن امید داشته باشند، در اینجا کاملاً منتفی بود.
آنها نمیتوانستند در این یکی پیروز شوند. حتی اگر زندگیشان به آن وابسته بود، نمیتوانستند پیروز شوند.
بک چون که متوجهِ وضعیت شده بود، با دستپاچگی خندید.
«امم...»
«بله؟»
«میدونم گفتنِ این حرف خیلی بیشرمانهست، اما شاید... بشه رویداد رو عوض کرد؟»
جوا گوهاک با خوشحالترین حالتِ ممکنی که میشد تصور کرد، لبخند زد.
«فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟»
«...لعنتی.»
«هاها. همونطور که انتظار میرفت، شما تائوئیستها واقعاً طرزِ فکرهای نامتعارفی دارید. من بهوضوح بهتون گفتم که این یه آزمونه، و با این حال چون اصلِ قضیه خیلی سخته، درخواست میکنید که موضوع عوض بشه. شما واقعاً همونطور که میگن آزاداندیش هستید. گمان میکنم به همین دلیله که باور دارید میتونید جاودانه بشید.»
«این حرومزاده...»
«الان وقتِ جوش آوردن نیست، ساسوک.»
«اووووخ.»
بک چون هر دو دستش را در موهایش کشید.
«اگه اینجا هم ببازیم، اوضاع واقعاً سخت میشه. رویدادِ بعدی چی بود؟»
راستش را بخواهید، شانس در دو رقابتِ قبلی با آنها یار بود. اگر این یکی را میباختند، نتیجه مثلِ روز روشن بود. یکجوری باید راهی پیدا میکردند.
«صـ-صبر کن ببینم! نتایجِ رقابتهای دیگه مشخصه، اما خوشنویسی که اینطوری نیست، مگه نه؟ بسته به بیننده، نوشتهای که احساس میکنن بهتره ممکنه متفاوت باشه.»
«آه، نیازی نیست نگرانِ اون باشی. از قضا ما اون سه آقا رو اونجا داریم، درسته؟»
«ها؟»
جوا گوهاک به سو جونگ-گیونگ و دو محققِ پیری که از کنار تماشایشان میکردند، اشاره کرد.
«اون محققانِ بزرگ و نامدارِ کنفسیوس عادلانه قضاوت خواهند کرد. و از اونجا که سه نفر هستن، هیچ شانسی هم برای مساوی شدن وجود نداره.»
«...»
«مشکل چیه؟ حالتِ چهرهت خیلی خوب به نظر نمیرسه. نکنه همین الان داری به اون آقایون شک میکنی؟»
«نه، محققانِ بزرگِ کنفسیوس یا هر چیزِ دیگهای به کنار، اون آقایون هم محققِ کنفسیوس هستن، پس کی میتونه تضمین کنه که آشکارا طرفداری نمیکنن... ممف! مممف!»
شاگردان فرقه کوه هوآ رنگپریده شدند و دستانشان را روی دهانِ بک چون گذاشتند.
«این یارو دیوونه شده!»
«فکر میکنی برای چی اومدیم اینجا؟»
«به خودت بیا، باشه؟»
تنها دلیلِ آمدنشان این بود که همکاریِ آن بهاصطلاح محققانِ بزرگ را جلب کنند. اگر فقط به این دلیل که نمیخواستند ببازند، به آنها در اینجا توهین میکردند، تمامِ زحماتشان به باد میرفت.
بک چون که توسطِ ساجیلهایش روی زمین میخکوب شده بود و در این حین حتی چند لگدِ یواشکی هم از بعضیهایشان خورده بود، طوری اعتراض کرد که انگار به او ظلم شده است.
«امـ-اما من باید چیکار کنم؟ هیچ راهی برای پیروزی تو این یکی نیست.»
«با این حال...»
«کسی از شماها تو خوشنویسی خوبه؟»
وقتی بک چون به آنها فشار آورد، شاگردان فرقه کوه هوآ همگی نگاهشان را دزدیدند و وانمود کردند که نشنیدهاند.
اینطور نبود که دستخطِ هیچکدامشان آنقدر بد باشد که بتوان آن را افتضاح نامید. بسته به استانداردهای هر شخص، حتی ممکن بود چند نفری در میانشان باشند که نوشتههایشان کاملاً زیبا به حساب بیاید.
اما هر طور که حساب میکردند، چطور ممکن بود با کسانی که کارشان صبح تا شب خواندن و نوشتن بود رقابت کنند؟
«...این بار، واقعاً بهتره که تسلیم بشیم.»
«فقط وقت تلفکردنه.»
«آه، اعصابخردکنه. اگه مسابقهٔ شمشیرزنی بود، ما میبردیم.»
«...اوووووه.»
درست زمانی که بک چون با چشمانی اشکبار متوجه شد هیچ راهِ دیگری وجود ندارد و میخواست تسلیم شدنشان را اعلام کند...
«خوشنویسی، آره؟»
چونگ میونگ که آن عقب نشسته بود، بیصدا مثلِ یک سایه از جایش بلند شد. سپس، با لبخندی محو بر لب، آرام سر تکان داد.
«چارهای نیست. بالاخره وقتش رسیده که این شخصِ بزرگ قدم پیش بذاره؟»
«نه.»
«بیخیال شو.»
«جمعش کن، جمعش کن.»
«ما تسلیم میشیم!»
«نه، چی؟ شماها چهتونه؟»
چهرهٔ چونگ میونگ در لحظه در هم رفت و به آنها چشمغره رفت.
«چیه، میخواین بگین بهم اعتماد ندارین؟»
«آره.»
«اصلاً پرسیدن داره؟ دو بار گفتنش فقط دهنم رو خسته میکنه.»
«...»
پیش از آنکه چونگ میونگ بتواند چیزی بگوید، بک چون خیلی راحت دستش را دورِ شانهٔ چونگ میونگ انداخت.
«چونگ میونگ-آ.»
«ها؟»
«هر چی هم که بشه، آدم باید وجدان داشته باشه. وقتی با چشمای خودت به دستخطت نگاه میکنی، چه فکری به ذهنت میرسه؟»
«...فکر؟»
«ببین، من این فکر به ذهنم میرسه. حتی یه کرم خاکی هم اینقدر شلخته نمیخزه.»
«...»
«و همچین آدمی چی میخواد؟ میخواد تو خوشنویسی رقابت کنه؟ وجدانت رو تو هواشان جا گذاشتی؟»
«ای لعنتی!»
چونگ میونگ لگدِ محکمی به پشتِ بک چون کوبید.
«کی گفت من میخوام تو خوشنویسی رقابت کنم؟»
«ها؟ پس چی؟»
چونگ میونگ نوچنوچ کرد.
«خوشنویسی یا هر کوفتِ دیگهای، در نهایت، تنها کاری که باید بکنیم اینه که ببریم!»
«خب دارم میپرسم دقیقاً چطوری میخوای این کار رو بکنی؟»
این مسابقه دقیقاً دربارهٔ نوشتن بود. آخه چطور ممکن بود در چنین چیزی برنده شود؟
با این حال، چونگ میونگ که محال بود از این وضعیت بیخبر باشد، با اطمینان سر تکان داد.
«نگران نباشین. دو بار انجام دادنش سخته، اما اگه فقط یه بار باشه، قطعاً میتونیم ببریم.»
«ها؟»
چونگ میونگ سرش را با شتاب چرخاند و به جوا گوهک نگاه کرد.
«هی، تو.»
«بله؟»
«چه ما قبول کرده باشیم چه نه، رقابت تو خوشنویسی به نفعِ شماست. این رو که دیگه قبول داری، نه؟»
جوا گوهک بیدرنگ سر تکان داد.
«البته. هیچ راهی برای انکارش وجود نداره.»
«واقعاً؟ پس برای اینکه مسابقه عادلانه باشه...»
«همم؟»
چونگ میونگ پوزخند زد و گوشههای لبش بالا رفت.
«حداقل نباید مشکلی باشه که طرفِ ما عبارتی رو که قراره نوشته بشه انتخاب کنه. مگه نه؟»
جوا گوهک کمی اخم کرد.
البته، هیچ چیزِ سختی در این مورد وجود نداشت. در خوشنویسی، چیزی که اهمیت داشت خودِ نوشته بود، نه عبارتِ آن. و اگر از پذیرشِ همین یک مورد هم سر باز میزد، مردم حتماً میگفتند که او از رقابت با آن راهبانِ تائوئیست میترسد.
«پس چرا اینقدر حسِ بدی بهش دارم؟»
یک جای کار میلنگید. هر چقدر هم که به آن فکر میکرد، هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداشت، اما باز هم بوی دردسر به مشام میرسید، مخصوصاً از طرفِ آن پسر...
«بسیار خب.»
«خوبه، پس...»
«اما!»
«همم؟»
جوا گوهک لبخندِ گشادی زد و گفت:
«محتوای عبارت نباید چیزی باشه که به طرفِ ما بربخوره. مثلاً، توهین به کنفوسیوس.»
چونگ میونگ با چهرهای بیحالت زمزمه کرد:
«نه، هر چی هم بشه، من اونقدرها هم پست نمیشم...»
«آخ، چه حیف شد!»
«عجب ایدهٔ نابی میشد!»
«اگه چونگ میونگ بود، قطعاً همین کار رو میکرد. و حالا دستش خونده شد.»
«...»
چونگ میونگ در حالی که به شیاطینِ هواشان نگاه میکرد، زبانش بند آمده بود. واقعاً چه نوع هیولاهایی بزرگ کرده بود؟
بک چون خودش را نزدیک کرد و در گوشش زمزمه کرد:
«چونگ میونگ، چه حیف شد. واقعاً ایدهٔ نبوغآمیزی بود. فقط تو میتونستی همچین چیزی به ذهنت برسه.»
«...»
«اما به نظر میرسه مچت رو گرفتن، حالا میخوای چیکار کنی؟»
«مچِ چی رو گرفتن، ای دیوونهها!»
«چرا عصبانی میشی؟ مگه نمیخواستی عبارتِ مسابقه رو یه چیزی در توهین به کنفوسیوس بذاری؟»
«آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟! عقلتون رو از دست دادین؟»
«نه، آخه اگه این نباشه، هیچ راهی برای بردن نداریم...»
بک چون غرولند کرد: «وقتی پای بردن در میون باشه، روش و وسیله چه اهمیتی داره؟ انگار مثلاً من شخصاً با اون کنفوسیوس یا هر کی که هست آشنایی دارم.» چونگ میونگ فقط توانست با ناباوری بلرزد، طوری که حتی کلمهای برای پاسخ دادن پیدا نمیکرد.
«ساهیونگِ رهبر فرقه. واقعاً این وضعیت مشکلی نداره؟»
— فکر میکنی کی اینا رو اینطوری بار آورده، ای دیوونه؟
آه، چرا بهم فحش میدی... اما راستش، خودمم دارم یه کم به کارام فکر میکنم.
«خب، میخوای چیکار کنی؟»
«همم؟»
«چه عبارتی رو انتخاب میکنی؟»
با شنیدن این حرف، چونگ میونگ شانهای بالا انداخت و با بیخیالی جواب داد:
«فرقهٔ بزرگِ هواشان.»
«ها؟»
«همین کافیه.»
لبخندی پرمعنا روی لبانِ چونگ میونگ نقش بست.