چپتر 1989: عصر جدید کوه هوآ و هجوم چاپلوسان
چپتر 1989: عصر جدید کوه هوآ و هجوم چاپلوسان
«این هدیهایه که ما، فرقه سونگهوامون، آماده کردیم. پیشکش ناچیزیه، اما لطفاً قبولش کنید.»
«آه، نه، تو دعوتنامه کاملاً واضح نوشته شده بود که هیچ هدیهای پذیرفته نمیشه...»
«آهاها. بله، البته، البته. اما مگه بیادبی نیست که آدم دستخالی به یه فرقه دیگه سر بزنه؟ عذاب وجدان نمیذاره! ما اینهمه راه آوردیمش، پس لطفاً دست رد به سینهمون نزنید و قبولش کنید.»
اون آم با تردید و چهرهای مضطرب گفت: «همم. اگه اصرار دارید...»
در همین حین، از چشم بقیه رهبران فرقه که اونجا جمع شده بودن، جرقه میبارید.
اون حرومزاده، تنهایی و بدون اینکه کلمهای بگه؟
قبلاً اصلاً دستش ندیده بودمش. قایمش کرده بود و تا این بالا آوردتش؟
عجب حرومزادهٔ موذیایه. اگه میدونستم قراره اینطوری بشه، منم یه هدیه آماده میکردم.
اون آم که دستپاچه شده بود، پشتسرهم دستهاش رو به نشانه مخالفت تکون داد.
«با این حال، ما نمیتونیم هدیه قبول کنیم...»
«ایگــــوووو. بدینش به من، لطفاً. بدینش بیاد.»
اما قبل از اینکه کسی بفهمه چی شده، چونگ میونگ مثل تیر از راه رسید و با یه نیشِ باز، هدیه رو از دست رهبر فرقه سونگهوامون قاپید.
«گفتی از سونگهوامون هستی، درسته؟ همونی که تو هنانه؟»
«بله، درسته. پس ما رو میشناسید.»
«البته، البته. ما همینطوریش هم بینهایت ممنونیم که از اون راه دور اینقدر سریع خودتون رو رسوندید، تازه برامون هدیه هم آوردید. مطمئن باشید اسم سونگهوامون رو خوب به خاطر میسپاریم.»
«اوه، خدای من، شما لطف دارید، هاهاها. این فقط یه هدیه ناچیزه.»
رهبر فرقه سونگهوامون تو دلش جشن گرفت.
کی فکرش رو میکرد یه سفر کاری تا اینجا اینقدر خوب پیش بره؟
در هر صورت، اون اسم سونگهوامون رو تو ذهن فرقه کوه هوآ حک کرده بود، پس پولی که برای هدیه خرج شده بود هدر نرفت.
در مقابل، بقیه رهبران فرقه که این صحنه رو تماشا میکردن، حس میکردن جیگرشون داره آتیش میگیره. نیشِ باز روی صورت چونگ میونگ کاملاً نشون میداد که این حرومزادهها فقط از هدیه خوششون نمیآد، بلکه عاشقشن!
لعنتی. باید از قبل یکی آماده میکردم.
حالا که فکرش رو میکنم، شائولین هم همیشه میگفت هدیه قبول نمیکنه. اما همیشه همهشون رو بالا میکشیدن. باید این رو یادم میموند.
این چه حماقتی بود که فقط چون احضار شدیم، چشمبسته دویدیم اومدیم؟ اینطوری نیست که اونا فقط به خاطر زود رسیدن ما رو یادشون بمونه...
رهبران فرقه با حسرت لبهاشون رو به هم مالیدن. اما هر وقت جمعیتی دور هم جمع میشد، همیشه حداقل یه نفر بینشون پیدا میشد که بیش از حد ابتکار عمل به خرج بده.
«خب، خب. ما هم یه هدیه آماده کردیم.»
«ها؟»
چونگ میونگ با دیدن خنجری که جلوش گرفته شده بود، سرش رو کج کرد. حتی کادوپیچ هم نشده بود و نشانههای ظریفی از استفاده شدن روش دیده میشد. اصلاً شبیه هدیهای نبود که از قبل آماده شده باشه. اما...
گرونه.
ظاهر درخشانش بهراحتی تمام اون نواقص رو جبران میکرد.
«اوه خدای من، واقعاً راضی به زحمت نبودیم.»
«هاهاها. این یه تیغه ارزشمنده که به سختی به دست اومده. زمانی گنجینه مقدس باکریونگبانگ بوده. اگه بخوایم اسمی روش بذاریم، فکر کنم بشه بهش گفت شمشیر باکریونگ.»
«خدای من، واقعاً اشکالی نداره یه چیز به این باارزشی رو به ما بدید؟»
«یه شیء هر چقدر هم که باارزش باشه، مگه میتونه با پیوند بین ما مقایسه بشه؟ با اینکه ممکنه ناچیز باشه، اما میتونه نماد خوبی از روابط بین دو فرقه ما باشه، پس لطفاً قبولش کنید.»
«کررررر، چطور میتونید اینقدر جسور و دستودلباز باشید؟ این شمشیر باکریونگ به نظر دقیقاً همون چیزیه که رهبر فرقه باید شخصاً با خودش حمل کنه.»
«البته که همینطوره! هاهاهاها!»
«هاهاهاهاها!»
تو چشم بقیه رهبران فرقه که شاهد این صحنه بودن، رعدوبرق زد.
اون دیوونه. واقعاً کار رو به جایی رسوند که گنجینه مقدس فرقهش رو پیشکش کنه.
لعنتی. من چیزی ندارم که بتونم بهشون بدم؟
«هاهاها. البته. هر چیزی که با خلوص نیت داده بشه، یه هدیهست. پس لطفاً این رو هم قبول کنید. ما از شاآنشی هستیم...»
«آه! اول مال من رو ببینید. این به عنوان یه میراث تو خاندان من دستبهدست چرخیده...»
«برو کنار. این سلاح عزیز منه...»
چونگ میونگ در حالی که هدایای رهبران فرقه رو قبول میکرد، نیشش تا بناگوش باز شد.
«اهههههه. اوه، واقعاً راضی به زحمت نبودیم. بله، بله. من حتماً تکتک شما رو به خاطر میسـ... غاااااااااک!»
مشت هیون جونگ محکم روی سر چونگ میونگ فرود اومد.
هیون جونگ با فوران قدرتمندی از چی درونی، در حالی که اخم کرده بود و غرش میکرد، چونگ میونگ رو تقریباً تو زمین فرو برد.
«ای پسرهٔ خیرهسر، حتی یه لحظه هم نتونستی خودت رو کنترل کنی! همین الان تکتکشون رو پس بده!»
«اما... خودشون گفتن دارن میدنش به ما، پس چرا رد کنیم...»
«خفه شو!»
«تچ.»
چونگ میونگ با حالتی حرصدرآر لبهاش رو آویزون کرد و با دلخوری هدایایی رو که به سینهش چسبونده بود، پس داد.
«میگه ما قبول نمیکنیم. پسشون بگیرید.»
«اهم. رهبر بازنشسته فرقه، اینا واقعاً فقط نشونهای از ارادت ماست.»
هیون جونگ لبخند ملایمی زد و سرش رو خم کرد.
«ما قطعاً حسننیت شما رو دریافت کردیم. با این حال، اگه چنین اشیای باارزشی رو قبول کنیم، کسانی که دیرتر میرسن ممکنه نیت واقعی ما رو زیر سؤال ببرن، پس لطفاً درک کنید و پسشون بگیرید.»
«همم. اگه اصرار دارید.»
رهبران فرقه با حسرت لبهاشون رو به هم مالیدن، اما مطمئن شدن که وسایلشون رو پس بگیرن. در هر صورت، به نظر میرسید این هیاهو اسم فرقههای مربوطهشون رو محکم تو ذهن فرقه کوه هوآ حک کرده بود، پس اینطور نبود که چیزی رو از دست داده باشن.
«ممنون که ما رو دعوت کردید، رهبر بازنشسته فرقه.»
«این منم که باید تشکر کنـ...»
«حالا که بهش فکر میکنم، جدِ ده نسل پیشِ ما روابط نزدیکی با فرقه کوه هوآ داشته.»
«د-داشته؟»
«اوه خدای من. الان که فکرش رو میکنم، منم پیوندهای خیلی عمیقی با کوه هوآ دارم. پدرِ پدرِ پدربزرگم اصالتاً اهل شاآنشی بوده...»
هیون جونگ که زبونش بند اومده بود، با دیدن رهبران فرقه که بهش چسبیده بودن، لرزید.
چرا اینقدر زیادهروی میکردن تا وانمود کنن باهاشون صمیمیان؟
در همین حین، رهبران فرقهای که یکی پس از دیگری میرسیدن، قضیه رو گرفتن و بهشون ملحق شدن. این وضعیت دستکمی از یه جهنم زنده نداشت.
«او-اون آم. لطفاً هوای این آقایون رو داشته بـ... اون آم؟»
هیون جونگ که خطر رو حس کرده بود، با ناامیدی دنبال سرپرست فعلی فرقه گشت. متأسفانه، اون آم از قبل توسط رهبران فرقه محاصره شده بود و داشت دور و دورتر میشد.
بک چون در حالی که این منظره عجیب رو تماشا میکرد، با گیجی پلک زد.
«...اونا همیشه اینقدر قدردانی میکردن؟»
«البته که نه. فضا کاملاً با زمانی که اتحاد دوستان آسمانی مراسم تأسیسش رو برگزار کرد فرق داره.»
«مگه نه؟»
بک چون و یون جونگ طوری به تانگ سوسو نگاه کردن که انگار توضیح میخواستن. تانگ سوسو آه عمیقی کشید و شروع به صحبت کرد.
«اون موقع، اتحاد دوستان آسمانی در بهترین حالت فقط یه نیرویی بود که تو مناطق دورافتادهای مثل شاآنشی و سیچوان نفوذ داشت. اما الان اوضاع فرق کرده.»
«نه، حتی با این وجود، این تفاوت خیلی زیاد نیست؟»
«چارهای نیست. جایگاه فرقه کوه هوآ الان حتی از جایگاه شائولین تا همین اواخر هم بالاتر در نظر گرفته میشه.»
«...ها؟ تا این حد؟»
«همهچیز نسبیه. ما ممکنه همون سطح از کنترلی که شائولین داشت رو نداشته باشیم، اما هیچ نیرویی هم وجود نداره که بتونه علناً با ما مخالفت کنه. حتی اگه بعضیها ناراضی باشن، هیچ چهرهٔ مرکزیای ندارن که بتونن دورش جمع بشن. بیشتر فرقههایی که تو کانگهو نفوذ واقعی دارن، از قبل روابط خوبی با کوه هوآ برقرار کردن.»
بک چون لحظهای فکر کرد و بعد سر تکون داد.
«درسته.»
«پس طبیعتاً، اونا دارن سعی میکنن اول ارتباط برقرار کنن. علاوه بر این، به نظرتون ایجاد رابطه با ما خیلی راحتتر از شائولین نیست؟»
«پس این ترکیبی از اعتبار کافی و مقدار مناسبی از دردسترس بودنه؟»
«بله. به نظر من که اینطوره.»
«عجیبه، ولی انگار داری چونگ میونگ رو توصیف میکنی.»
حالا که بهش فکر میکرد، اون حرومزاده همیشه محبوب بود. مگه حتی به نظر نمیرسید که رهبران فرقههای مختلف از خود بیخود شده بودن تا بهش بچسبن؟
اما طولی نکشید که بک چون متوجه شد این چیزی نیست که بتونه خیلی راحت عقب بایسته و با خیال راحت تماشاش کنه.
«ببخشید، شما باید استاد بک چون باشید؟»
«بله؟ آه، بله، خودم هستم، اما چی باعث شده...»
چهرهٔ مردی که بک چون رو خطاب قرار داده بود، روشن شد.
«پس خودتون هستید، استاد بک چون. همون کسی که تو تمام کانگهو به عنوان شمشیر جوانمرد شکوفه آلو شناخته میشه!»
با این حرف کاملاً غیرمنتظره، چشمهای بک چون نزدیک بود از حدقه بزنه بیرون.
«چی؟ شـ-شمشیرِ چی؟»
«نمیدونستید؟»
رهبر فرقه سرش رو کج کرد، انگار که به نوبه خودش این موضوع رو عجیب میدونست.
«از چیزی که شنیدم، یکی از مقامات عالیرتبه وودانگ موقع ارزیابی این جنگ گفته که هواشان دارای عدالت و جوانمردیه و شکوفههای آلو توی شمشیرش جا دارن. میگن به همین خاطره که این لقب رو بهت دادن.»
بک چون با صورتی که از خجالت سرخ شده بود داد زد: «آ-آخه چرا!»
«هوهوهوهو. شمشیر درستکار.»
«لقبیه که جون میده واسه اینکه قبل از خواب از خجالت پتو رو لگدکوب کنی.»
«کهههوهوهو. شاید به خوبیِ لقب من، یعنی شمشیر شکافنده نور نباشه، ولی حسابی بهت میآد.»
«هراااااغ!»
بک چون دیوانهوار موهای مرتبش رو چنگ زد و به هم ریخت.
بین این همه لقبهای کاملاً محترمانهای که میتونستن انتخاب کنن، چرا باید یه همچین چیز خجالتآوری به اسمش میچسبید؟ حداقل لقبهای معمولیتری مثل استاد شمشیر هواشان یا شمشیر شکوفه آلو هم وجود داشت!
«خوشت نمیآد؟»
«مسئله این نیست که خوشم میآد یا نه...!»
«نگران نباش. به نظر میرسه در حال حاضر داری چند تا لقب دیگه هم به دست میآری.»
«چی؟ دیگه چی؟»
«بسته به منطقه، بعضیها بهت میگن قهرمان بزرگ شکوفه آلو...»
«کیااااااااغ!»
«...و تو بعضی جاها هم بهت میگن قهرمان بزرگ هواشان.»
«بیا همون شمشیر درستکار شکوفه آلو رو قبول کنیم، لطفاً فقط همون رو در نظر بگیریم. التماست میکنم.»
«خب، این چیزی نیست که من تصمیم بگیرم...»
«فقط بذار همون باشه!»
برای اولین بار، بک چون واقعاً داشت به مرز استیصال میرسید.
چی، قهرمان بزرگ شکوفه آلو؟ لحظهای که یه همچین لقبی بهش میچسبید، بک چون دیگه هرگز نمیتونست از دروازههای کوهستان خارج بشه. نه، حتی نمیتونست همون داخل هم قدم بزنه. فقط تصور اینکه اون دیوونهها از خنده روی زمین غلت بزنن، کافی بود تا حالش رو به هم بزنه.
«من که از قبل یه لقب دیگه داشتم! شمشیر برحق هواشان یا هر لعنتی دیگهای که بود! چرا نمیتونستن همون رو به حال خودش رها کنن؟ چرا هی عوضش میکنن؟!»
«لقب یه رزمیکار طبیعتاً هر وقت که شهرتش بالا میره، عوض میشه.»
«پس چرا من همش گیر اینجور لقبهای مسخره میافتم...»
«چون هر چی مشهورتر میشی، لقبت هم پرطمطراقتر میشه؟»
«آخ...»
رهبر فرقه که این خبر رو آورده بود، با دیدن بک چون که داشت اشکهاش رو پاک میکرد، لبخند معذبی زد.
«به هر حال، پس شما واقعاً... بک چون دوجانگ هستید.»
«بله؟ آره، خب. هستم.»
«دربارهتون شنیدهـم. میگن شما کسی هستید که مقدر شده رهبر بعدی فرقه هواشان بشید و از همین الان هم بحث جانشینیتون مطرحه.»
بک چون پلک زد. چطور این مردی که تا حالا ندیده بودش، چیزی رو میدونست که حتی افراد داخل هواشان هم به زور ازش خبر داشتن؟
«هاهاها. این یعنی بک چون دوجانگ ستونیه که در سالهای آینده کانگهو رو رهبری میکنه، مگه نه؟»
«ص-صبر کنید. لطفاً یه لحظه صبر کنید. چطور به این نتیجه رسیدید...»
«در واقع، شما کاملاً شایسته لقب شمشیر درستکار شـ...»
«بهتون که گفتم، اون نیست!»
«پس، قهرمان بزرگ هواشان...»
«کیااااااااغ!»
در حالی که بک چون از شدت عذاب میلرزید، جمعیتی کمکم به سمتش خزیدند.
«اوه، پس این همون مردیه که این همه دربارهش شنیدیم.»
«شمشیر درستکار...»
«گفتم که نیستممممم!»
بک چون با زور اشکهاش رو بیرون داد.
«چرا فقط من! گذشته از این، این از همون اولش هم خیلی شبیه به لقب سامائه است. اصلاً چی بود؟ شمشیر یخی...»
«آه، این یه سوءتفاهمه. از چیزی که شنیدم، یو ایسول دوجانگ هم یه لقب جدید گرفته.»
«چی؟ سامائه هم یکی داره؟»
بک چون به سرعت سرش رو چرخوند. یو ایسول که همون نزدیکی ایستاده بود و مثل یه سایه تماشا میکرد، با حالتی معذب توی چهرهاش انگشت اشارهش رو بالا آورد و به خودش اشاره کرد (واقعاً یه حالت چهره به خودش گرفته بود، نه کمتر). به نظر میرسید داره میپرسه که آیا واقعاً این لقب به اون داده شده یا نه.
«هوهو. لقبش چیه؟ موندم مال اون چقدر مسخرهست.»
«میگن یه نفر جنگیدن یو ایسول دوجانگ رو دیده و اینطور توصیفش کرده: شمشیر پرنده زیر ماه که عطر شکوفههای آلو رو به جا میذاره.»
«شمشیر پرنده زیر ماه که عطر شکوفههای آلو رو به جا میذاره؟»
«بله. دقیقاً.»
بک چون پلک زد.
«و خب، شنیدهـم که در حال حاضر بحث شدیدی در جریانه سر اینکه لقب یو ایسول دوجانگ باید شمشیر پرنده زیر ماه باشه یا شمشیری با عطر شکوفه آلو. یه جناح کوچیکتر اما هنوز قابلاحترام هم هست که از شمشیر پرنده عطر شکوفه آلو طرفداری میکنه.»
«آخه کی تو این دنیا وقتش رو سر همچین چیزی تلف میکنه؟»
«کی به جز منتقدان و نقالها؟ مسائلی مثل این در نهایت با این تعیین میشن که کدوم لقب تو مسافرخونهها بهترین بازخورد رو میگیره.»
«...»
«آه، البته، به جای تمرکز روی 'به جا گذاشتن عطر شکوفه آلو'، یه اقلیت خیلی کوچیک هم هستن که روی خود 'عطر ماندگار' تاکید دارن و از عطر ماندگار شکوفه آلو دفاع میکنن.»
«کـ-کافیه دیگه.»
احساس میکرد ذهنش داره از هم میپاشه.
«نه، ولی هر چی بیشتر گوش میدم، عجیبتر میشه. این برخورد کاملاً متفاوته. چرا سامائه یه همچین لقبی میگیره در حالی که من...»
«این چیزی نیست که باید با وودانگ در میون بذارید؟ به هر حال، لقبهایی که توسط شخصیتهای برجسته داده میشن به ندرت تغییر میکنن.»
«آخ!»
کار هو دو بود. نه، قطعاً کار هو دو بود. بین تمام مقامات عالیرتبه وودانگ، مگه هو دو تنها کسی نبود که اصلاً اون رو میشناخت؟
«آخه چرا باید این کار رو با من بکنی؟! آخه چرا؟!»
با دریافت این هدیه که از طرف یه آشنای دور فرستاده شده بود، چشمهای بک چون از اشک خیس شد.
⠀
یکی از مردهایی که داشت از مسیر شیبدار و خطرناک کوه هواشان بالا میرفت، نگاهش رو به سمت قله بلند کرد. بعد از اینکه مدتی در سکوت به قله خیره شد، اخم کرد و زیر لب گفت:
«چقدر پر سر و صدا. اصلاً برازنده یه فرقه تائوئیست نیست.»
«...شما میتونید صداهای قله رو از همینجا بشنوید؟»
«فقط همین یه ذره فاصلهست، مگه نه؟ عجیبتر اینه که نشنویمشون.»
«در واقع...»
مردی که همراه نفر جلویی بود، با تحسین سر تکون داد.
اون نمیتونست هیچ چیزی بشنوه. راستش، تو چنین فاصلهای، کاملاً طبیعی بود که هیچکس ندونه اون بالای کوه داره چه اتفاقی میافته.
اما مردی که جلوتر از اون بود، میتونست بشنوه. البته که میتونست. تهذیب این مرد به قلمرویی رسیده بود که فراتر از هر چیزی بود که اون حتی جرأت تصورش رو داشته باشه.
«به نظر میرسه حسابی داره بهشون خوش میگذره.»
مرد جلویی لبخند محوی زد.
«بذار ببینیم این خوشی به چی تبدیل میشه.»
با این حرف، با قدمهایی محکم و استوار به بالا رفتن از کوه ادامه داد.