چپتر 1983: پس بالاخره همچین روزی هم از راه رسید (۲)
چپتر 1983: پس بالاخره همچین روزی هم از راه رسید (۲)
«آ-آب...»
«براتون یه کم چای دم کنم؟»
«بیخیالِ چای، فقط آب، لطفاً...»
صدای هیون جونگ از خشکی ترک برداشت. هیون سانگ با شنیدن این حرف سرش رو تکون داد و یکی رو که بیرون بود صدا زد.
«یه لیوان آبِ خنک بیارین اینجا.»
«چشم، بزرگِ اعظم.»
حرفش تموم نشده بود که یه شاگرد اومد تو و یه لیوان و یه کوزهٔ آب گذاشت اونجا. هیون جونگ بیخیالِ لیوان شد، گردنِ کوزه رو که هنوز قطرههای آب روش نشسته بود چسبید و یه ضرب سر کشید.
«ای بابا. میترسم یکی شما رو اینطوری ببینه. لطفاً یکم وقارتون رو حفظ کنین.»
هیون جونگ بدونِ اینکه حتی جواب بده، تقریباً نصفِ آبِ کوزه رو تو یه چشمبههمزدن خالی کرد و برای نفسکشیدن به هنوهن افتاد.
«ل-لبام اونقدر خشک شده که بهزور میتونم حرف بزنم.»
«چرا اینقدر شلوغش میکنین؟ مگه تهش کلاً چند نفر رو به حضور پذیرفتین؟»
«شلوغش میکنم؟»
چشمهای هیون جونگ در یک آن پر از زهر شد. دو روزِ تمام حتی نتونسته بود باسنش رو از زمین بلند کنه و هیچ کاری جز پذیرایی از مهمونها نکرده بود، اونوقت چی؟ شلوغش میکنه؟
هیون سانگ با دیدنِ اون نگاهِ قاتلانه، آروم نگاهش رو دزدید.
«خب... چیکار میشه کرد؟ نمیتونیم که هر کی میآد دیدنمون رو دستبهسر کنیم بره.»
«مگه فرقه رهبر نداره! اگه اومدن کوه هوآ، خب معلومه که باید برن دنبالِ رهبرِ فرقه. آخه منطقیه با کسی که پیر شده و تو پستو بازنشسته شده همچین کاری بکنن؟»
«اگه یه مراسم برای کوه هوآ بود، خب معلومه که همینطور میشد. اما اونا اومدن تا تولدتون رو تبریک بگن، ساهیونگ.»
«با این حال، پذیرایی از مهمونها وظیفهٔ رهبرِ فرقهست...»
«اونوقت هم رهبرِ فرقه و هم شما عذاب میکشیدین، ساهیونگ. تسلیم شین و فقط قبولش کنین. اینطور نیست که اونا خودشون عقل نداشته باشن و بیدلیل اینجا خیمه زده باشن.»
«آخ...»
هیون جونگ که نمیتونست این حرف رو انکار کنه، فقط سرش رو چسبید و لرزید.
«پس بیایین برای امروز همینجا تمومش کنیم. میتونیم بهشون اقامتگاهِ مناسبی بدیم و بگیم فردا دوباره بیان.»
«واقعاً اشکالی نداره؟»
«میگن تو شائولین یا وودانگ، هفت شبانهروز صبر کردن فقط برای یه بار دیدنِ رهبرِ فرقه اصلاً چیزِ عجیبی نیست. از طرفی شما دارین آدمهای خیلی زیادی رو به حضور میپذیرین، ساهیونگ.»
«هفت شبانهروز... با این حال، آدم چطور میتونه همچین کاری کنه؟ من نمیتونم کسایی رو که این همه راه رو به خاطرِ دیدنِ من کوبیدن و اومدن، همینطوری بینهایت منتظر بذارم.»
«پس نقزدن رو تموم کنین و با دقت به حضور بپذیرینشون. غرغر نکنین که این نمیشه و اون یکی هم نمیشه.»
«به خودت میگی ساجهٔ من...»
درست همون موقع که هیون جونگ میخواست رنج و عذابش رو بیشتر به رخ بکشه، در با شتاب باز شد و هیون یونگ با قیافهای که انگار روح از بدنش پر کشیده بود، واردِ اتاق شد. هیون جونگ با دیدنِ اون چهرهٔ توخالی و نزار، بیاختیار پرسید.
«اینقدر... سخت بود؟»
«اینو میدونستین، ساهیونگ؟»
«هم؟ چیو بدونم؟»
هیون یونگ به نقطهای دوردست خیره شد و طوری که انگار تو خواب و رویاست، حرف زد.
«خیلی وقت پیش، رویای من این بود که زیرِ کوهِ ثروتی که تو کوه هوآ تلمبار شده، له بشم و بمیرم.»
«نمیدونم باید فکر کنم که این دقیقاً شبیهِ خودته، یا بگم که عقل تو کلهت نبوده.»
«امروز، اون رویا بالاخره به حقیقت پیوست... پس باید خوشحال باشم... باید باشم.»
«اشکالی نداره. کاملاً درکت میکنم.»
مگه زندگی دقیقاً همین نبود؟
«اینا دیگه چه جور کادوهاییان؟ همهشون فقط واسه این گندهن که گنده باشن، پر از یه مشت خرتوپرتِ بیمصرف. کی قراره همهٔ اینا رو مرتب کنیم؟ این یه مشکلِ جدیه. نوچ.»
هیون یونگ کاملاً گیج و منگ زیرِ لب غرولند کرد. اما شاید یکم اغراق هم قاطیِ حرفاش بود، چون راستش رو بخواین، قیافهش اونقدرها هم بد به نظر نمیرسید.
هیون یونگ بعد از اینکه یکم نفس تازه کرد، رو به هیون سانگ گفت.
«ساهیونگ. وقتی بهش فکر میکنی، واقعاً خندهدار نیست؟»
«چی؟»
«این وضعیتی که الان توش گیر کردیم. مگه این همون چیزی نبود که اون موقعها حتی تو خواب و رویامون حسرتش رو میخوردیم؟»
هیون سانگ با لبخندی تلخ جواب داد.
«باید رک حرف بزنیم. دقیقتر نیست اگه بگیم این چیزی بود که حتی جرئت نمیکردیم خوابش رو هم ببینیم؟»
«اینم حرفیه.»
چطور میتونستن جرئت کنن همچین خوابی ببینن؟ حتی رویاها هم فقط در حد و مرزِ توهمات میتونستن رویا باشن.
حتی تو پیشپاافتادهترین فانتزیهاشون هم تصور نمیکردن روزی برسه که کوه هوآ مثل ستارهٔ قطبی تو آسمون قد علم کنه و جای شائولین و وودانگ رو بگیره. اونا اصلاً نمیتونستن همچین فکری بکنن.
برای لحظهای، هر سه مرد سکوت کردن و حرفی برای گفتن نداشتن.
«پس، بالاخره همچین روزی هم... واقعاً از راه میرسه. اونم دقیقاً تو زمانِ حیاتِ خودمون.»
«همینطوره.»
احساسی که تو وجودشون موج میزد اونقدر سنگین نبود که بشه اسمش رو حسرت گذاشت، اما از طرفی اصلاً هم سبک نبود.
طولی نکشید که مثلِ همیشه، هیون یونگ اولین نفری بود که حالتِ عادیِ چهرهش رو به دست آورد.
«همم. اما در موردِ این... واقعاً برام سواله که آیا این چیزیه که بتونیم اینقدر بیمهابا ازش استقبال کنیم یا نه.»
«دقیقاً...»
«بازسازیِ جاهایی که آسیب دیدن، برگردوندنِ نظمی که به هم ریخته... یه کوه کار هست که باید انجام بشه، و از بینِ این همه آدم، ما همون کسایی هستیم که باید...»
اون سه مرد.
هرچند الان بهعنوانِ بزرگانِ کوه هوآ توجهِ کلِ کانگهو رو به خودشون جلب کرده بودن، اما در حقیقت فقط یه مشت پیرمردِ دهاتی بودن که تنها تجربهشون ادارهٔ یه فرقهٔ کوچیک برای چند دهه بود. اونا با قیافههایی که یه کم درمونده به نظر میرسید، به هم نگاه کردن.
«از پسش برمیاییم؟»
«اصلاً ممکنه؟»
«آخ... عمراً ممکن باشه.»
خوشبختانه یا بدبختانه، بزرگانِ اعظمِ کوه هوآ درکِ بسیار واقعبینانهای از تواناییهای خودشون داشتن.
اونا یه جوری تونسته بودن با بزرگتر شدنِ کوه هوآ کنار بیان و شاید تو آینده هم میتونستن به هدایتش ادامه بدن، اما به دوش کشیدنِ هر چیزی فراتر از اون، مطلقاً غیرممکن بود.
«میدونستم غیبتِ معاونِ رهبرِ اتحاد یه خلأ بزرگ به جا میذاره، اما...»
بیشتر از هر چیزِ دیگهای، جای خالیِ تانگ گوناک که تو جنگ کشته شده بود، عمیقاً حس میشد. تازه بعد از رفتنِ تانگ گوناک بود که اونا واقعاً فهمیدن اون مرد تو تمامِ این مدت چه حجمِ عظیمی از کارها رو راستوریس میکرده.
«میگن مشکلاتِ مالی رو رئیسِ اتحادیه تجاری اونها داره حلوفصل میکنه، اما اینکه بخوایم مسائلِ سیاسی رو همینطوری کجدارومریز پیش ببریم، داره سخت میشه. همین الانش هم به گوشمون رسیده که از وقتی شائولین دروازههاش رو بسته، نظمِ عمومی تو هنان اصلاً ثبات نداشته.»
«هوو. درسته.»
هیون جونگ آهِ سنگینی کشید.
«نباید یه کاری بکنیم؟»
«حرفتون درسته، اما الان کارِ زیادی از دستمون برنمیآد.»
حالا دنیا کوه هوآ رو بهعنوانِ مرکزِ کانگهو میشناخت. اما اینکه بقیهٔ فرقههای کانگهو هم همین حس رو داشتن یا نه، کاملاً یه بحثِ دیگه بود.
ساده بگم، حتی فرقههای کوچیکتری که برای اطاعت از حرفهای شائولین سر و دست میشکستن، اول مکث میکردن تا دو دو تا چهار تا کنن و ببینن آیا حرفهای کوه هوآ اصلاً ارزشِ شنیدن داره یا نه.
به خاطرِ همین بود که تاریخچه و اقتدارِ یه فرقه اهمیت داشت.
«بهترین کار چیه؟»
با سوالِ هیون سانگ، هیون جونگ قبل از اینکه حرف بزنه آروم ریشش رو نوازش کرد.
«فعلاً، بیایین از کسایی که امروز اومدن دیدنمون بخوایم تا فردا صبر کنن. به نظر میرسه این فوریترین مسئلهای نیست که باهاش روبهروییم.»
«تصمیمِ عاقلانهایه.»
«و اما در موردِ قضیهٔ هنان...»
هیون جونگ بعد از اینکه نفسِ عمیقی بیرون داد، سرش رو خاروند و ادامه داد.
«فقط با همفکریِ ما پیرمردها هیچ جوابی پیدا نمیشه. بیایین بچهها رو صدا کنیم. اگه اون بچهها باشن، حتماً یه ایدهای به سرشون میزنه.»
«بچهها؟»
«چونگ میونگ. اول چونگ میونگ رو صدا کنین.»
«...»
«برین دیگه.»
«چشم.»
⠀
«...خب، برای همین بود که فعلاً همهتون رو اینجا جمع کردم.»
حرفِ هیون جونگ با قیافهای که یه کم معذب به نظر میرسید، نصفهکاره موند. بعد با نگاهی خالی به کسی که روبهروش نشسته بود خیره شد.
و خیلی زود، با صدایی پر از اعتماد، محبت و البته گرمای بینهایت، پرسید.
«چونگ میونگ-آ.»
«بله؟»
«حالا بقیهٔ چیزا به کنار.»
«بله، بله. بفرمایین رهبرِ بازنشستهٔ فرقه.»
«اون... چرا اینطوری لباس پوشیدی؟»
«ها؟ مگه طرزِ لباس پوشیدنم چشه؟»
«واقعاً نمیدونی که داری میپرسی؟ جدی؟»
چونگ میونگ با نگاهی گیج، به لباسهایی که تنش بود نگاهی انداخت.
یه ردای ابریشمیِ قرمزِ به شدت پرزرقوبرق که دیگه از این جلفتر نمیشد، زیورآلاتی که از سر تا پای بازوها و گردنش آویزون بودن، یه کیسهٔ عطرِ گرونقیمت و حتی یه گیرهٔ موی گرانبها که رو سرش گذاشته بود.
اگه بخوایم تو یه جمله خلاصهش کنیم، دقیقاً همین بود.
«...روح جانگ ایلسو تسخیرت کرده؟»
«...»
«میخوای یه مراسم بگیرم که بفرستمش بره؟ هرچند به نظر نمیرسه یه روح خبیث معمولی باشه، واسه همین فکر کنم حسابی مکافات بشه.»
«بیخیال، حتی اگه شوخی هم باشه، دیگه خیلی زیادهرویه! جانگ ایلسو؟ این دیگه یه ذره از حد نگذشته؟!»
«آخه واقعاً شبیهش شدی، من چی کار کنم...»
با این حال، حداقل آرایش نکرده بود. باید به خاطر این تحسینش میکرد؟
«...خب، آخه چرا اینجوری لباس پوشیدی؟»
«خب، دلیل خاصی نداره. وقتی داشتم چیزهایی که به عنوان هدیه اومده بودن رو مرتب میکردم...»
«وقتی داشتی مرتب میکردی؟»
«واسه پس دادنشون خیلی دیر شده بود، استفاده ازشون برای هواشان هم یهجوری بود، و از اونجایی که به هر حال قراره بفروشیمشون، با خودم گفتم قبلش یه بار امتحانشون کنم بد نیست.»
«...»
«اهم. وقتی شروع کردم به پوشیدنشون، فکر کنم یه ذره زیادهروی کردم و کلی خرتوپرت آویزون خودم کردم.»
احساسی که به زبان آوردنش سخت بود، روی چهره هیون جونگ ظاهر شد.
«فقط امتحانشون کردی؟»
«درست... میگید.»
«به عنوان یه تائوئیست؟»
«دقیقاً، ای حرومزاده! دیگه خیلی شورش رو درآوردی!»
هیون جونگ با بیحالی نگاهش رو به بک چون دوخت که از اون وسط پریده بود تو حرفشون و داد میزد.
«بک چون-آ.»
«بله؟»
«...اون ردایی که پوشیدی رو قبلاً ندیده بودم.»
«...»
«به نظر میرسه از یه ابریشم خیلی مرغوب باشه.»
«آ-آخه روش شکوفههای آلو گلدوزی شده بود، واسه همین.»
«...»
«بهتون نگفتم که قطعاً دعوامون میکنن، ساسوک؟»
«یون جونگ-آ. تو، اون شمشیری که پشتت قایم کردی رو بده به من. جوری داره کورکننده برق میزنه که اصلاً نمیتونم ببینمت.»
«...م-من فقط میخواستم یه نگاه سریع بهش بندازم.»
یون جونگ با احتیاط غلافی رو که با جواهرات تزئین شده بود، بیشتر پشت سرش قایم کرد.
هیون جونگ صورتش رو با هر دو دست پوشوند و ناله دردمندانهای سر داد.
«وضعیت این فرقه...»
با این حال، هیون یونگ به این راحتیها اجازه نداد هیون جونگ تو غصههای خودش غرق بشه.
«بیخیال، چرا سر همچین چیزی اینقدر شلوغش میکنی؟ بچهها میتونن چندتا لباس قشنگ رو امتحان کنن دیگه! تازه خیلی هم بهشون میاد.»
«خ-خوب؟ این؟»
«چهشه مگه؟»
«صرفهجویی و سادگی از فضایل تائوئیستهاست!»
«ما رو از این چرتوپرتهای پیرمردهای خرفت معاف کن، ساهیونگ. این حرفا رو فقط آدمایی میزنن که پول ندارن، مگه نه؟ آیا اون حرومزادههای وودانگ هم با صرفهجویی زندگی میکنن؟ فقط یکی از رداهایی که میپوشن رو بفروشی، میتونی ده دست لباس واسه بچههای ما بخری.»
هیون جونگ که زبونش بند اومده بود، فقط دهنش رو باز و بسته کرد.
«خب واسه چی صدامون کردید؟»
«قبل از اینکه حرف بزنیم، میشه اول برید لباسهاتون رو عوض کنید؟»
«آره، چونگ میونگ-آ. منم مدام جا میخورم و دستم ناخودآگاه میره سمت شمشیرم.»
«مشکلی نیست، حتی اگه شمشیر هم بزنید میتونم دفاعش کنم. خب، دلیل اینکه صدامون کردید چیه؟»
«آخ.»
هیون جونگ بعد از یه ناله کوتاه، بالاخره رفت سر اصل مطلب.
⠀
«همم.»
مدت کوتاهی بعد، چونگ میونگ پس از شنیدن کل ماجرا، اخمهاش رو تو هم کشید و چونهش رو مالید.
«پس، اگه بخوایم خلاصهش کنیم، قضیه اینه. کارهای زیادی واسه انجام دادن هست، اما شما تواناییش رو ندارید، و حتی اگه با همون مهارت محدودتون هم با هزار زحمت کارها رو تقسیم کنید، اون حرومزادههای فرقههای دیگه عمراً گوش نمیدن. درسته؟»
«...این بیشتر از اینکه خلاصه باشه، انگار با یه جور کینه و غرضورزی قاطی شده.»
دقیقاً اینجوری نگفته بود، مگه نه؟
«نوچ، نوچ، نوچ. رهبر فرقه، چرا همهچیز رو اینقدر سخت میکنید؟»
«هان؟»
«کله داشتن به چه دردی میخوره؟»
«ک-کله؟»
«آه. گفتم کله، نه؟ آره. منظورم کلهگندههاست. آره، آره، اشتباه گفتم. کلهگنده بودن چه خوبیای داره؟»
هیون جونگ با بیحالی به بک چون نگاه کرد. بک چون با رضایت بهش لبخند زد.
«با این حال، مگه به روش خودش تلاش نمیکنه تا از کلمات مودبانه استفاده کنه؟ لطفاً به این تلاشش با دید مثبت نگاه کنید. حداقل میدونه که گفتن "کله" نامناسبه.»
«اونوقت "کلهگندهها" کلمه مودبانهایه؟»
«وقتی یه گربه شنا میکنه، باید تحسینش کنید. نباید به خاطر اینکه به اندازه کافی تند نمیره دعواش کنید. اگه میتونست تند بره که دیگه گربه نبود، مگه نه؟»
«...چقدر خردمندی.»
اون واقعاً استعدادی بود که برازنده رهبری هواشان بود. هیون جونگ آهی کشید که بوی تسلیم شدن میداد و با چشمهایی خالی از انتظار از چونگ میونگ پرسید.
«خیلی خب. ادامه بده. کلهگنده بودن... چه خوبیای داره؟»
«معنیش اینه که مجبور نیستید هیچ کاری بکنید.»
«هان؟»
هیون جونگ با چهرهای ماتومبهوت به چونگ میونگ زل زد. چونگ میونگ جوری شونه بالا انداخت که انگار داره یه چیز کاملاً بدیهی رو میگه.
«به اون یارو کچله فکر کنید. خودش هیچوقت هیچ کاری نمیکرد، اما هر دفعه سعی میکرد از ما تا خرتناق کار بکشه. برو اینجا، فلان کار رو بکن، و حالا که اونجایی، یه وقتی هم بذار و به اون یکی هم برس.»
«...اینجوری بود؟»
حالا که بهش فکر میکرد، به نظر میرسید واقعاً همینطور بوده...
«اما شما فکر نمیکردید این موضوع خیلی عجیب یا بد باشه، رهبر سابق فرقه. چرا؟ چون کلهگندهها ذاتاً همینجورین.»
چهره هیون جونگ کمکم آروم شد، انگار که قانع شده بود، و سر تکون داد.
«اما مشکل رهبر سابق فرقه... یا دقیقتر بگم، مشکل فعلی هواشان اینه که الان تو جایگاهی هستید که دیگه نیازی نیست این کارها رو بکنید، اما هنوز مثل روزهای قدیم رفتار میکنید. مثل کسی که تو فقر زندگی کرده و حتی بعد از اینکه کلی پول به جیب زده، بازم یواشکی همون غذاهای ارزونی رو میخوره که قبلاً میخورده...»
تکان ناگهانی.
«...دقیقاً همونجوری.»
چونگ میونگ حرفش رو نصفهکاره ول کرد و به کسی نگاه کرد که شونههاش لرزیده بود. زیر نگاه همه، صورت هیون یونگ حسابی سرخ شد و دستهاش رو تو هوا تکون داد.
«ا-اینجوری نیست که همیشه این کار رو بکنم، فقط بعضی وقتها! واقعاً، فقط بعضی وقتها!»
بک چون و یون جونگ بیصدا اشکهاشون رو پاک کردن.
«نیازی نیست وقتی میخوریدش قایم بشید، بزرگ اعظم.»
«گ-گفتم که واقعاً فقط بعضی وقتهاست. هرچند به طرز عجیبی خوشمزهست...»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد و دوباره به هیون جونگ نگاه کرد.
«میفهمید چی میگم، مگه نه؟»
«پس... به جای اینکه سعی کنیم خودمون به تکتک کارها برسیم، باید بقیه رو مجبور کنیم انجامشون بدن؟»
«آره.»
«اما...»
«آه. دقیقاً میدونم میخواید چی بگید. البته که هنوز جواب نمیده. این روش یه شرطی داره.»
«یه شرط؟»
چونگ میونگ نیشخند زد.
«آره. یعنی اینکه، مردم باید بدونن که ما الان کلهگندههاییم.»
«...منظورت از این حرف چیه؟»
«همهشون رو صدا بزنید بیان.»
«...هان؟»
برای اولین بار بعد از مدتها، چشمهای چونگ میونگ با برقی شوم درخشید.
«اگه نمیدونن، خب به سادگی بهشون میفهمونیم. من همهچیز رو ترتمیز براتون ردیف میکنم، پس دعوتنامههای رسمی بفرستید. به همهشون بگید تو عرض هفت شبانهروز بیان هواشان.»
«...»
«ف-فقط با همین کار پا میشن میان؟ همین الانش هم به زور گوش میدن.»
«البته که بعضیها سعی میکنن نیان. واسه همین فقط باید یه چیز دیگه به دعوتنامه اضافه کنید.»
«اون چیه؟»
«کاملاً مشخصه.»
چونگ میونگ درخشانتر از همیشه لبخند زد.
«لطفاً بنویسید که من شخصاً به هر فرقهای که نیاد سر میزنم.»
«...»
«به هر حال داشتم بیقراری میکردم، پس این خیلی خوب شد. تو همین گیرودار میتونم یه کم استخون سبک کنم.»
«...»
«هه هه. واقعاً امیدوارم چند نفری باشن که نیان. اگه اونا رو مایه عبرت بقیه کنیم، از این به بعد کارها خیلی راحتتر میشه.»
⠀
اون روز.
هیون جونگ دعوتنامههایی نوشت که پر از هر عبارت مودبانه و محترمانهای بود که به ذهنش میرسید، و از تمام فرقههای جهان صمیمانه درخواست کرد که با حضورشون به هواشان افتخار بدن.
در تمام این مدت امیدوار بود – واقعاً امیدوار بود – که صمیمیت دعوتنامهش به دستشون برسه.