چپتر 1987: پس بالاخره یه همچین روزی هم میرسه (۴)
چپتر 1987: پس بالاخره یه همچین روزی هم میرسه (۴)
«...منو بکش.»
«شما الان نمیتونید بمیرید، اربابِ اتحادیه.»
«فقط منو بکش...»
«هی دارم بهتون میگم، الان نمیتونید بمیرید.»
اشکهای زلالی روی گونههای هوانگ جونگوی جاری شد.
«چرا... آخه چرا دارن این کارو با من میکنن؟»
«پرسیدنِ این سؤال از من هیچ فایدهای نداره.»
«آه.»
با سایهٔ تاریکی که تا روی چانهاش کشیده شده بود، هوانگ جونگوی بیحوصله به بیرون خیره شد. میتونست اعضای اتحادیه تجاری اونها را ببیند که دیوانهوار به اینطرف و آنطرف میدویدند.
«رختخوابها! همهٔ رختخوابها آمادهست؟»
«تعدادشون درسته، اما بعضی از اقلام با هم جور درنمیان.»
«چی؟ این چرتوپرتها چیه میگی! من که واضح بهت گفتم مطمئن شو همهشون عین هم باشن! اگه چیزای متفاوتی آماده کنیم و ملت شروع کنن به تهمت زدن که داریم تبعیض قائل میشیم، کلِ جلسهٔ اتحاد به باد میره!»
«وقتی جنس تو بازار نیست ما باید چه غلطی بکنیم؟»
«پس با یه چیزی عوضشون کن که بتونیم به اندازهٔ کافی ازش گیر بیاریم، حتی اگه معنیش پایین آوردنِ کیفیت باشه! صد شرف داره بهمون بگن تدارکاتتون ضعیف بوده تا اینکه بگن بینِ فرقهها فرق گذاشتید!»
«چـ-چشم، قربان!»
«پس بجنب! واسه چی عین مجسمه وایسادی!»
هوانگ جونگوی که با چهرهای ماتومبهوت به صداهای بیرون از پنجره گوش میداد، اشکهایش را با آستین پاک کرد.
«مدیر ارشد.»
«بله؟»
«همونطور که میدونی، من تو تمام این مدت خیلی سخت کار نکردم؟»
«نمیشه انکارش کرد. اونقدر خودتون رو خسته کردید که صورتتون نصفِ قبل شده.»
این اتحادیه تجاری اونها بود که مسئولیتِ تأمینِ آذوقهٔ آن جمعیتِ عظیم را در بحبوحهٔ جنگ بر عهده گرفت و راههایی برای امرار معاشِ پناهندگانِ بیشمار پیدا کرد. تا زمانی که جنگ تمام شد، وزنِ هوانگ جونگوی سی درصد کاهش پیدا کرده بود، در حالی که ذخایرِ فراوانی که اتحادیه تجاری اونها جمعآوری کرده بود، به یکچهارمِ مقدارِ اولیهاش رسیده بود.
البته، او هیچ پشیمانیای نداشت. فقط کاری را کرده بود که طبیعتاً باید انجام میشد. اما...
«پس... پس حداقل میتونستن الان بذارن یه ذره استراحت کنم! چرا بهمحضِ اینکه برگشتیم، یه جلسهٔ اتحاد یا هر کوفتِ دیگهای راه انداختن!»
«زندگی همینه دیگه...»
«خیلی خب، جلسهٔ اتحاد به جای خود! اما چرا اتحادیه تجاریِ ما باید تمامِ تدارکاتِ جلسهٔ اتحادی رو که کوه هوآ داره برگزار میکنه، انجام بده! اصلاً با عقل جور درمیاد؟ درمیاد؟ هان؟»
مدیر ارشد با نگاهی عبوس به هوانگ جونگوی خیره شد.
«نه، سؤالِ من اینه که چرا دارید پیشِ من شکایت میکنید؟»
«...»
«اگه اینقدر شاکی هستید، چرا خودتون از کوه بالا نمیرید؟ اگه کوهنوردی واقعاً براتون سخته، میخواید یه تختروان براتون آماده کنم؟»
«اهم.»
هوانگ جونگوی درحالیکه با صدای بلندی گلویش را صاف میکرد، با حالتی معذب به مدیر ارشد خیره شد.
«مدیر ارشد، تو... به نظر میرسه اخیراً یه کم پرخاشگر شدی. یا باید بگم... بدبینتر شدی؟ در هر صورت، انگار یه کم تغییر کردی.»
«وقتی حتی شما هم میتونید تغییر کنید، اربابِ اتحادیه، چرا من نباید بتونم؟»
«خـ-خب، درسته.»
«حداقل وقتی شما سخت کار میکنید، اربابِ اتحادیه، ثروتتون بیشتر میشه و شهرتتون بالا میره. من خودم رو به آب و آتیش میزنم تا مرزِ مردن کار میکنم، ولی حقوقم دقیقاً همونه، مگه نه؟ نوچ. اگه قراره هم کار کنم و هم به اینجور نالهها گوش بدم، همون بهتر که استعفا بدم...»
«مـ-من حقوقت رو میبرم بالا، پس لطفاً این کارو نکن.»
اگر الان حتی مدیر ارشد هم استعفا میداد، هوانگ جونگوی واقعاً تبدیل به پوست و استخوان میشد.
«پس از نق زدن دست بردارید و برگردید سرِ کارتون. بههرحال چند روز دیگه همهچیز تموم میشه.»
«آه.»
«اربابِ اتحادیه.»
در آن لحظه، حالتِ چهرهٔ مدیر ارشد کمی خشک شد و با صدایی جدی گفت.
«حرفهای اربابِ قبلیِ اتحادیه رو فراموش نکنید. مردم خیلی راحت قدردانی رو فراموش میکنن و داشتههاشون رو حقِ مسلّمِ خودشون میدونن. اونا مخصوصاً مستعدِ این هستن که ارزشِ چیزایی که دیگران براشون فراهم میکنن رو دستکم بگیرن.»
هوانگ جونگوی آب دهانش را بهسختی قورت داد و زمزمه کرد.
«پس نباید جایگاهی رو که امروز توش هستم حقِ مسلّمِ خودم بدونم و باید همیشه سپاسگزار باشم. منظورت همینه؟»
«بله، دقیقاً.»
هوانگ جونگوی بهآرامی سر تکان داد.
«درسته. باید همینطور باشه.»
هرچیزی که الان داشتند، در نهایت چیزی بود که کوه هوآ به دست آورده بود. مهم نبود اتحادیه تجاری اونها چقدر سهمِ خودش را ادا کرده بود، اگر کوه هوآ در خطِ مقدم نمیایستاد، خون نمیریخت و نمیجنگید، اتحادیه تجاری اونهای امروزی اصلاً وجود نداشت.
پدرِ هوانگ جونگوی، هوانگ مون-یاک، نگران بود که مبادا روزی اتحادیه تجاری اونها تمامِ اینها را حقِ مسلّمِ خود بداند. در این لحظه، مدیر ارشد با یادآوریِ آن حرفهای قدیمیِ هوانگ مون-یاک، داشت بهطورِ نامحسوسی به طرزِ فکرِ هوانگ جونگوی تلنگر میزد.
«چقدر شرمآوره. رویِ ناشایستی از خودم رو بهت نشون دادم.»
«شکایت کردن لزوماً چیزِ بدی نیست. بههرحال مردم حتی پشتِ سرِ امپراتور هم بهش فحش میدن. اما اگه این شکایتها تبدیل به نارضایتیِ واقعی بشن، اونوقت دردسرساز میشه، مگه نه؟»
«دقیقاً.»
هوانگ جونگوی کمرش را صاف کرد.
او رئیسِ اتحادیه تجاری اونها بود. طبیعتاً زیردستانش رفتارِ او را در قبالِ کوه هوآ تماشا میکردند و از آن الگو میگرفتند. این فکر که اعضای اتحادیه که قرار بود تدارکات را به بالای کوه هوآ ببرند و با شاگردانش صحبت کنند، شاهدِ این رفتارِ او بودند، او را به خود آورد و لرزهای بر اندامش انداخت.
«اول باید خودم رو جمعوجور کنم.»
به همین دلیل بود که پدرِ مرحومش تا این حد فوقالعاده بود. مگر نه اینکه او پیشبینی کرده بود هوانگ جونگوی در چه مسیری قدم خواهد گذاشت و چه اشتباهاتی مرتکب خواهد شد، و از قبل به او هشدار داده بود؟
«اگه قراره پا جای پای پدرِ مرحومم بذارم، باید سختتر کار کنم.»
همانطور که هوانگ جونگوی ارادهاش را قوی میکرد و افکارش را سروسامان میداد، ناگهان نالهٔ دردمندانهای از دهانش خارج شد.
«مدیر ارشد.»
«بله، اربابِ اتحادیه.»
«من کاملاً متوجهِ حرفت هستم... اما یه فکری به ذهنم رسید.»
«چه فکری؟»
هوانگ جونگوی درحالیکه چهرهاش کمی خشک شده بود، جواب داد.
«من حرفهای پدرِ مرحومم رو دارم، پس میتونم جلوی خودم رو بگیرم که این چیزا رو حقِ مسلّمِ خودم ندونم. اما... آیا رهبرانِ فرقههایی که دارن میان اینجا هم واقعاً مثل من فکر میکنن؟»
مدیر ارشد بلافاصله سرش را تکان داد.
«احتمالش صفره.»
«دقیقاً، همینطوره.»
هوانگ جونگوی نگاهش را به سمتِ قلههای سربهفلککشیدهٔ کوه هوآ چرخاند. پس از اینکه در سکوت به قلههایی که در پسِ ابرهای مرتفع پنهان شده بودند خیره شد، خیلی زود نالهٔ سنگینی سر داد.
«نهایتِ تلاشت رو برای تدارکات بکن.»
«همین کارو میکنم.»
هوانگ جونگوی به مدیر ارشد که مؤدبانه عقب میکشید خیره شد و سپس آهِ عمیقی کشید.
«یه جورایی... به نظر نمیرسه این رویدادی باشه که بیسروصدا تموم بشه.»
❀ ❀ ❀
«اوه...»
جو گول درحالیکه به صفِ طولانیِ باربرهایی که با بارهای سنگین روی دوششان از کوه بالا میآمدند نگاه میکرد، سرش را کج کرد.
«ساهیونگ.»
«همم؟»
«مگه نگفتن که فقط رهبرِ فرقهٔ هر کدوم از فرقهها رو دعوت کردن؟»
«تعدادِ همراهان رو محدود کردن، پس کموبیش همینه، مگه نه؟»
جو گول با شنیدنِ جوابِ یون جونگ اخم کرد.
«پس چرا اینهمه تدارکات لازمه؟ حتی اگه هر کدومشون یه نفر رو بیارن، نهایتاً میشن پونصد شیشصد نفر.»
«...فکر میکنی پونصد نفر تعدادِ کمیه؟»
«نه، میدونم پونصد نفر زیاده. اما... اونقدر نیست که به اینهمه آذوقه نیاز داشته باشه.»
«اینطوری فکر میکنی؟»
یون جونگ کمی سرش را کج کرد. حالا که به آن فکر میکرد، به نظر میرسید جو گول حق دارد.
«شما دو تا اصلاً دارین درباره چی حرف میزنین؟»
اما تانگ سوسو با قیافهای ناباورانه به اون دو تا خیره شده بود.
«آدمای معمولی که نمیآن اینجا. اینا نمایندههای فرقههای خودشونن!»
«حالا فرقی هم میکنه؟»
«وای، شما دو تا به طرز غیرقابلباوری خنگین!»
تانگ سوسو سرش رو گرفت. اما با وجود کلافگی، بازم با مهربونی براشون توضیح داد:
«حالا گوش کنین. فرض کنین رفتیم شائولین، و اونا برای صبحونه بهمون یه مشت علف دادن، برای ناهار برنج و جو، بعدش هم ما رو انداختن تو یه اتاقِ کوچیک و تنگ و برای شام هم دوباره بهمون علف دادن. چه حسی بهتون دست میده؟»
«به جاش باید بریم شکار؟»
«سبزیجاتی که شائولین میداد انصافاً بد نبودن. شاید چون آشپزاشون ماهر بودن؟»
تانگ سوسو پوزخند زد.
«اوه، واقعاً؟ خب اگه با رهبر فرقه اینطوری رفتار میکردن چی؟»
«یا خدا. رهبر فرقهههه! اون حرومزادههای کچل عقلشون رو از دست دادن؟ شما همینجوریش هم این اواخر خیلی پیرتر به نظر میرسین، حالا روزی سه وعده هم بهتون علف میدن!»
«من همین امروز کتابخونه متون مقدس رو آتیش میزنم. سعی نکنین جلوم رو بگیرین.»
«میبینین؟»
تانگ سوسو سر تکون داد و به ساهیونگهاش که بیش از حد تو این سناریو غرق شده بودن نگاه کرد.
«مهم نیست تائوئیستها چقدر سادهزیستی رو یه فضیلت میدونن، ما نمیتونیم با رهبرای فرقه سرسری رفتار کنیم. باید به تکتک جزئیات دقت کنیم؛ رختخواب، مبلمان، غذا.»
«...فکر کنم حق با توئهـ.»
وقتی خودشون رو جای بقیه میذاشتن، کاملاً منطقی به نظر میرسید.
«تازه، قضیه فقط به یه رفتارِ نسبتاً خوب ختم نمیشه.»
«منظورت چیه؟»
تانگ سوسو با قیافهای جدی گفت:
«بهش فکر کنین. به نظرتون رهبرایی که دارن میآن اینجا، قبلاً کجا دور هم جمع میشدن؟»
«خب...»
نیازی به فکر کردن نبود.
«شائولین دیگه؟»
«درسته. شائولین هیچوقت رسماً پیشنهاد یه جلسه اتحاد مثل این رو نداد، اما هر از گاهی بازم رهبران فرقه رو دور هم جمع میکرد، دقیقاً مثل کاری که الان ما داریم میکنیم. پدر منم چند بار به اونجا احضار شده بود.»
«اما این چه ربطی به قضیه داره؟»
«آه، چقدر اعصابخردکنه. دارم میگم رهبرایی که اون زمان شائولین رو تجربه کردن، تکتکِ چیزا رو با هم مقایسه میکنن. با هر فنجون چای، هر بشقاب غذا، هر تختی که ما بهشون میدیم، میگن: "شائولین اینطوری بود" و "شائولین اونطوری بود". پس فکر میکنین اگه تدارکاتِ ما کمتر از شائولین باشه، چی میشه؟»
«...میگن کوه هوآ هنوز خیلی راه داره؟»
«آره. دقیقاً همینه، دقیقاً!»
«اَه. نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته.»
«پس انقدر اینجا وانستین و وقت تلف نکنین، برین یه کمکی بدین. به هر جفت دستی که بتونن پیدا کنن نیاز دارن.»
«باشه. بریم، گول.»
«چشم، ساهیونگ.»
جو گول و یون جونگ با عجله رفتن و بار حمالها رو ازشون گرفتن. تانگ سوسو با دیدن اونا آهی کشید و سرش رو برگردوند.
«...هرچند مشکل اصلی کاملاً یه چیز دیگهست.»
نگاهش افتاد به چونگ میونگ که توسط بزرگان اعظم محاصره شده بود.
❀ ❀ ❀
«هیچ دردسری درست نکن.»
«گفتم که، فهمیدم.»
«من این رو بارها و بارها گفتم، اما تو مطلقاً نباید دردسر درست کنی. حواست به حرفا و رفتارت باشه، و نرو یقه یکی رو بگیر و فقط به خاطر اینکه یه چیزی رو مخت رفته، کتکش نزن.»
«آه، جدی میگم، با این وضعیت گوشام داره پینه میبنده!»
«دارم میگم چون دلم آروم نمیگیره! چون نمیتونم!»
«پس اصلاً نباید من رو دعوت میکردین!»
«و کی بود که میگفت اگه دعوتش نکنیم، یقه یکی رو میگیره و کتکش میزنه؟!»
«آهههه. فهمیدم بابا، فهمیدم!»
«بک چون. تو هم یه چیزی بهش بگو.»
«نگران نباشین، رهبر بازنشسته فرقه. من تو تمام طول جلسه اتحاد دقیقاً کنارش میمونم.»
«...نمیدونم چرا این حرفت من رو بیشتر نگران میکنه.»
هیون جونگ چشماش رو محکم بست.
این کار باید انجام میشد. بدون شک چیزی بود که باید انجام میشد.
حالا که جنگ تموم شده بود، باید در مورد یه نظم جدید بحث میکردن. هرچی بیشتر تاخیر میکردن، آدمای بیشتری در میان ناآرامیهایی که قصد فروکش کردن نداشتن، آسیبهای بیدلیل میدیدن.
پس این بدون شک کار درستی بود، اما...
«همیشه برام سوال بود که چرا چشمای گاوهایی که به سمت کشتارگاه کشیده میشن، انقدر غمگینه.»
«حداقل اونا رو به زور میکشن اونجا. مگه ما با پای خودمون نمیریم؟»
«نوچ، نوچ، نوچ. کافیه، جفتتون. و تو، تو پیر شدی و به چیزی جز یه کوه نگرانیِ بیدلیل تبدیل نشدی، که تمام روز غر میزنه.»
هیون یونگ با تندی اون دو نفر رو سرزنش کرد.
«چونگ میونگ حتماً همهچیز رو به خوبی مدیریت میکنه. تا حالا دیدی کاری رو که شروع کرده، واقعاً بد پیش بره؟»
دیدِ هیون جونگ از اشک تار شد.
«...چرا تو تنها کسی هستی که اینو ندیده؟ چرا فقط تو؟»
«چرا داری گریه میکنی؟ هیچ ابهتی برات نمونده؟!»
هیون جونگ گوشه چشماش رو پاک کرد. میگفتن کسی که سعی میکنه دعوا رو بخوابونه، اغلب از کسی که دعوا رو شروع کرده رو مختره، و تو این لحظه، اون تقریباً از این مرد بیشتر متنفر بود.
«احمق! ما به همه اون رهبرای سرشلوغِ فرقه گفتیم همهچیز رو ول کنن و فوراً بیان شاآنشی! چطور ممکنه حرف خوشایندی در این مورد داشته باشن؟!»
«آه، بیخیال بابا. دارم بهت میگم، الکی داری نگران میشی.»
«به هر حال، کاملاً مطمئن شو که این بار هیچ دردسری درست نمیکنی...»
«دارن میآن.»
«کـ-کجا؟ کجا؟»
هیون جونگ گردنش رو به سمت دروازه کوهستان دراز کرد. چشماش گشاد شد و بیاختیار آب دهانش رو قورت داد.
«همم.»
گروهی از افراد از پشت دروازه اصلی کوه هوآ ظاهر شدن. شونههای هیون جونگ یه کم جمع شد.
شاید به این خاطر که اونا رهبران فرقههای خودشون بودن، با وجود اینکه هیچ تلاش خاصی برای اعلام حضورشون نمیکردن، اما هاله قابلتوجهی از اقتدار رو به همراه داشتن.
قطرهای عرق از پیشونی هیون جونگ پایین چکید.
گروه بدون تردید از دروازه عبور کرد و بعد فوراً متوقف شد. با چهرههایی جدی، به آرومی مناظر کوه هوآ رو بررسی کردن.
مردی که در رأسشون بود با صدایی سنگین گفت:
«پس، کسی که ما رو دعوت کرده کجاست؟»
درست زمانی که هیون جونگ میخواست بدون اینکه حتی فکر کنه قدمی به جلو برداره، هیون یونگ ناگهان شونهاش رو گرفت.
«اوه، چرا؟»
«همونجا که هستی بمون. خودت رو مضحکه نکن.»
«ها؟»
در همین حین، اون آم به آرومی جلو رفت تا در برابرشون بایسته.
«خوش اومدین. من اون آم، رهبر فرقه کوه هوآ هستم. اول از همه، اجازه بدین بابت طی کردن این مسیر طولانی تا اینجا، عمیقترین تشکرم رو ابراز کنم.»
چشمان رهبران فرقه در حالی که به اون آم که جلوشون ایستاده بود نگاه میکردن، به تندی برقی زد. انگار میخواستن قضاوت کنن که آیا اون آم اصلاً لیاقت سروکله زدن با اونا رو داره یا نه.
درست زمانی که هیون جونگ، که نمیتونست نگرانیش رو کنترل کنه، میخواست دوباره قدمی به جلو برداره.
«اوه خدای من، رهبر فرقه!»
«ها؟»
حدود دوازده رهبر فرقه که تا پیش از این داشتن اون رو برانداز میکردن، ناگهان با عجله جلو اومدن و در حالی که برای سلام کردن بهش با هم رقابت میکردن، اون آم رو محاصره کردن.
«دیدار حضوری با رهبر مشهور فرقه کوه هوآ، افتخاری بینظیره.»
«فکر اینکه شخصاً برای خوشامدگویی به ما بیرون اومدین... این حقیر رو واقعاً تحتتاثیر قرار داد!»
«کدوم "مسیر طولانی"؟ البته که باید میاومدیم! ما فقط از اینکه ما رو دعوت کردین، غرق در قدردانی هستیم!»
با دیدن این صحنه غیرقابلدرک، چشمان هیون جونگ قبل از اینکه حتی متوجه بشه، گشاد شد.
ها؟ چرا اونا... اینقدر واکنش مثبتی نشون میدن؟
نوع متفاوتی از سردرگمی، متمایز از هر چیزی که قبلاً احساس کرده بود، هیون جونگ رو فرا گرفت.