چپتر 1988: اسپین‌آف ویژه: اصلاً نمی‌فهمم چه خبره (۳)
چپتر 1988: اسپین‌آف ویژه: اصلاً نمی‌فهمم چه خبره (۳)
«انصراف؟ ا-اینقدر ناگهانی؟»
جوا گوهاک با دستپاچگی به کسانی که پشت سر بک چون ایستاده بودند نگاه کرد. میخواست ببیند آیا این چیزی است که بین خودشان توافق کردهاند یا نه.
اما واکنشِ آنها هم فرقِ چندانی با بک چون نداشت.
«تصمیم عاقلانهایه.»
«تسلیم شدنِ سریع، تمیزترین گزینهست.»
«یـ-یه لحظه صبر کنید!»
اما به نظر میرسید یو هانبین که از شاگردانِ هواشان نبود، نمیتوانست این وضعیت را هضم کند.
«انصراف؟ همینطوری یهویی انصراف میدین؟ نه، حداقل باید یه امتحانی بکنید. اگه تلاش کنید شاید برنده بشید.»
«همم، درسته. پس... فکر کنم احتمالش تقریباً هماندازهٔ اینه که یه موش بتونه یه ببر رو شکست بده.»
«راستش رو بخوای، مقایسهش با موش یه کم زیادی لطف در حقش نیست؟ به نظرم کرمِ خاکی مناسبتر باشه.»
«حرفِ حساب جواب نداره.»
با شنیدنِ این حرفها، یو هانبین طوری حرف زد که انگار کلِ این ماجرا برایش مسخره بود.
«شما گفتین کوه هرچقدر هم که بلند باشه، تسلیم شدن بدونِ اینکه حتی سعی کنید ازش بالا برید کارِ بدیه.»
«این که قطعاً درسته.»
جو گول با تأیید سر تکان داد.
«پس...»
«ولی این فقط زمانی صدق میکنه که چیزی که قراره ازش بالا بری، واقعاً یه کوه باشه.»
«ها؟»
«اینکه یه آدم با جون و دل دستوپا بزنه تا خودش رو به آسمون برسونه، حماقتِ محضه. اینطور فکر نمیکنی؟»
با این حرف، شاگردانِ هواشان همگی با شدت سر تکان دادند و تأیید کردند. آنها با چنان دقتِ هماهنگی سر تکان دادند که این منظره تقریباً باشکوه به نظر میرسید.
«...مگه ما همین الان در موردِ حسابوکتاب حرف نمیزدیم؟ واقعاً حسابوکتاب اینقدر ارزش داره که پای کوه و آسمون رو بکشید وسط؟»
«اهم.»
شاگردانِ هواشان که خجالتزده به نظر میرسیدند، نامحسوس نگاهشان را دزدیدند و از چشمتویچشم شدن با یو هانبین طفره رفتند.
«ولی جو گول، تو که از یه خانوادهٔ تاجر میای. چطور ممکنه توی حسابوکتاب ضعیف باشی؟ هرچند تو قبلاً توی مسابقهٔ اسبسواری شرکت کردی، اما بازم عجیب به نظر میرسه.»
«کجاش عجیبه؟ یکی هست که توی جونام به دنیا اومده ولی حتی نمیتونه از تکنیکهای شمشیرِ جونام استفاده کنه.»
«آها. منطقیه.»
«...با این حرفا قانع نشید، حرومزادهها.»
بک چون بعد از باریدنِ یه فحش به کسانی که پشت سرش بودند، با نگاهی که میگفت "توقع داری چه غلطی بکنم؟" به سمتِ جوا گوهاک برگشت.
«به هر حال، به همین دلیله که ما انصراف میدیم.»
«...»
«چیه؟ چرا اینطوری نگاهم میکنی؟»
«...نه، شماها اصلاً غرور ندارین؟ انصراف دادن از همچین مسابقهای.»
«ها. چه حرفِ عجیبی.»
بک چون پوزخندی زد و با افتخار شانههایش را عقب داد.
«غرورِ هواشان اونقدرها هم بیارزش نیست که بخوایم سرِ یه مسابقهٔ حسابوکتابِ ساده شرط ببندیمش.»
درست در همان لحظه، پچپچهایی از پشت سرش به گوش رسید.
«وقتی اینطوری میگه، به طرزِ عجیبی قانعکننده به نظر میرسه.»
«با این حال، بازم یه کم رقتانگیز به نظر میرسیم.»
جوا گوهاک با چهرهای ماتومبهوت به شاگردانِ هواشان که بینِ خودشان پچپچ میکردند خیره شد و بعد سرش را تکان داد. اینها دیگر چه جور آدمهایی بودند؟
«واقعاً دارین انصراف میدین؟»
«آره.»
«واقعاً؟»
«اوه، بیخیال. چرا هی میپرسی؟ گفتم که انصراف میدیم.»
«...»
جوا گوهاک با بیحالی سر تکان داد. او میخواست صحنهای بسازد که در آن با شرافت و در شرایطِ برابر برنده شوند، اما وقتی طرفِ مقابل از شرکت در مسابقه امتناع میکرد، چطور میتوانست مسابقه را برگزار کند؟
«پس این مسابقه میرسه... به محققانِ کنفوسیوس.»
«واو...»
محققان قبل از تشویق کردن، نگاههای معذبی ردوبدل کردند.
قطعاً موقعیتی بود که باید برایش هورا میکشیدند، اما انگار تمامِ انرژیشان تخلیه شده بود و واکنش نشان دادن با شوروشوقِ واقعی برایشان سخت بود.
«ما بردیم.»
«واو، عالیه.»
محققانی که برنده شده بودند اما به نوعی احساسِ ناخوشایندی داشتند، و تائوئیستهای رقتانگیزی که باخته بودند اما توانسته بودند غرورشان را حفظ کنند، متوجه شدند که شادیها و غمهایشان به طرزِ عجیبی جابهجا شده است.
⠀
«پس به نظر میرسه مسابقه با مساوی تموم شده.»
«همینطوره. از اونجایی که اونا انصراف دادن، هر طرف دو تا پیروزی به دست آورده.»
«...یه جورایی تو ذوق میزنه. با این حال، مگه نتیجه همون چیزی نیست که اهمیت داره؟»
محققانِ پیر در حالی که به شاگردانِ کنفوسیوس و شاگردانِ هواشان خیره شده بودند، ریشهایشان را نوازش کردند.
«رقابت در شش هنر و با این حال ناتوانی در کسبِ پیروزی... قطعاً این در حقیقت یه نتیجهٔ فاجعهباره.»
«نیازی هست اینقدر تند بریم؟ اینا شش هنر بدونِ شعر و موسیقی بودن، برای همین تونستن توی شرایطِ نسبتاً برابری رقابت کنن. اگه اون دو تا رشته هم شامل میشدن، اصلاً همچین نتیجهای به دست میاومد؟»
«این واقعاً میتونه یه بهونه باشه؟ شش هنر، قلمروِ نجیبزادگانه. از طرفِ دیگه، اگه اون بچهها توی زمینههای مناسب برای تائوئیستها رقابت میکردن، واقعاً فکر میکنی بازم شاهدِ همچین نتیجهای بودیم؟»
«در واقع... اگه اونا بر اساسِ مسائلی مثلِ پرورشِ ذهن یا درکِ راههای آسمان قضاوت میشدن، اصلاً رقابتِ معناداری شکل نمیگرفت.»
در حقیقت، شاگردانِ هواشان هم تقریباً هیچچیز دربارهٔ تقویتِ ذهنشان نمیدانستند، اما هیچ راهی وجود نداشت که این مردان چنین چیزی را بدانند.
«فکر میکردم اونا آدمایی هستن که زندگیشون رو پای هنرهای مشکوک و بیارزش هدر میدن.»
در حالی که احساسِ عجیبی در صدای محققانِ پیر رخنه میکرد، سو جونگگیونگ لبخندِ تلخی زد.
«بهتون نگفتم؟ اونا آدمای معمولیای نیستن.»
«اهم. با این وجود...»
محققانِ پیر با لجبازی سر تکان دادند و ناراضی به نظر میرسیدند.
«اونا هنوز آزمون رو نگذروندن.»
«چرا اینقدر لجبازی میکنید؟ قطعاً شما هم باید ظاهر رو حفظ کنید.»
«دقیقاً به خاطرِ همینه که باید ظاهر رو حفظ کنیم و نمیتونیم اونا رو به رسمیت بشناسیم. حتی اگه تواناییهاشون رو تشخیص بدیم، آیا الان میتونیم برگردیم و شرایطی رو که همون اول تعیین کردیم تغییر بدیم؟»
سو جونگگیونگ از نگرشِ سرسختانهٔ محققانِ پیر نوچنوچ کرد.
هیچ ایرادی در حرفهایشان نبود. به هر حال، اصول مهم بودند. اما سو جونگگیونگ میدانست که حتی این حقیقت که اصول مهم هستند، بسته به اینکه فرد چه زمانی تصمیم به استفاده از آنها بگیرد، میتواند نتایجِ کاملاً متفاوتی به همراه داشته باشد.
هنوز یک حرکتِ دیگر نیاز بود. برای شکستنِ دیواری که این مردان را احاطه کرده بود، دیواری که از باورهای سرسختانه ساخته شده بود. اما...
نگاهِ سو جونگگیونگ به جای دیگری معطوف شد. روندِ فکریِ آنها بیش از حد خشک و انعطافناپذیر شده بود. اما شاگردان چطور؟ کسانی که هنوز فضای کافی برای پذیرشِ بخشِ بیشتری از دنیا را داشتند.
سو جونگگیونگ با حالتی کنجکاو به آنها نگاه کرد.
⠀
«حداقل تونستیم یه مساوی بگیریم.»
«جای شکرش باقیه. حداقل تا حدودی آبرومون رو حفظ کردیم، مگه نه؟»
وقتی محققانِ کنفوسیوس نزدیک شدند و حرفهایی از روی تسکین به زبان آوردند، چهرهٔ جوا گوهاک به طرزِ زشتی در هم رفت.
«شماها الان دارین برای یه مساوی جشن میگیرین؟»
«ببخشید؟»
«ما محققانِ کنفوسیوس هستیم، با این حال نتونستیم توی شش هنر برتریمون رو به تائوئیستها دیکته کنیم. و توقع دارین از خوشحالی برقصم؟ احمقهای رقتانگیز!»
«بـ-ببخشید. منظورم این نبود.»
«ساکت!»
«...بله.»
چهرهٔ جوا گوهاک از شدتِ خشم میلرزید.
و این حتی یک مساویِ معمولی هم نبود. آنها تقریباً باخته بودند و فقط با چنگودندان توانسته بودند راهِ خود را به سمتِ یک امتیازِ برابر باز کنند. بدتر از آن، پیروزیِ نهاییِ آنها عملاً زمانی به آنها تقدیم شد که طرفِ مقابل انصراف داد و آنها را رها کرد تا تهماندهها را جمع کنند.
این دیگر چه تحقیرِ مطلقی بود؟
این قابلتحمل نبود. با این وضع، او هم نمیتوانست از زیرِ بارِ مسئولیت شانه خالی کند. نه، این فراتر از مسئولیت بود. این مسئلهٔ غرور بود.
جوا گوهاک ناگهان سرش را چرخاند و به شاگردان هواشان خیره شد.
«پس مساوی شدیم، نه؟»
«یه کم ناامیدکنندهست.»
«بازم مساوی از هیچی بهتره.»
«اگه تو از روی اون اسب نمیافتادی برده بودیم، جو گول.»
«تا کی میخواین قضیهای که تموم شده رو بکوبین تو سرم...»
جوا گوهاک با شنیدن گپزدنهای بیخیالِ آنها، فکش را قفل کرد و چهرهاش از قبل هم درهمرفتهتر شد.
«اونا با ما مساوی کردن و حتی از این بابت خوشحال هم نیستن؟»
این حقیقت غرور جوا گوهاک را بیشتر از هر چیزی جریحهدار کرد.
قدم.
جوا گوهاک که تصمیمش را گرفته بود، با قدمهایی بلند مستقیم به سمت شاگردان هواشان رفت. سپس، با لبخندی درخشان رو به آنها گفت:
«پس مساوی شد.»
«همم، آره همینطوره.»
لبخند جوا گوهاک پهنتر شد و گفت:
«تبریک میگم. میتونین راحت خوشحالی کنین.»
«ها؟»
رگی روی پیشانی بک چون بیرون زد.
«دقیقاً منظورتون از این حرف چیه؟»
«آه، معذرت میخوام اگه بهتون برخورد. قصدم این نبود. فقط اینو گفتم چون طبیعتاً فکر میکردم خوشحال میشین.»
«طبیعتاً؟»
«غیر از اینه؟»
جوا گوهاک طوری که همه ببینند، لبخندِ دندوننمایی زد.
«گرچه شاید فقط یه سرگرمی بوده باشه، اما کسانی که تائو رو مطالعه میکنن تونستن با علمای کنفسیوس توی زمینههای خودشون پا به پا رقابت کنن. هاهاها. به نظر میرسه من شما اساتید تائویی رو خیلی دستکم گرفتم. طبیعتاً فکر میکردم ما با اختلافِ فاحشی برنده میشیم. چقدر خجالتآوره.»
غیژ.
بک چون دندانهایش را چنان با حرص به هم سایید که چیزی نمانده بود خرد شوند. با این حال، همچنان لبخندی ملایم روی چهرهاش حفظ کرده بود.
«آه، خب، مگه خیلی خجالتآور نیست که ما اینقدر بیپروا خوشحالی کنیم؟ بالاخره این نتیجه فقط به این خاطر به دست اومد که شما علمای کنفسیوس به ما آسون گرفتین. اینطور نیست؟»
«...بله؟»
لبخند روی صورت جوا گوهاک لرزید و خشک شد. بک چون با پوزخندی رضایتبخش به او طعنه زد:
«معلومه. اگه همهٔ شما واقعاً دل به کار میدادین، چطور ممکن بود ما به همچین نتیجهای برسیم؟ هاهاها. اصلاً غیرقابلتصوره. اگه جای ما برعکس بود و ما توی مسابقاتی که به نفعمون بود همچین نتیجهای میگرفتیم، تا الان از خجالت سرمونو میکردیم توی یه وجب آب و میمردیم. هاهاهاهاها.»
«هاهاهاهاها.»
«هاها...»
«هاهاها...»
بعد از اینکه حسابی خندیدند، هر دو ناگهان طوری به هم خیره شدند که انگار قصد جان هم را کردهاند.
«توی تائویستِ حرومزادهٔ لعنتی...»
«توی حرومزادهٔ جوهری...»
آن دو لحظهای دندانهایشان را روی هم ساییدند و بعد، هر دو به یک نتیجهٔ مشترک رسیدند.
«میخوای کارو یکسره کنیم؟»
«با کمال میل.»
«چه مسابقهای؟»
«نمیدونم وقتی شمشیرهای به این خوبی داریم، چرا داریم نفسمون رو با حرف زدن هدر میدیم.»
«برای یه بار هم که شده، باهات موافقم. خودم هم داشتم کلافه میشدم.»
«اما... مطمئنی؟ اگه اون کلاهِ باارزشِ علمات از وسط نصف بشه بدجوری مایهٔ آبروریزی میشهها.»
«بهبه. نگرانِ منی؟ چرا این وقت رو صرفِ نگرانی برای خودت نمیکنی؟ وقتی خبرش بپیچه که از یه عالمِ کنفسیوس کتک خوردی و روی زمین غلت زدی، دیگه نمیتونی اون صورتِ خوشتیپت رو هیچجای کانگهو نشون بدی.»
آن دو یک بار دیگر با نگاهی قاتلانه به هم خیره شدند و بعد، همزمان و با شتاب به عقب چرخیدند.
«توجه کنید!»
در همان لحظهای که جوا گوهاک چرخید، با غرشی بلند فریاد زد:
«مسابقهٔ شش هنر با تساوی به پایان رسید، بدون هیچ برندهای!»
علمای کنفسیوس چشم از جوا گوهاک برنداشتند و منتظر ماندند تا حرفش را ادامه دهد.
«اما در حالی که یه مسابقه میتونه با تساوی تموم بشه، غرور نمیتونه مساوی بمونه!»
«اووووووووه!»
لحظهای که حرف جوا گوهاک تمام شد، علما فریادهای دیوانهواری سر دادند. آنها هم نتوانسته بودند چنین نتیجهای را هضم کنند.
«بنابراین، ما برندهٔ واقعی رو با یه مسابقهٔ نهایی مشخص میکنیم. و اون مسابقهٔ نهایی چیزی نیست جز...!»
جوا گوهاک با صدایی قدرتمند اعلام کرد:
«یه مبارزهٔ رزمی!»
«هورااااااااااااا!»
فریاد شادیِ رعدآسایی به هوا برخاست.
با شنیدن این تشویق، شاگردان هواشان یک چیز را فهمیدند.
آن افراد کاملاً مطمئن بودند که پیروزی در مبارزهٔ رزمی از همین حالا توی مشتشان است.
«چرا اینقدر خوشحالن؟»
«یه جوری رفتار میکنن انگار محاله به ما ببازن.»
«این همه اعتماد به نفس از کجا میاد؟»
چهرهٔ شاگردان هواشان کمکم درهم رفت.
«شاید دلیلی برای اینهمه اعتمادبهنفس داشته باشن. اما این یه مبارزهٔ رزمیه. و ما شاگردان هواشانیم.»
«اون آدما تمام عمرشون رو پای کتاب خوندن گذاشتن، اونوقت فکر میکنن ما پخمهایم؟»
«حرومزادهها. فکر کردن هواشان مسخرهست؟»
این دیگه سوارکاری، خوشنویسی یا حساب و کتاب نبود. این دقیقاً یک مبارزهٔ رزمی بود.
و با این حال جرئت میکردند اینقدر از پیروزیشان مطمئن باشند؟
کلافگیای که کمکم در وجودشان جمع شده بود، در نهایت به خشمی افسارگسیخته تبدیل شد. جو گول با تمام توانش فریاد زد:
«قراره همینجا وایسیم و بذاریم از بالا بهمون نگاه کنن؟ چونگ میونگ!»
«ها؟»
«تو برو وسط! همهشون رو بکش!»
«چی داری میگی واسه خودت؟ من که قبلاً توی مسابقهٔ خوشنویسی شرکت کردم.»
«آه...»
«پس بیاین راهب هه یون رو بفرستیم. اون میتونه تکتکشون رو له کنه!»
با این حرف، یون جونگ دستش را تکان داد و جلویش را گرفت.
«...بیخیال شو. اونا هواشان رو دستکم گرفتن. اگه راهب هه یون رو بفرستیم، یکم رقتانگیز به نظر میرسیم. گذشته از این، اون آدما تمام این مدت داشتن تائویستها رو تحقیر میکردن.»
«همم، درسته.»
اگر هه یون را میفرستادند، او میتوانست کسی مثل جوا گوهاک را به راحتیِ خوردنِ یک میانوعده بعد از غذا له کند، اما این کار هیچ کمکی به تسکین خشم فعلیشان نمیکرد.
در این صورت...
نگاهِ تمام شاگردان هواشان به سمت یک نفر چرخید. بک چون که خودش را برای دریافت آن نگاهها آماده کرده بود، با غرور کمرش را صاف کرد.
بالاخره زمان آن رسیده بود که او وقارِ شاگرد ارشد را به نمایش بگذارد...
«ما روی تو حساب میکنیم، ساگو.»
«ها؟»
سر بک چون با شتاب چرخید.
«اگه ساگو باشه، خیالمون راحته!»
«بهشون نشون بده هواشان یعنی چی!»
«آمیتابها. اگه دوجانگ یو ایسول باشه...»
«بسپارینش به من.»
«صـ-صبر کنین!»
بک چون با عجله دستش را دراز کرد تا جلوی یو ایسول را بگیرد.
«مـ-من باید برم.»
«چرا؟»
«یعنی چی چرا؟ معلومه که بالاترین رتبهشون داره میاد وسط، پس طبیعتاً من باید کسی باشم که باهاش روبهرو میشه!»
«حتماً باید تو باشی؟»
«فکر نمیکنم نیازی به این کار باشه...»
«چرا یه کم استراحت نمیکنی، ساسوک؟»
این حرومزادهها... بک چون در حالی که از خشم میلرزید، به عقب چرخید.
«معمولاً کوتاه میومدم. اما این بار نه.»
از چشمان بک چون جرقه میبارید. در انتهای نگاهش، جوا گوهاک ایستاده بود و با آن چهرهٔ نفرتانگیزش به او خیره شده بود.
«اون حرومزاده...»
بک چون غلاف شمشیرش را چنان محکم فشرد که چیزی نمانده بود خرد شود و چشمانش از خشم شعلهور شد.
«میکشمش!»