چپتر 205: بیا اسمشو بذاریم هوس من (۵)
چپتر 205: بیا اسمشو بذاریم هوس من (۵)
«هنوز اینقدر عقبین؟»
«بجنبین! یالا دیگه! عجله کنین!»
«مرغ کونگ پائو چی شد؟ مگه یه مدتی پیش نگفتم درستش کنین؟ کجاست؟»
افراد خانواده تانگ سیچوان درگیر یه نبرد نفسگیر بودن.
«مگه نگفتی برای ۵ نفره؟ به نظر میرسه داریم برای بیشتر از بیست نفر غذا درست میکنیم، اونوقت با این سرعت بازم ازم میخوای بیشتر درست کنم؟»
«این حرفو نزن. همهشو فقط یه نفر داشت میخورد!»
«همهی اینا رو؟»
«آره.»
«هوهو. نکنه روحی چیزی بهش چسبیده؟»
دست آشپزها شروع کرد به سریعتر خرد کردن سبزیجات. و در میون اون آشپزها، مردی خیلی طبیعی قدم به اونجا گذاشت.
با دیدن لباسهاش، آشپزها کاسههای غذا و بطریها رو روی سینی گذاشتن.
«عجله کن! قبل از اینکه سرد بشه ببرش!»
«چشم!»
مردی که سرش رو پایین انداخته و صورتش رو پنهون کرده بود، سینی غذا رو برداشت و برد. از آشپزخونه بیرون رفت و در حالی که چیزی رو توی دستش فشار میداد، نگاهی به اطراف انداخت.
یه بطری بزرگ و یه بطری کوچیک بیرون آورد و بعد چکشون کرد.
-اهل نوشیدنه.
و پودر توی بطری کوچیک رو به طور یکنواخت روی مرغ پاشید و بعد مایع رو توی بطری نوشیدنی ریخت.
و با چهرهای معصوم، شروع به راه رفتنِ آروم کرد و سینی رو به جلو هل داد.
وقتی به جایی رسید که شاگردهای کوه هوا بودن، سرفهی کوچیکی کرد و بدون معطلی رفت داخل.
«غـ-غذا رو آوردم!»
«...دوباره؟»
«نمیدونم اینکه تو همهی اینا رو میخوری معرکهست یا اینکه خانواده تانگ همهی اینا رو بهت میدن.»
روی میزِ وسط اتاق، ظرفهای خالی بیشماری قرار داشت. مردی که غذا رو آورده بود، ظرفهای پر از غذا رو جلوی چونگ میونگ چید و ظرفهای خالی رو پس گرفت.
«کواک. بریم که دوباره شروع کنیم!»
چونگ میونگ در حالی که چاپستیکهاش رو بالا میبرد، سوت زد. دیدن این صحنه باعث شد بک چون اخم کنه.
«واقعاً میخوای دوباره بخوری؟»
«پس یه کم هم به تو میدم. بیا بخور.»
«حرفام تو گوشت نمیره؟ هی، عوضی! بعد از اینکه گفتی بعدازظهر مبارزه داری... درسته که با این همه غذا بدنت رو سنگین کنی؟»
«مشکلی نیست.»
«مگه غذای کوه هوا هم خوشمزه نیست؟ چرا یهجوری رفتار میکنی انگار کسی هستی که تا حالا...»
«ساسوک.»
«ها؟»
«اون غذاست.»
«پس این چیه؟»
«این هنر آشپزیه.»
«...»
کلمات به طرز ظریفی تغییر کرده بودن، اما بک چون میتونست بفهمه منظورش چیه. مهم نبود چقدر سخاوتمندانه از گوشت و بهترین مواد اولیه استفاده میشد، آشپزخونهی کوه هوا اصلاً قابل مقایسه با خانواده تانگ نبود.
مگه غذاهای خانواده تانگ سیچوان توسط بهترین آشپزها درست نمیشد؟
«اه. فقط یه گاز...»
تو همون لحظه، چونگ میونگ سرش رو کج کرد.
«ها؟»
و به کنار نگاه کرد.
«اوه، این دیگه چیه؟ بوی تلاش برای کشتن یه نفر؟»
چشمهای چونگ میونگ به بطری نوشیدنیِ تازهآوردهشده افتاد و درش رو باز کرد تا بویی که ازش میومد رو حس کنه.
بدون معطلی، چونگ میونگ دستش رو سمت نوشیدنی دراز کرد و همهشو یه نفس سر کشید.
«کوااااک!»
«انگار صدای جون دادن یه نفره.»
«با این حال، خیلی خوبه.»
چونگ میونگ با چشمهای گشادشده به بطری نگاه کرد.
«واااه، این دیگه چیه؟ انگار ابریشم رو زبونم کشیده میشه.»
بک چون به چونگ میونگ نزدیک شد.
«پس یه قلپ هم به من بده...»
«اِهِهِه! چطور جرئت میکنی دستت رو سمت بطریای دراز کنی که یکی دیگه برداشته! من ازش خوردم!»
«...واقعاً عقلتو از دست دادی؟»
به نظر میرسید فرقههای هنرهای رزمی دارن به عقب برمیگردن.
«آخ، این مرغ مثل یه اثر هنریه! دلم میخواد همهی آشپزهای اینجا رو ببرم کوه هوا.»
«اصلاً کوه هوا میتونه استخدامشون کنه؟»
«نه. ولی پول من میتونه!»
«...»
'اوه! خدای بزرگ!'
'آخه چرا همچین آدمی رو انداختی تو کوه هوا؟'
مردی که اونجا منتظر بود، با دیدن اینکه چونگ میونگ هر چی بهش داده بودن رو خورد و نوشید، کاسههای خالی رو برداشت و اتاق رو ترک کرد.
غلوپ غلوپ غلوپ.
چونگ میونگ لبهاش رو با آستینش پاک کرد و لبخند زد.
و جوری به عقب تکیه داد که انگار نمیتونست تکون بخوره.
«آه، پرخوری کردم.»
«دیدی، بهت گفتم این کارو نکن.»
«مشکلی نیست. دارم بهت میگم. میتونم از پس اینقدر بربیام.»
جو گول در حالی که به میز نگاه میکرد، اخم کرد.
«یه کمش مونده. حیفه که پسش بدیم؛ من میتونم بخورمش...»
تق!
چاپستیکهای چونگ میونگ بلافاصله به چاپستیکهای جو گول خورد.
«...»
«اون مال منه. ساهیونگ باید یه چیز دیگه بخوره.»
«...ها؟»
چونگ میونگ لبخند زد.
«این غذاییه که خانواده تانگ برای من آماده کرده.»
با این حرفهای عجیبش، جو گول سرش رو کج کرد.
خبر اینکه اژدهای الهی کوه هوا و تانگ هاک قراره با هم مبارزه کنن، به سرعت تو کل خانواده تانگ پخش شده بود.
«با اژدهای الهی کوه هوا؟»
«ارباب جوان تانگ هاک قراره مبارزه کنه؟»
«آه. این دیگه چیه؟ با اینکه ارباب جوان تانگ هاک پسر ارباب نیست، اما مگه بهترین جنگجوی جوونِ خانواده تانگ به حساب نمیاد؟»
«با این موافقم... اما بازم اون اژدهای الهی کوه هواست. مگه همین چند روز پیش، ارباب هم پایان ناامیدکنندهای در برابر اژدهای الهی کوه هوا نداشت؟»
«اون چیزی بود که برای ارباب پیش اومد. ممکنه دارن سعی میکنن بلایی سر جنگجوی جوون کوه هوا بیارن؟»
همه نظرات و افکار مختلفی داشتن، اما همه میخواستن این مبارزه رو با چشمهای خودشون ببینن. به همین دلیل، سالن تمرین مرکزی که قرار بود مبارزه اونجا برگزار بشه، از همون صبح پر از آدم شده بود.
با دیدن جمعیت، قلب تانگ هاک شروع به تند تپیدن کرد.
غلوپ.
تانگ هاک نفس عمیقی کشید. قفسهی سینهی تپندهش رو آروم کرد و مشتهاش رو گره کرد.
همون موقع بود که...
«هیچ دلیلی نداره که مضطرب باشی.»
تانگ هاک سرش رو تکون داد.
پدربزرگش، ارشدِ خانواده، تانگ وه، به سمتش قدم برداشت.
«به ارشد بزرگ ادای احترام میکنم.»
«نیازی به این کارا نیست. پدربزرگ صدام کن.»
«چشم، پدربزرگ.»
تانگ وه لبخند زد.
«اعتماد به نفس داری؟»
«من تو تمریناتم کوتاهی نکردم... اما حریفم اژدهای الهی کوه هواست... اون به عنوان یه آدم ماهر شناخته میشه. راستش رو بخواین، حتی مطمئن نیستم بتونم ببرم.»
«تچ تچ. بچهی بیعرضه. یعنی میخوای بگی از بچهای که ده سال ازت کوچیکتره میترسی؟»
«اینطوری نیست که بترسم...»
«نگران نباش.»
«بله؟»
تانگ وه لبخند زد.
«فکر کردی تنها نوهم رو میفرستم که شکست بخوره؟ اژدهای الهی کوه هوا مسموم میشه، پس وقتت رو تلف نکن و فقط سریع بکشش.»
«چطور ممکنه...»
«مطمئن شو!»
چشمهاش به طرز وحشتناکی درخشید و ادامه داد:
«...که زنده نمیمونه!»
تانگ هاک میدونست این حرف یعنی چی و آروم سرش رو تکون داد. در نهایت، لبهای اون هم به یه لبخند بدجنسانه باز شد.
«میفهمم منظورتون چیه. نگران نباشین. مطمئن میشم که برای همیشه ساکت بمونه.»
«آره. بعضی وقتا برای انجام کارها به سم نیاز داریم.»
اون دو نفر با لبخندهای پلیدی به هم نگاه کردن.
«اگه این کار خوب پیش بره، به مقام ارباب جوان میرسی. و بعدش، وقتی زمانش برسه، مقام ارباب به طور طبیعی بهت واگذار میشه.»
«نمیدونم چطور لطف پدربزرگ رو جبران کنم.»
«ارباب شدنِ تو، برای من جبران کافیایه. غل و زنجیرهای منم باز میشن.»
تانگ وه چرخید و به مردمی که تو سالن جمع شده بودن نگاه کرد.
«اونو میبینی؟»
«بله.»
«اونا همه اعضای خانواده تانگ هستن. اینجا حتی بین برادرهای تنی هم اینهمه تفرقه وجود داره، پس چطور این همه آدم میتونن مثل یه خانواده زندگی کنن؟»
«...»
«چیزی که یه رئیس واقعی خانواده باید داشته باشه، یه قلب نرم و مهربون برای خانواده نیست. اون باید تو افکارش هوشیار و تو اجراش سرد و بیرحم باشه. اون باید فقط بتونه منافع خانواده رو ببینه. مطمئن شو که اینو خوب میفهمی.»
«بله! پدربزرگ!»
تانگ وه لبهایش را لیسید.
'همینه.'
گزارش زیردستش مبنی بر اینکه چونگ میونگ سم را خورده است، مدتی پیش به دستش رسیده بود.
'حتی اگه اونم باشه، نمیتونه از اثرات سم قسر در بره.'
'تسخیر هزار روزه' یکی از سموم ویژه خانواده تانگ بود. ویژگیهایش کاملاً منحصربهفرد بود. اگر دو جزء آن با هم استفاده نمیشدند، اصلاً خاصیت سمی نداشتند. وقتی جداگانه مصرف میشدند، فقط یک مایع و پودر ساده بودند.
اما وقتی این دو در معده به هم میرسیدند، ترکیب شده و تبدیل به سم میشدند. و ذهن کسی که آن را مصرف کرده بود، مثل آدمهای مست تار میشد و دیگر نمیتوانست چی درونیاش را بالا بیاورد.
'این بهترین نوع سمیـه که میشه قبل از مبارزه روی دشمن استفاده کرد.'
پیرمرد لبخندی زد و سرش را چرخاند تا ارباب تانگ را ببیند که در فاصلهای دور از او نشسته بود.
'اون یارو اربابـه!'
هر چقدر هم که میخواست از چونگ میونگ حمایت کند، آیا منطقی بود که ارباب خانواده تانگ در سمت کوه هوا بنشیند؟
'نمیتونم آینده این خانواده رو به دست آدمی مثل اون بسپرم.'
و تا پایان امروز، خانواده تانگ ارباب جدیدی خواهد داشت.
او به شاگردان کوه هوا نگاه کرد که آرام به سمت میدان مبارزه میرفتند.
«دارن میان!»
«اژدهای الهی کوه هوا! اژدهای الهی کوه هوا!»
اعضای خانواده تانگ که برای تماشای مبارزه جمع شده بودند، به آنها نگاه کردند. آنها نمیتوانستند افراد خودشان را هو کنند یا تشویق کنند.
از آنجا که تانگ گوناک طرف کوه هوا را گرفته بود، با وجود اینکه حریفشان تانگ هاک بود، نمیتوانستند کوه هوا را تشویق کنند.
«آمادهای؟»
«بله! پدربزرگ!»
«خوبه. باید سوار موج بشی. همین الان برو اونجا!»
«بله!»
تانگ هاک به وسط پرید و در حالی که با غرور و قامتی برافراشته ایستاده بود، به شاگردان کوه هوا نگاه کرد.
'این همون جاییـه که من تبدیل به ارباب جوان میشم.'
امروز باید خودی نشان میداد!
«اژدهای الهی کوه هوا، بیا جلو. امروز باهات روبهرو میشم و ثابت میکنم که خانواده تانگ بالاتر از وودانگ و کوه هواست.»
«ووووااااااه!»
«آره!»
همانطور که از خانواده تانگ انتظار میرفت.
با کلمات باوقار تانگ هاک، اعضای خانواده تانگ او را تشویق کردند. کسانی بودند که از ترس خشم تانگ گوناک به او نگاه میکردند، اما این مرد هیچ واکنشی نشان نداد.
و شاگردان کوه هوا...
'ها؟'
'دارن چیکار میکنن؟'
چشمان مردم روی شاگردان کوه هوا متمرکز شد. آنها باید به حرفهای تانگ گوناک گوش میدادند، اما دایرهوار ایستاده بودند و بین خودشان پچپچ میکردند.
«واقعاً؟»
«اشکالی نداره؟»
«...نه، آخه...»
«خوبه. خوبه. کاملاً هم خوبه.»
«...پس باشه.»
پس از گفتگویی طولانی بین خودشان، یک نفر جلو آمد.
مردم با دیدن کسی که بدون هیچ ترسی روی سکو قدم میگذاشت، شگفتزده شدند.
«اون شخص اژدهای الهی کوه هواست! همونی که قراره بهترینِ دنیا بشه!»
«عجب ابهت... ها؟»
«اژدهای الهی کوه هوا یه زنه؟»
چهره همه از خجالت و سردرگمی رنگ باخت.
شخصی که روی سکو ظاهر شد، زنی در لباس فرم کوه هوا بود. شهرت چونگ میونگ هنوز به سیچوان نرسیده بود، اما این بدان معنا نبود که آنها نمیدانستند اژدهای الهی یک مرد است.
«مگه قرار نبود با اژدهای الهی کوه هوا مبارزه کنه؟»
«اون زن دیگه کیه؟»
«نه! دارن میگن یه زن قراره با ارباب جوان تانگ هاک مبارزه کنه؟ دارن علناً خانواده ما رو تحقیر میکنن!»
مردم شروع به همهمه کردند.
با این حال، هر چقدر هم که عصبانی بودند، نمیتوانستند عصبانیتر از تانگ هاک باشند. این مرد با خشم غرش بلندی سر داد.
«این دیگه چه معنیای میده؟!»
او به یو ییسول که بالا آمده بود نگاه کرد.
«من تصمیم گرفتم با اژدهای الهی کوه هوا مبارزه کنم. یه زن بینامونشون مثل تو چطور جرئت میکنه بیاد اینجا؟»
«من یو ییسول از کوه هوا هستم.»
«انگار حرفام رو نمیفهمی! اژدهای الهی کوه هوا کجاست؟»
در آن لحظه، یکی از شاگردان کوه هوا جلو آمد.
«من؟»
«...»
چونگ میونگ در حالی جلو آمد که به دلایلی بسیار کلافه به نظر میرسید، و با دیدن این صحنه، تانگ هاک نتوانست ناراحتیاش را پنهان کند.
«مگه قرار نبود با من مبارزه کنی؟»
«آه، درسته، ولی فعلاً همین کار رو بکن.»
«'همین کار رو بکن' دیگه چیه؟»
«نوچ.»
چونگ میونگ به شکم بادکردهاش ضربه آرامی زد.
«زیادی خوردم، الانم سوءهاضمه گرفتم.»
«...زیادی خوردی؟ داری میگی یه مبارز پرخوری کرده؟»
«غذای خانواده تانگ خیلی خوشمزهست.»
«...»
این مزخرف بود. نه، حتی مسخرهتر از آن بود که بشود اسمش را مزخرف گذاشت.
در این میان، چیزی که حتی مزخرفتر به نظر میرسید، حضور اژدهای الهی کوه هوا بود.
'که اینطور.'
تانگ گوناک زیر لب زمزمه کرد و سرش را تکان داد.
«کوه هوا اصلاً شرم و حیا سرش نمیشه؟»
«جداً که خیلی عجیبی. داری میگی ما شرم و حیا نداریم؟»
«چی؟»
چونگ میونگ لبخند زد.
«میخوای با من مبارزه کنی؟»
«...آره.»
«ولی صلاحیتت چیه؟»
«...»
چشمان تانگ هاک لرزید.
«من اژدهای الهی کوه هوا هستم!»
چونگ میونگ شکم متورمش را جلو داد.
تلپ تلپ
'آخه چقدر باید غذا خورده باشه که... نه، الان این مهم نیست.'
«مگه دارم با دهن خودم از شهرتم لاف میزنم؟ من مبارزی نیستم که عقده شهرت داشته باشه.»
«این اراجیف چیه؟ انگار شما پنج نفر فکر میکنین میتونین هر جور دلتون میخواد خانواده ما رو به بازی بگیرین؟»
«...»
نه، این درست نبود.
اینجا خانواده تانگ سیچوان بود.
«فکر کردی چطوری این شهرت رو به دست آوردم؟ با پای برهنه اینور و اونور دویدم و مثل سگ عرق ریختم. هر بار تا مرز مرگ رفتم. اما حالا چی؟ یه مبارزه؟ اونم با مردی که تا حالا حتی اسمش رو هم نشنیدم؟»
چونگ میونگ به او نگاه کرد. حالت تمسخر در چهرهاش موج میزد.
«گول نخور. حتی یه مبارزه دوستانه هم حداقل یه صلاحیتی میخواد. اینکه فقط بگی 'آقایی که داری رد میشی، مبارزه رو قبول کن'، برای آدم گمنامی مثل تو جواب نمیده، حتی اگه از خانواده تانگ سیچوان باشی!»
تانگ هاک که با شنیدن این حرف نتوانست بهانهای بیاورد، ساکت شد.
«انگار فکر میکنی این لقب رو با ولگردی تو کوچهپسکوچهها به دست آوردم. مثل اینکه زحماتم رو بد برداشت کردی. به خودت نگاه کن، اونقدر مغرور و جاهلی که اینطوری اسمم رو صدا میزنی.»
چهره تانگ هاک در هم رفت.
سپس چونگ میونگ به یو ییسول اشاره کرد.
«نگران نباش. من آدم خیلی دستودلبازیـم. اگه بتونی با ساگوی ما مبارزه کنی و ببری، خودم باهات روبهرو میشم. نه، راستش اونم اعصابخردکنـه...»
چونگ میونگ خندید.
«اگه ساگو رو ببری، یعنی ما باختیم.»
رنگ از رخسار تانگ هاک پرید و کبود شد.
«داری به من میگی با یه زن بجنگم؟»
«...ای وای من!»
چشمان چونگ میونگ گشاد شد و گفت،
«اگه میخوای بمیری، میتونی سرت رو بکنی تو یه تشت آب. ولی اگه میخوای از کتک خوردن بمیری، خب...»
«چی؟»
در همان لحظه بود که...
«حرفت تموم شد؟»
تانگ هاک سرش را چرخاند.
شینگ.
یو ییسول داشت شمشیرش را بیرون میکشید.
«اگه حرفت تموم شده، بیا بجنگ.»
تانگ هاک نتوانست خشمش را کنترل کند و صورتش به لرزه افتاد.
«این... حرومزادههایی که حد خودشون رو نمیدونن!»
در همان لحظه بود.
پــــاااه!
«...»
تانگ هاک سرش را پایین انداخت.
او آستینهای لباسش را دید که بریده شده و روی زمین میافتاد.
«...»
«خیلی حرف میزنی.»
تانگ هاک با شنیدن کلمات آرام یو ییسول دندانقروچه کرد.
«تو... حتی فکرشم نکن که زنده از این سکو بری پایین.»
تنش بین دو مبارز بهسرعت بالا گرفت.
در آن وضعیت، یک نفر زیر لب به دیگری چیزی گفت.
«سامائه، فکر نمیکنم تو باید درباره کسی که زیادی از خودش لاف میزنه حرف بزنی...»
«ها؟ چی گفتی ساسوک؟»
«نه... هیچی.»
بک چون آرام سرش را برگرداند.