چپتر 199: اگه حس میکنی بی‌انصافیه، تو هم همین کار رو بکن (۴)
چپتر 199: اگه حس میکنی بی‌انصافیه، تو هم همین کار رو بکن (۴)
«کواااا.»
چونگ میونگ با خستگی روی تخت افتاد. بک چون و یون جونگ با دیدن این صحنه سرشون رو تکون دادن.
«حالت خوبه؟»
«آه... اون زالوی چسبناک.»
به نظر میرسید چونگ میونگ هر لحظه ممکنه جون بده.
برای اون، خانواده تانگ که شبیه بهشت بود، فقط با تغییر یه چیز کوچیک تو یه چشمبههمزدن تبدیل به جهنم شد.
چون از اون موقع به بعد، تانگ سوسو حتی یه ثانیه هم چونگ میونگ رو تنها نذاشته بود.
وقتی غذا میخورد، کنارش میموند تا بهش خدمت کنه، و وقتی مینوشید، مدام براش میریخت و حتی بطری رو زمین نمیذاشت و همهجا دنبالش راه میافتاد.
در نهایت، چونگ میونگ مجبور شد فرار کنه و به اتاق بک چون پناه ببره.
«برگرد به اتاق خودت.»
«...ساسوک.»
«بله؟»
«فکر میکنی من از روی ترس دارم این کار رو میکنم؟»
«...»
یون جونگ که به حرفهای چونگ میونگ گوش میداد، لبخند زد.
«من که فکر میکردم همهچیز خوبه، پس چرا اینطوری میکنی؟»
اما بک چون نظر متفاوتی داشت.
«حتی اگه دهنت کجه، باید حرف راست رو بزنی. این دیگه خیلی زیادهرویه، واقعاً زیادهرویه.»
«درسته. مگه اون تنها دختر خانواده تانگ نیست؟»
چونگ میونگ ناله کرد.
«اون تنها دختر نیست؛ اون خودِ فرشته مرگه!»
«...راست میگی.»
«ازدواج! ترجیح میدم بمیرم تا این کار رو بکنم! من یه تائوئیستـم، پیش خودشون چی فکر کردن!»
«ولی تائوئیستهای کوه هوا میتونن ازدواج کنن. اونا از ازدواج منع نشدن.»
یون جونگ سرش رو تکون داد.
«درسته. تو فرقه هم چند تا از بزرگترها هستن که ازدواج کردن.»
«آخ.»
چونگ میونگ دوباره ناله کرد.
«باید دیوونه باشی که بخوای با دختر خانواده تانگ ازدواج کنی.»
«اَه، حرومزادهها. تو وجودشون چیزی به اسم خوبی نیست، فقط سمه، فقط سم، و وقتی سم رو بخوری، دیگه راه برگشتی نیست!»
«نه، اون حرومزادهای که بهش میگن پادشاه اژدهای سیاه! یعنی اینطوری سمش رو تو دنیا پخش میکنه!»
«تازه، ترجیح میدادم از یه سم واقعی روم استفاده میکرد؛ حداقل اونموقع میتونستم با چی درونی دفعش کنم. اما این سم، این سم رو نمیشه با این چیزا متوقف کرد!»
دردسرسازترین چیز برای چونگ میونگ، مشکلاتی بود که نمیشد با زور متوقفشون کرد. و خنجری که رهبر خانواده تانگ آماده کرده بود، دقیقاً نقطه ضعفش رو سوراخ کرد.
«اگه فکر میکنی دختر خوبیه، چرا یون جونگ ساهیونگ نمیره سراغش؟»
«ولی اون که من رو نمیخواد.»
«میدونم. اما...»
«چیه؟»
وقتی چونگ میونگ دوباره دراز کشید و این رو گفت، یون جونگ قیافه عجیبی به خودش گرفت. و با حالتی کمی شیطانی به بک چون گفت.
«ساسوک. اگه بهش فکر کنی، همچین بد هم نیست.»
«ها؟»
«مگه یه ضربالمثل قدیمی نیست که میگه ازدواج آدم رو سر به راه میکنه؟ اگه این یارو هم ازدواج کنه، عقلش سر جاش نمیاد؟ تازه، اگه خانواده تانگ از طریق خون با ما پیوند بخوره، برای کوه هوا خیلی هم بهتر میشه!»
«یون جونگ.»
«بله؟»
«هیچوقت به اندازه امروز ازت ناامید نشده بودم. این واقعاً برام دلخراشـه.»
«چرا؟»
«نباید به اون زنی که قراره با این یارو ازدواج کنه هم فکر کنی؟»
«...هوف! کوتهفکری کردم. لطفاً من رو مجازات کن، ساسوک!»
«این احمقها!»
وقتی چونگ میونگ به یون جونگ و بک چون نگاه کرد، اونا سرشون رو برگردوندن و سرفه کردن.
«ما که حرف اشتباهی نزدیم.»
«آدم باید وجدان داشته باشه.»
تو همون لحظه، جو گول لبخندی زد و گفت.
«میگن دختر خانواده تانگ سیچوان باارزشترین گنج دنیاست و مثل یه جواهر باهاش رفتار میشه.»
«پس بهشون بگو بیشتر قدرش رو بدونن و نگهش دارن.»
«بازم خوبه که اونا اول قدم پیش گذاشتن.»
«قدم پیش گذاشتن یعنی بهمون سم پرت کنن؟ سم؟ این روش خانواده تانگ برای مراقبت از مردمه؟»
چونگ میونگ با شنیدن این حرف آه عمیقی کشید.
«درسته. اون مرد خیلی حسابگره.»
یا شایدم کسی بود که به چیزای دیگه اهمیتی نمیداد.
به هر حال، به لطف کارای اون، چونگ میونگ حتی جرئت نمیکرد از این مکان بیرون بره.
«...چرا نمیاد؟»
تانگ سوسو این رو پرسید.
تانگ ژان که داشت تماشاش میکرد، آه عمیقی کشید.
«نونا... چطوره یکم کوتاه بیای؟»
«تو یکی دهنت رو ببند.»
با شنیدن این حرف لبهاش رو به هم فشار داد.
«عجیبه. هیچ دلیلی وجود نداره که اینطوری ازم دوری کنه.»
«...چرا اینطور فکر میکنی؟»
«چون من خوشگلم.»
«...»
تانگ ژان اخم کرد.
«نمیتونم چیزی بگم چون واقعاً راست میگه.»
از زمانهای قدیم میگفتن کسایی که حقیقت رو میگن زود میمیرن و حالا تانگ ژان داشت میفهمید چرا.
«به خاطر اینه که یه تائوئیستـه؟ شاید چشم دیدن زیبایی رو نداره؟ یا شایدم چون از بچگی تو کوهستان زندگی کرده، اصلاً نمیتونه زیبایی رو درک کنه؟ چرا داره ازم فرار میکنه؟»
«...شاید اصلاً به زنها علاقهای نداره؟»
«مگه همچین مردایی هم تو دنیا پیدا میشن؟»
«...»
تانگ ژان آهی کشید.
«ولی عجیبه.»
در واقع، تانگ سوسو کسی نبود که کورکورانه دنبال ازدواج باشه. اون همیشه از اینجور چیزا دوری میکرد. پس چرا یهو نظرش عوض شد؟
«از اژدهای الهی کوه هوا خوشت میاد؟»
«ژان.»
«بله، نونا.»
«من دیروز برای اولین بار دیدمش.»
«...»
«من چی ازش میدونم؟ قدرت ماورایی هم ندارم که بفهمم تو دل آدما چی میگذره.»
«پس چرا اینقدر با جدیت دنبالشی؟»
تانگ سوسو با نگاهی گرم به تانگ ژان خیره شد و گفت.
«اگه این فرصت رو از دست بدم، دیگه کی میتونم ازدواج کنم؟»
«...»
تانگ ژان با شنیدن این حرف زبونش بند اومد.
«پدرم من رو خیلی دوست داره. و اون رهبر خانواده تانگـه. پدرم کسیه که اولویت اولش مقام رهبریه و بعدش خانواده تانگ. و یه زمانی میرسه که دیگه نمیتونه ازدواجم رو عقب بندازه و سعی میکنه سر و تهش رو هم بیاره. و قطعاً دلش میخواد با یه خانواده قدرتمند همینجا تو سیچوان ازدواج کنم.»
«درسته.»
«من تو همچین جاهایی از ناامیدی دق میکنم. اما چی کار میتونم بکنم؟ باید به عنوان سرنوشتم قبولش کنم. از اونجایی که دختر خانواده تانگ هستم، این برام اجتنابناپذیره. اما...»
«برای اژدهای الهی کوه هوا قضیه فرق میکنه؟»
«از این که تو کوهستان زندگی میکنه خوشم نمیاد، ولی اون کسیه که پدرم قبولش داره. و همه میگن قراره تو آینده بهترینِ دنیا بشه.»
«اگه میخوای ازدواج کنی، دلت میخواد با کسی باشه که اسم و رسمی داره، تا به عنوان همسر بهترینِ دنیا شناخته بشی؟»
تانگ سوسو به تانگ ژان نگاه کرد.
«عقلت رو از دست دادی؟»
«ها؟»
«اون به چه دردی میخوره؟ تازه اون هنوز بهترینِ دنیا نیست.»
«پس چرا...؟»
«اگه هدفش اون مقامه، به خاطر تمرین زیاد وقت نمیکنه بیاد خونه. اون وقت من مثل یه گل پژمرده میشم!»
«آه...»
'چقدر غمانگیز...'
«کجا میتونم همچین معاملهی خوبی پیدا کنم!»
تانگ ژان با گیجی بهش نگاه کرد.
'نه. معاملهی خوب؟'
'این؟'
«این یه معاملهی خوبه؟»
«صد برابر بهتر از زندگیایه که همه تو کارت دخالت میکنن. اگه با یه خانوادهی قدرتمند ازدواج کنم، تا آخر عمرم باید با هر کسی که میبینم رسمی رفتار کنم. تو میتونی اینطوری زندگی کنی؟»
'نه.'
'اه. من عمراً بتونم اینطوری زندگی کنم.'
«اینکه به بقیه اهمیت ندم، اینکه به شوهری که باید ازم محافظت کنه اهمیت ندم! اه! حتی اگه به قیمت جونم هم تموم بشه، باید اون آدم رو تور کنم!»
چشمهای تانگ سوسو برق زد.
«پدر مخالفت میکنه، ولی قرار نیست اون به جای من زندگی کنه، مگه نه؟»
تانگ ژان خشکش زده بود.
'همهچیز رو از پیش برنامهریزی کرده.'
برای تانگ سوسو، هدف نهاییش این بود که خوشبخت بشه! و اشتیاقی که برای رسیدن به این هدف داشت چیزی بود که همه رو به تحسین وامیداشت.
«اژدهای الهی کوه هوا آدم راحتی نیست. ممکنه همهچیز طبق میلت پیش نره.»
«انگار بازم اشتباه کردی.»
«ها؟»
«من قصد ندارم کنترلش کنم. نه، اصلاً نمیتونم این کار رو بکنم. چطور میتونم به کنترل کردن کسی فکر کنم که پدرم تأییدش کرده؟ من بهش احترام میذارم و مراعاتش رو میکنم.»
«پس عشق...»
«مگه چه چیز فوقالعادهایه؟ عشق در واقع همون دوستیـه که وقتی با هم زندگی میکنیم، رشد میکنه.»
«...»
این یه واقعیت ترسناک بود.
«به هر حال، غیر از این دیگه هیچ مشکلی نیست. و ببین، من قیافهی خیلی خوبی هم دارم. ممکنه همون اول ازم خوشش نیاد، ولی با گذشت زمان، اونم مجبور میشه نظرش رو عوض کنه.»
تانگ ژان با نگاه کردن به خواهر بزرگترش که از هیجان لبریز بود، آهی کشید. اما نمیتونست سرزنشش کنه. چون میدونست اگه این کار رو نکنه، چه آیندهای در انتظارشه.
زنان خانواده تانگ به عنوان اعضای خانواده تانگ به رسمیت شناخته نمیشدن. اونا نمیتونستن میراث خانواده رو به دوش بکشن و نمیتونستن هنرهای رزمی یاد بگیرن. تنها چیزی که بهشون ارث میرسید، تکنیکهایی بود که به همهی زنان داده میشد.
خط خونی مستقیم، یعنی پسرها، تنها کسانی بودن که میتونستن از تکنیکهای واقعی بهرهمند بشن.
و از اونجایی که دختر خانواده تانگ بود، تانگ سوسو حتی نمیتونست بره بیرون و با بقیهی بچهها بازی کنه.
اون مثل یه گل تو باغچه بزرگ شده بود. و وقتی زمانش میرسید، این گل به یکی دیگه سپرده میشد... فروخته میشد. چطور میشد تو همچین ازدواجی خوشبخت بود؟
مهم نبود تانگ گوناک چقدر دخترش رو دوست داشت، اون نمیتونست سنت خانواده تانگ رو عوض کنه.
«ژان!»
«بله، خواهر!»
«تو هم باید کمکم کنی!»
«...»
«من باید خوشبخت بشم. و فعلاً کلید خوشبختی، اون مرده! من باید به هر قیمتی که شده باهاش ازدواج کنم! حاضرم برای رسیدن به این هدف هر کاری بکنم، پس تو هم کمکم کن. منم بهت کمک میکنم!»
«ها؟ تو چی کمکم میکنی؟»
«من کاری میکنم که هیچکس به برادر کوچیکترم بیاحترامی نکنه! تو هم میشی برادرزن بهترین مبارز دنیا، مگه نه؟»
«...»
«کمکم کن.»
تانگ ژان سر تکون داد.
«بهت اعتماد دارم.»
در حالی که دستهای همدیگه رو به آرومی گرفته بودن، نور شدیدی تو چشمهای هر دوشون میدرخشید.
چند اتاق اونطرفتر، چونگ میونگ لرزش ناشناختهای رو روی کمرش احساس کرد.
هر دو چشمش کاملاً باز شده بودن.
'نه؟'
چونگ میونگ که به اطراف نگاه میکرد، آهی کشید و از سقف رفت بالا.
'خدایا، این چه زندگیایه.'
توی کوه هوا، یو ییسول دنبالش میافتاد و حالا توی خانواده تانگ، تانگ سوسو.
قدیس شمشیر شکوفه آلو که تو دنیا از هیچی نمیترسید، حالا داشت از دست دختربچهای فرار میکرد که حتی نصف اون هم عمر نکرده بود.
-فقط قبولش کن.
«آه، پس تو باهاش ازدواج کن!»
چونگ میونگ به آسمون اشاره کرد و داد زد و بعد باندش رو گرفت.
«آخ...»
صورت چونگ میونگ از دردِ تپندهاش در هم رفت.
'درد داره.'
اون جلوی ارباب تانگ هیچ ضعفی نشون نداده بود. هر چی ارباب تانگ بیشتر از چونگ میونگ قدردانی میکرد، اون بیشتر سود میبرد.
جلوی ساهیونگها هم نمیتونست ضعیف به نظر برسه. اونا براش ناراحت میشدن.
شاید حتی احساس درماندگی میکردن.
«عجیبه. ساهیونگ.»
اون هیچوقت آدم با ملاحظهای نبود. با گذشت روزها، تغییرات بیشتر و بیشتری توش به وجود میاومد.
تو گذشته، فکر میکرد احساسات چیزای مزخرفیان.
چونگ میونگ لبخندی زد و برای خودش یه نوشیدنی ریخت.
«کوا.»
لبهاش رو پاک کرد و به ماه تو آسمون شب خیره شد.
'ضعیف.'
'من ضعیفم.'
اون تو مبارزه با ارباب تانگ صدمه دیده بود.
اگه تو گذشته بود، میتونست بدون اینکه حتی یه خراش برداره، از پسش بربیاد.
تو میدون جنگ، تکنیکهای خانواده تانگ به خاطر استفاده از روشهایی برای مخفی شدن و کشتن دشمنا، یه کم بزدلانه شناخته میشدن. اگه فقط چونگ میونگ یه کم قویتر بود، اون حمله... میتونست از اون حملهی غافلگیرانه جاخالی بده.
«منِ لعنتی ضعیفم.»
وقتی بهش فکر میکرد، منطقی به نظر میرسید.
فقط چند سال از بیدار شدن چونگ میونگ بعد از مرگش میگذشت. دقیقاً سه سال، ولی اون کمتر از این مدت تمرین کرده بود. و عجیب بود که تو این مدت کوتاه اینقدر قوی شده بود.
مهم نبود چقدر میخواست قوی بشه، نمیتونست تو سه سال به سطح گذشتهاش برسه.
'اینو میدونم...'
«ولی این نمیتونه بهونه باشه!»
نگاه چونگ میونگ مصمم شد.
چونگ میونگ میدونست کانگهو چقدر بیرحم و خطرناکه. خیلی خوب میشد اگه میتونست تو آرامش باشه و برای قویتر شدن وقت بذاره، ولی چقدر احتمال داشت همچین فرصتی پیش بیاد؟
«من قویتر میشم.»
اون باید از سطح قدیس شمشیر شکوفه آلو هم فراتر میرفت.
فقط اینطوری میتونست از کوه هوا در برابر هر خطری محافظت کنه!
چونگ میونگ دستهاش رو لمس کرد.
و بعد، قرص سم آسمانی خانواده تانگ و قرص نشاط روح رو تو دو دستش بیرون آورد.
'یعنی جواب میده؟'
چونگ میونگ اخم کرد.
این کار خطرناک بود. ولی اگه همهچیز همونطور که اون میخواست پیش میرفت...
'مشکل یه دفعه حل میشه.'
حتی اگه به اندازهی گذشته قوی نمیشد، باز هم موقع نشون دادن مهارتهاش برتری داشت.
«به محض اینکه خوب بشم...»
چونگ میونگ نفسش رو حبس کرد و دراز کشید.
«شاگرد چونگ میونگ؟ شاگرد چونگ میونگ؟ عجیبه. من چک کردم ولی تو اتاق نبود. کجا رفته؟»
چونگ میونگ دوباره به عرق کردن افتاد.
چونگ میونگ که نفسش رو حبس کرده بود، فقط بعد از اینکه مطمئن شد تانگ سوسو دور شده، لبخند زد.
'من عمراً بتونم حریفش بشم.'
چیزهای خاصی تو دنیا وجود داشتن که قدرت هیچوقت روشون جواب نمیداد، چیزایی که قدرت نمیتونست بهشون غلبه کنه.
و چونگ میونگ که تو یه وضعیت ناامیدکننده گیر افتاده بود، بالاخره این رو فهمید.