چپتر 204: بیا اسمشو بذاریم هوس من (۴)
چپتر 204: بیا اسمشو بذاریم هوس من (۴)
«همونجا وایسا!»
«نه بابا، این زالو دیگه کیه!»
چونگ میونگ بلافاصله پا به فرار گذاشت و تانگ سوسو هم پشت سرش میدوید.
عجیب بود.
حتی میشد گفت غیرعادی بود.
البته، تانگ سوسو دختر ارباب تانگ بود. حتی اگه میراث خانوادهش بهش نرسیده بود و پایه هنرهای رزمیش ضعیف بود، استفادهش از یه تکنیک حرکت پا چیز عجیبی نبود.
چیز عجیبی که واقعاً جای تعجب داشت این بود...
«آخه کی با دامن میتونه اینقدر سریع بدوه!»
دویدن با اون سرعت، با اون همه زیورآلات روی بدنش، با حرکاتی که برای یه زن سخت بود، و انجام دادن همه اینا با اینهمه ظرافت!
چونگ میونگ اصلاً دلش نمیخواست حقیقت پشت این قضیه رو بدونه!
«جدی میگم، فقط یه لحظه همونجا وایسا!»
«...»
«فکر کردی اگه از اینجا فرار کنی همهچی تموم میشه؟ پا میشم میآم کوه هوا تا بکشمت!»
«اَه!»
چونگ میونگ بالاخره یه نفس عمیق کشید و سر جاش وایساد. بعد به تانگ سوسو نگاه کرد.
«بالاخره وایسادی.»
تانگ سوسو اومد و جلوش وایساد، یه نفس عمیق کشید و یه چیز کوچیک که دور کمرش بسته شده بود رو بیرون آورد.
«ها؟»
«یه بطری؟»
تانگ سوسو یه بطری و یه لیوان درآورد، توش چای ریخت و داد دست چونگ میونگ.
«بیا اینو بخور.»
«...این چیه؟»
«یه چای خنک. از بس فرار کردی حتماً تشنهت شده، پس یه چیز خنک بخور.»
چونگ میونگ چشماش رو بست.
«یعنی این زن در حالی که داشت دنبالم میدوید اینو آماده کرده؟»
«...واقعاً آدم منحصربهفردیه.»
«زود باش.»
«آه.»
چونگ میونگ چایی که تانگ سوسو بهش تعارف کرده بود رو گرفت و تا تهش سر کشید.
«کواک!»
چای واقعاً خنک بود.
تانگ سوسو با دیدن این صحنه لبخند زد.
«حالت جا اومد، نه؟»
«اوهوم.»
«حالا بیا رک و راست حرف بزنیم! چرا جوری فرار میکنی که انگار ازم متنفری؟»
«...»
چونگ میونگ اخم کرد.
«من از تو نمیترسم؛ از ازدواج میترسم!»
«معمولاً وقتی حرف از ازدواج اجباری میشه، تو بیشتر مواقع زنا گریه و زاری میکنن و میگن که نمیخوان! تو چرا اینقدر واسه این قضیه پایهای؟»
«قانع کردن این آدمای شدیداً عجیبغریب که هی وارد زندگیم میشن خیلی سخته!»
«زشتم؟»
«اوه... نه، بحث اون نیست.»
«اخلاقم بد به نظر میرسه؟»
«بهش نمیخوره اینطور باشه.»
«پس چرا اینجوری هی فرار میکنی؟ پیدا کردن یکی مثل من خیلی نادره! یه صورت خوشگل! یه شخصیت خوب! و یه خانواده قدرتمند!»
همهش درست بود، ولی دیگه نیازی نبود اینقدر پیاز داغشو زیاد کنه.
دیگه داشت زیادهروی میکرد.
البته، شاید برای بقیه سخت بود، ولی خانواده تانگ که پشتش بودن قطعاً خانواده فوقالعادهای برای وصلت...
«اَه! لعنتی! ترجیح میدم بمیرم!»
«ببخشیدا!»
«بله.»
«من واقعاً هیچ قصدی برای ازدواج ندارم.»
«همه اولش همینطورن. ولی بعداً نظرشون عوض میشه.»
«من یه تائوئیستم.»
«شنیدم کوه هوا به شاگرداش اجازه ازدواج میده؟»
«درسته، ولی من هیچ قصدی برای این کار ندارم.»
چونگ میونگ با قاطعیت گفت.
«بههرحال، ما همدیگه رو نمیشناسیم، پس الکی وقتت رو تلف نکن. برو یه شوهر بهتر پیدا کن چون من اصلاً نمیخوام ازدواج کنم.»
و تانگ سوسو با یه نگاه عجیب به چونگ میونگ خیره شد.
«نکنه قضیه اون باشه، نه؟»
«ها؟»
«نکنه به اون ساگو احساسی داری؟»
«...ها؟»
تانگ سوسو انگشتش رو به سمت چونگ میونگ گرفت.
«و واسه همینه که داری سعی میکنی منو پس بزنی، درسته؟»
«عجب.»
«تا کجا میخواد این قضیه رو پیش ببره؟»
«معلومه! اون خوشگله! هیچ مردی نمیتونه در برابر یه زن زیبا مثل اون مقاومت کنه!»
چونگ میونگ آهی کشید.
«اصلاً میدونی من چند سالهـم؟ من پیرم!»
«یه زن زیبا؟»
«آه، خب آره هست!»
«ولی اگه ازدواج میکردم، اون زن الان باید بهم میگفت پدربزرگ!»
با هر کسی هم که شوخی میکرد، هیچوقت نمیتونست با کسی که همسن نوهش بود شوخی کنه.
«چی؟»
«زیبا؟؟»
چونگ میونگ لبخند زد.
آخه کی میتونست وضعیتش رو درک کنه؟
وقتی چونگ میونگ جوابی بهش نداد، تانگ سوسو مشتش رو گره کرد.
«درست میگم؟»
«...حرف نزن.»
چونگ میونگ یه نفس عمیق کشید.
«من فقط اصلاً به ازدواج و اینجور چیزا فکر نمیکنم، پس دست از سرم بردار و برو دنبال یکی دیگه.»
«فکر کردی به همین راحتی بیخیال میشم؟»
«...ها؟»
«منم بدجور گیرم! جذابیتهام رو بهت ثابت میکنم!»
«...خودتو خسته نکن.»
«من ازت بزرگترم.»
تانگ سوسو به چونگ میونگ نگاه کرد و اونم آهی کشید.
«نمیتونی فقط بیخیال بشی؟»
نمیتونست که فقط به خاطر رو اعصاب بودن آدما، اونا رو بکشه، مگه نه؟
«شاید اگه یه دلیل موجهی وجود داشت...»
- احمق! احمقترین آدم دنیا!
«آه! نمیکنم! این کارو نمیکنم!»
«ها؟»
«...هیچی.»
چونگ میونگ دستاش رو تکون داد.
«بههرحال، من...»
«فرار نکن و امروز بیا اینجا؛ بیا یه کم آرومتر حرف بزنیم. اگه بریم یه چایخونه خوب تو چنگدو، یه فنجون چای بخوریم و با هم غروب آفتاب رو تماشا کنیم، احساس عشقی تو وجودت شکل میگیره که قبلاً اصلاً وجود نداشته.»
«نه، ازش متنفرم!»
«نمیخوام!»
همون موقع بود که...
«...خواهر.»
«ها؟»
تانگ سوسو با شنیدن صدا سرش رو چرخوند و تانگ ژان رو دید که داره بهشون نزدیک میشه.
«ارباب دنبال شاگرد چونگ میونگ میگرده.»
«چرا؟»
تانگ سوسو اخم کرد. امیدوار بود که بتونه این قضیه رو برای بعداً قطعی کنه، ولی تانگ ژان با چهرهای جدی گفت:
«به نظر میرسه چیز مهمی باشه.»
«اوم.»
تانگ سوسو که انگار اصلاً از این موضوع خوشش نیومده بود، به چونگ میونگ نگاه کرد و گفت:
«واقعاً اینقدر مهمه؟»
«میتونی اینو پیش ارباب ببری و مستقیماً از خودش بپرسی.»
«هوف، خب، ژان.»
«بله، خواهر.»
«تو شاگرد چونگ میونگ رو میبری پیش پدر و چهارچشمی مراقبشی که فرار نکنه. وقتی کارش تموم شد، بیارش پیش من.»
«...»
«فهمیدی؟»
«...بله.»
تانگ سوسو سر تکون داد و راه رو برای رفتن چونگ میونگ باز کرد. ولی قبل از اون، فراموش نکرد که حرفای قبلیش رو دوباره تکرار کنه.
«هیچ جای دیگهای نرو و مستقیم بیارش پیش من!»
«...»
چونگ میونگ با چهرهای که انگار تمام احساساتش رو از دست داده بود، دنبال تانگ ژان راه افتاد و تانگ ژان با ناراحتی بهش نگاه کرد.
«سخته؟»
«...عقل.»
«ها؟»
«...حتی یه نفر تو خانواده تانگ هم عقل تو کلهش نیست.»
«...»
این یه حقیقت تلخ بود که تانگ ژان نمیتونست هیچ جوابی بهش بده.
تانگ سوسو که به پشت سر کسایی که تا همین الان پیشش بودن نگاه میکرد، لبش رو گاز گرفت.
«وقت ندارم.»
بهزودی چونگ میونگ از اینجا میرفت و با وجود اینکه داشت از سر ناچاری بهش چنگ میزد، اون حتی جوابش رو هم نمیداد. تازه، لحظهای که این مرد از اینجا میرفت، شانس اونم برای آزادی کاملاً از بین میرفت.
«باید یه کاری کن...»
«نه.»
«وای!»
تانگ سوسو از صدایی که از پشت سرش اومد از جا پرید.
بعد از اینکه فهمید صدا مال کیه، با یه آه دستش رو پایین آورد.
«...چیه؟»
«بیا حرف بزنیم.»
«ها؟»
یو ییسول با قاطعیت بهش نگاه کرد و گفت:
«باید باهات حرف بزنم.»
«...»
«اوه... به نظر یکم عجیب میآد.»
سنگی انداخت که باعث شد موجی روی برکه بیفته.
تانگ سوسو در سکوت به موجهایی که پخش میشدن خیره شد.
«میفهمم. دیدنش برات سخته، نه؟»
«...»
«ولی اینطور نیست که از این کار خوشم بیاد، میفهمی؟ به نظر میرسه دارم سعی میکنم مخش رو بزنم، که شاید باعث بشه یکم گستاخ به نظر بیام.»
«یه ساجیل.»
«ها؟»
«اون فقط ساجیلِ منه.»
تانگ سوسو سرش رو کج کرد و به یو ییسول نگاه کرد.
فهمیدن اینکه این زنِ روبهروش به چی فکر میکنه، سخت بود. زنی بود که اونقدر زیبایی داشت که باعث میشد آدم همهچیز رو توی دنیا فراموش کنه.
«هیچ رابطهای با هم ندارین، درسته؟»
«آره.»
«اون هیچ حسی به زنی به این زیبایی نشون نمیده؟»
«اون فقط به هنرهای رزمی علاقه نشون میده.»
«... وای خدای من.»
«حتی اگه یه تائوئیست هم باشه، آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟»
«پوف. کار سختیه.»
همونطور که یو ییسول گفت، به نظر میرسید چونگ میونگ واقعاً هیچ علاقهای بهشون نشون نمیده. این یعنی نمیتونست وسوسهـش کنه و باهاش ازدواج کنه.
«من باختم.»
تانگ سوسو نفس عمیقی کشید. یو ییسول بهش نگاه کرد و گفت:
«به نظر میرسه تو هم حسی بهش نداری.»
«...»
«اشتباه میکنم؟»
تانگ سوسو سر تکون داد.
«اشتباه برداشت نکن. قصدم این نبود که ازش سوءاستفاده کنم. واقعاً میخواستم تمام تلاشم رو بکنم و باهاش ازدواج کنم.»
«همینطور هم به نظر میرسید.»
«ولی به نظر میرسه که دیگه فایدهای نداره.»
یو ییسول بهش نگاه کرد و پرسید:
«چرا اینقدر گیر دادی به ازدواج؟»
«ها؟»
«فکر میکنم همینطوری هم بهاندازهی کافی خوبی، مگه نه؟ حتی اگه ازدواج هم نکنی.»
تانگ سوسو با شنیدن این حرف زد زیر خنده. احتمالاً هرکسی که زندگیـش رو از بیرون میدید، همین فکر رو میکرد.
«میدونی خانواده تانگ چه جور جاییه؟»
«...»
«قوانین خانواده خیلی سختگیرانهست. از اینجا به بعد فقط یه راه برام وجود داره. ازدواج با دامادی که ارباب میخواد. کاری که الان دارم میکنم، یه شورش کوچیک علیه همین قضیهست. من در هر صورت مجبورم ازدواج کنم. پس اگه قراره ازدواج کنم، دلم میخواد با شرایط خودم این کار رو بکنم. باید از اون خانواده هم خوشم بیاد.»
«راههای دیگه...»
«هیچ راه دیگهای وجود نداره. اینجا خانواده تانگ سیچوانِ. یه زن از خانواده تانگ سیچوان نه میتونه میراث خانواده رو یاد بگیره و نه اونطور که دلش میخواد زندگی کنه، مخصوصاً اگه دخترِ ارباب باشه.»
تانگ سوسو شونههاش رو بالا انداخت.
«خب، اینطور هم نیست که خیلی ناراضی باشم. به لطف جایگاه دخترِ ارباب بودن، همیشه باهام خوب رفتار شده. اگه به این قضیه به چشم بهایی که باید بپردازم نگاه کنم، خیالم راحت میشه. ولی...»
به نقطهی دوری از برکه خیره شد و گفت:
«فقط اینکه...»
آهی کشید.
یو ییسول به صورت تانگ سوسو که توی نور غروب آفتاب رنگ گرفته بود، نگاه کرد و گفت:
«یه راهی هست.»
«... ها؟»
«همیشه یه راهی هست. فقط مسئله اینه که تو به فکر قدم گذاشتن توی اون راه نیستی.»
تانگ سوسو لبش رو گاز گرفت.
«جوری حرف نزن که انگار همهچیز رو میدونی. من نیازی به اینجور دلداری دادنها ندارم.»
«من بازش میکنم. اون مسیر رو.»
با شنیدن این حرف، تانگ سوسو با چشمهای گردشده به یو ییسول نگاه کرد.
«اون راه رو باز میکنه؟»
«یو ییسول؟»
«...»
صرفنظر از اینکه این کار ممکن بود یا نه، یه سؤال خیلی بزرگتر وجود داشت.
«چرا میخوای بهم کمک کنی؟»
«چون من هم مثل تو بودم.»
«بدون اینکه بتونم مسیرم رو ببینم.»
مهم نبود چقدر تلاش میکرد، انگار همهجا بسته بود.
اما یه روز که مسیرش باز شد، با پای خودش به سمت کوه هوا رفت.
پردردسرترین جادهی دنیا.
و حالا دیگه هرگز گم نمیشد.
برای همین...
«هیچ فرقی نداره.»
با چهرهای مصمم به تانگ سوسو نگاه کرد.
«حداقل تو میتونی انتخابهای دیگهای داشته باشی.»
تانگ سوسو که به یو ییسول خیره شده بود، دستش رو دراز کرد. و یو ییسول هم دستش رو گرفت.
«رفیق.»
«بیا تا تهش بریم.»
«حتماً.»
تانگ سوسو لبخند درخشانی زد.
«ولی میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟»
«بپرس.»
«واقعاً هیچ رابطهای با اون مرد نداری؟»
«...»
«واقعاً؟»
یو ییسول بعد از یه آه آروم، برگشت و به سمت اتاقش راه افتاد.
«مهم نیست.»
تانگ سوسو دیگه قرار نبود پا پس بکشه.
تق!
چونگ میونگ در رو بست و به تانگ گوناک خیره شد.
«... به نظر سرت شلوغه.»
«به لطفِ یه نفر.»
«... عذرخواهی نمیکنم.»
«آه.»
چونگ میونگ نفس عمیقی کشید و روبهروی تانگ گوناک نشست.
«چرا صدام کردی؟»
تانگ گوناک چند لحظه مکث کرد تا کلماتش رو سبکسنگین کنه و بعد با صدایی سنگین و همراه با آه گفت:
«یه درخواستی ازت دارم.»
«ها؟ درخواست؟»
چونگ میونگ چشمهاش رو ریز کرد.
«وا، جدی داری این کار رو میکنی؟ فقط بهخاطر اینکه یه قرص بهم دادی؟»
«موضوع اون نیست.»
تانگ گوناک دستش رو بالا آورد و پیشونیـش رو مالید.
«از اونجایی که قبلاً در مورد اون مسئله حرف زدیم، بیا اول به این موضوع بپردازیم. ما مسیر سفرتون رو امن کردیم. در حال آمادهسازی مسیر از چنگدو به یوننان هم هستیم. بهت گفته بودم که ترتیبش رو میدم.»
«کی؟»
«احتمالاً فردا یا پسفردا.»
«سریعتر از چیزی بود که انتظار داشتم، ممنون.»
تانگ گوناک آهی کشید.
«و اما... درخواستم.»
«بگو.»
«راستش قضیه از این قراره که...»
تانگ گوناک شروع کرد به تعریف کردنِ تمام اتفاقاتی که توی جلسهی ارشدها افتاده بود. از گفتن یه سری چیزها صرفنظر کرد و چیزهای دیگهای رو بهش اضافه کرد، اما حواسش بود که زیاد از اصل ماجرا دور نشه. اون درگیری بین خودش و ارشدها رو برای چونگ میونگ بازگو کرد.
«مشکلی پیش نمیآد.»
چونگ میونگ میخواست با خانواده تانگ صمیمی باشه.
و اگه یه دوست واقعی بود، این درخواست رو با کمال میل و آرامش میپذیرفت.
«...و اینطوری شد.»
تانگ گوناک به چونگ میونگ نگاه کرد.
اگه این همون چونگ میونگی بود که میشناخت، حتماً سعی میکرد...
«ام؟»
تانگ گوناک جا خورد.
توی چهرهی بچهای که روبهروش نشسته بود، حالتی وجود داشت که تا حالا ندیده بود.
«...پس.»
صدای آرومی از دهنش خارج شد.
«به نظر میرسه ارشدها دارن مچ پای ارباب رو میکشن.»
«همینطوره.»
«مچ پا.»
گوشهی لب چونگ میونگ پرید.
— اگه بهجای مخالفت با حرفهاشون، به پدرم اعتماد میکردم و ازش حمایت میکردم، شاید اونا یکم قویتر میشدن، و بعد... اونوقت شاید میتونستم یه نفر دیگه رو هم نجات بدم...
— برای همین، بعد از اینکه این جنگ تموم بشه، این بار برمیگردم تا یکم به ارباب کمک کنم. بهم لقب ارشد دادن، ولی هیچوقت واقعاً هوای خانوادهـم رو نداشتم.
«...البته، امکان نداره تو من رو به اینجا کشونده باشی.»
مردهها دیگه مردن. چیزی به اسم انجام دادن وصیتِ مردهها وجود نداره.
با اینحال، چونگ میونگ بهخاطر اون خاطرهای که توی ذهنش بود، نمیتونست این قضیه رو نادیده بگیره.
«گفتی یه درخواسته؟»
«بله.»
«ردش میکنم.»
چهرهی تانگ گوناک در هم رفت و ناامید شد.
نمیتونست این بچه رو مجبور کنه...
«ولی در عوض!»
«...ها؟»
چشمهای چونگ میونگ برقی زد.
«بهت یه هدیه میدم.»
«یه هدیه؟»
«آره.»
چونگ میونگ سر تکون داد.
با اینحال، این هدیهای از طرف خودِ چونگ میونگ نبود. اون فقط داشت هدیهی شخص دیگهای رو بهش میرسوند.
این هدیهای بود که بعد از گذشت یه زمان خیلی طولانی بهش داده میشد؛ هدیهای از طرف ارشدِ قدیمیِ خانواده، تانگ بو، به ارباب فعلی، تانگ گوناک.
«لطفاً طبق برنامه پیش برو. و اون روز مهم نیست من چه کاری میکنم، تو اصلاً دخالت نکن.»
«...قراره چیکار کنی؟»
«خب، خیلی سادهست.»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«کاری رو میکنم که توش بهترینم.»