چپتر 213: خدانگهدار، دوستان. (۳)
چپتر 213: خدانگهدار، دوستان. (۳)
«آدمای خانواده تانگ اومدن. گفتن تمام خسارتها رو میدن، حتی هزینه تعمیر عمارت خرابشده رو.»
«آه...»
جو پیونگ با شنیدن حرفهای جو گول آهی کشید.
«چیز عجیبی نیست. هرچند غافلگیرکنندهست، اما اونا خانواده باوقاریان.»
«بله.»
«اما اینکه خود ارباب شخصاً بیاد...»
«ها؟»
قیافه جو پیونگ عجیب شده بود.
«خانواده تانگ میدونن چطور از اسم و رسمشون محافظت کنن. اگه بهخاطر اشتباهاتشون به کسی آسیب بزنن، کاملاً جبرانش میکنن، حتی اگه یه کم زیادهروی به نظر برسه. اما تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم... اینکه ارباب خانواده تانگ سیچوان شخصاً بیاد و عذرخواهی کنه...»
جو گول مشتهاش رو گره کرد.
«غرامت مالی واقعاً عالیه، اما در برابر عذرخواهی اربابی که هیچوقت سرش رو جلوی کسی خم نمیکنه، هیچی نیست. و این بار، ارباب شخصاً برای عذرخواهی اومده.»
جو پیونگ به جو گول نگاه کرد.
«اینکه تو، یکی از شاگردای کوه هوا، پسر دوم منی، حتماً تأثیر زیادی داشته.»
«...»
«به نظر میرسه دستاوردهات بیرون از این خانواده خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم. با توجه به اینکه خود ارباب خانواده تانگ سیچوان تصمیم گرفته تو جمع آبروی ما رو بخره...»
جو گول بدون اینکه چیزی بگه گوش میداد. الان وقت حرف زدن نبود.
وقتی او ساکت ماند، پدرش با صدای آرومی گفت:
«خب، کی میخوای برگردی خونه؟»
«پدر...»
جو گول لبش رو گاز گرفت.
این وضعیت معذبکننده و آزاردهنده بود.
اما بالاخره یه روزی باید با این مسئله روبهرو میشد.
«من کوه هوا رو دوست دارم.»
«بیشتر از این خانواده؟»
«قطعاً اینطور نیست. اما...»
جو گول مستقیم تو چشمهاش نگاه کرد و گفت:
«فکر میکنم این همون مسیریه که باید برم.»
«...همم.»
«من به خانوادهـم افتخار میکنم. فکر میکنم کاری که پدر و هیونگ انجام میدن یه دستاورد فوقالعادهست. اما اینجا جای من نیست.»
با دیدن چشمهای مصمم جو گول، لبهای جو پیونگ شروع به لرزیدن کرد.
«عذر میخوام. پدر، من فقط یه بار زندگی میکنم و میخوام این زندگی رو بهعنوان شاگرد کوه هوا بگذرونم.»
جو گول آهی کشید.
«گول.»
«بله، پدر.»
«میدونی رؤیای من چیه؟»
«...نمیدونم.»
«چیز بزرگی نیست. فقط میخوام تو و هیونگت به هم کمک کنین و این تجارتی رو که از اجدادمون به ارث بردیم ادامه بدین.»
«...»
«این رؤیای من از همون روزی بود که به دنیا اومدی.»
با شنیدن اون صدای آروم، جو گول سرش رو پایین انداخت.
«اما!»
جو پیونگ با لحنی که حالا کمی محکمتر شده بود، ادامه داد:
«حالا میفهمم. رؤیای من، رؤیای تو نیست. اگه من رؤیایی دارم، تو هم حق داری یکی داشته باشی. نباید بهخاطر رسیدن به رؤیای خودم، مال تو رو زیر پا بذارم.»
«پدر...»
«این همون حرفی بود که شاگرد چونگ میونگ زد. تو کسی هستی که تصمیم میگیره. اون موقع حرفش خیلی مغرورانه به نظر میرسید، اما حالا میفهمم منظورش چی بود. فقط چون من پدرتم، به این معنی نیست که میتونم برای زندگیت تصمیم بگیرم. تو هم رؤیاهای خودت رو داری. و حقته که دنبالشون بری.»
جو پیونگ لبخند درخشانی زد و زد رو شونهی جو گول.
«قوی باش.»
جو گول با چشمهایی لرزان به پدرش نگاه کرد.
«متأسفم، پدر.»
«اهم.»
جو پیونگ که از شنیدن این حرف معذب شده بود، سرفهای کرد و گفت:
«نگران خانواده نباش. چون هیونگت اینجاست. و... حتی اگه زیر سقف کوه هوا زندگی میکنی، یادت نره که ما همیشه تشویقت میکنیم.»
«حتماً به یاد میسپرم.»
جو پیونگ لبخند گرمی زد.
«یوننان جای ترسناکیه.»
«بله.»
«با دیدن کارایی که تو خانواده تانگ کردی، فکر کنم بتونی از پس یوننان هم بربیای. اما... پدر و مادر نمیتونن احساساتشون رو نسبت به بچههاشون کنار بذارن، برای همین نمیتونم نگران نباشم. پس، صحیح و سالم برگرد.»
«چشم، پدر.»
جو پیونگ دوباره زد رو شونههای پسرش، و جو گول گرمای اون رو حس کرد.
«اینا همون افرادن؟»
کواک گیونگ، کسی که مسئول گروه تاجران صلح بود، با چشمهای کنجکاو به شاگردای کوه هوا نگاه کرد.
«بله.»
«این درخواست اربابه، پس خوب ازشون مراقبت کنین و مطمئن بشین که به زحمت نیفتن.»
«ممنون.»
کواک گیونگ به تانگ گوناک نگاه کرد.
و بعد زمزمه کرد:
«اما... همراهی کردن این غریبهها تا یوننان، بار بزرگی رو دوش گروه ما میذاره...»
«پس مجبورم این بار رو رو دوشتون بذارم.»
«ما چطور میتونیم دست رد به سینه ارباب خانواده بزنیم؟ فقط بدونین که تمام تلاشمون رو میکنیم تا خواسته خانواده شما رو برآورده کنیم.»
«البته، میدونم.»
«ممنونم. ممنونم، ارباب!»
کواک گیونگ تعظیم کرد و بعد رو به بک چون که مسئول گروه کوه هوا بود، چرخید.
«اگه چیزی هست که باهاش راحت نیستین، حتماً بهمون بگین. و هروقت آماده بودین خبر بدین.»
«بله.»
وقتی کواک گیونگ به پست خودش برگشت، بک چون به تانگ گوناک نگاه کرد.
«بازم ممنون که اینهمه هوای ما رو داشتین.»
«در برابر کاری که کوه هوا برای خانواده تانگ سیچوان کرده، این هیچی نیست. یوننان جاییه که ما اجازه ورود بهش رو نداریم، پس لطفاً خیلی مراقب باشین.»
«حتماً اینو به یاد میسپرم.»
تانگ گوناک که هنوز خیالش راحت نشده بود، اضافه کرد:
«اغراق نیست اگه بگیم یوننان تحت کنترل کاخ جانور نانمانه. و مردم اونجا از ساکنان جونگوون متنفرن و با دیدن ما از کوره در میرن، پس حسابی مراقب باشین. اگه میخواین تو یوننان به چیزی برسین، بهتره تا جای ممکن با کسی درگیر نشین.»
«حتماً حواسم به این موضوع هست.»
بک چون به تانگ گوناک تعظیم کرد.
«امیدوارم دفعه بعد با لبخند همدیگه رو ببینیم.»
به محض اینکه حرف تانگ گوناک تموم شد، تانگ سوسو که اون پشتوها بود، پیداش شد. با لبخند گفت:
«خداحافظ! وقتی ملحق شدم دوباره میبینمتون!»
«آخ.»
چونگ میونگ نالهای کرد. واقعاً مجبور بود...
خب، این رهبر فرقه بود که باید تصمیم میگرفت.
تانگ سوسو که قیافهاش را دید، اخم کرد و گفت:
«اینجوری نکن. مخصوصاً الان که قراره بهزودی سر یه سفره غذا بخوریم!»
بک چون لبخند ملایمی زد.
«اگه اینطوره، بیا رابطه خوبی با هم داشته باشیم.»
«بله! براتون بهترینها رو آرزو میکنم توی...»
«سوسو.»
تانگ گوناک حرفش را قطع کرد.
«بله، پدر.»
«اگه واقعاً قصد داری شاگرد کوه هوا بشی، باید فراموش کنی که دختر خانواده تانگ هستی.»
«بله. منم دقیقاً همین فکر رو میکردم.»
«همین فکر رو میکردی؟ چطور جرئت میکنی با بزرگترها اینطوری حرف بزنی؟»
«...»
«داری بهعنوان دختر خانواده تانگ به کوه هوا میری؟ یا میری اونجا تا شاگرد کوه هوا بشی؟»
با شنیدن این حرف، تانگ سوسو صاف ایستاد.
«ساسوکها، به سلامت به فرقه برگردید. و ساهیونگها... از این لحظه به بعد، من دیگه زنی از خانواده تانگ نیستم. من زودتر به کوه هوا میرم و قوانین و مقررات اونجا رو یاد میگیرم.»
بک چون لبخند درخشانی زد. چشمان تیز یو ییسول بالاخره کمی نرم شد.
«عجب آدم غُد و توداریه.»
چونگ میونگ با دیدن اداهای تانگ گوناک لبخندی زد. او علناً سوسو را سرزنش کرد تا جلوی هرگونه شورش احتمالی از طرف اعضای خانواده را بگیرد. این هم روش او برای نشان دادن میزان اهمیتش به دخترش بود.
زمان میبرد تا تانگ سوسو خودش را با کوه هوا وفق بدهد، اما...
«خب، اونجا همه مثل همن.»
وقتی آدم آینده تانگ سوسو را با جو گول که مثل یک گاو وحشی اینطرف و آنطرف میدوید مقایسه میکرد، آیندهاش روشن به نظر میرسید.
اگه جواب نداد... خب کافیه ببرنش به بلندترین قله و یک زهرچشم حسابی ازش بگیرن. این کار او را به دنیای واقعی برمیگرداند.
تانگ گوناک که اصلاً نمیدانست چونگ میونگ به چه چیزی فکر میکند، رو به بک چون کرد و گفت:
«بهمحض اینکه برید، من به کوه هوا میرم و درباره اتفاقاتی که اینجا افتاد صحبت میکنم و کارهای ورود سوسو به فرقه رو تموم میکنم.»
«رهبر فرقه با گرمی ازتون استقبال میکنه.»
چونگ میونگ سرش را کج کرد.
«ولی آخه، وقتی شما برگردید اینجا، اصلاً خانواده تانگی سر جاش مونده؟»
«همم. مگه اینقدر طول میکشه؟ تازه، اگه قراره تا اعماق یوننان برید، ممکنه بیشتر از سفر ما به شانشی طول بکشه. جادههای منتهی به یوننان وضعیت خوبی ندارن، برای همین بیشتر از چیزی که فکر میکنی زمان میبره.»
«آه، که اینطور؟»
چونگ میونگ نگاهی به ساهیونگهایش انداخت.
«یه سفر طولانی هم بد نیست. کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.»
شاگردان کوه هوا که سنگینی نگاهش را حس کردند، به خود لرزیدند.
«یعنی دوباره قراره همون کارها رو بکنیم؟»
«اونم تا خود یوننان؟ با وجود اینهمه چیزی که تا الان یاد گرفتیم؟»
«...شاید بهتره فقط برم مراقب خانوادهـم باشم؟»
شاگردان کوه هوا با یادآوری اتفاقاتی که در مسیر سیچوان افتاده بود، همگی خشکشان زد.
تانگ گوناک به چونگ میونگ نزدیک شد و زمزمه کرد:
«هرگز نباید از چیزی که بهت دادم سوءاستفاده کنی. فهمیدی؟»
«نگران نباش. من که بچه نیستم.»
«...»
«اگه بچه بودی کمتر نگران میشدم.»
«دقیقاً چون تویی نگرانم، ای بچه پررو!»
تانگ گوناک آه عمیقی کشید.
«پس، ما دیگه میریم.»
بک چون به تانگ گوناک تعظیم کرد.
«خیلی بهمون لطف کردید. تو راه برگشت هم یه سری بهتون میزنیم.»
«...تو راه برگشت هم میاین اینجا؟»
«صددرصد.»
تانگ گوناک چشمانش را بست.
«پس، ما باید بریم، ارباب.»
«مراقب خودتون باشید، ارباب.»
بک چون جلو رفت و چونگ میونگ را به دنبال خود کشید.
«این چرتوپرتها چیه به ارباب میگی! همین الانشم خیلی اینجا موندیم! زود باش بیا!»
«دفعه بعد میبینمتون!»
چونگ میونگ درحالیکه روی زمین کشیده میشد، دستش را تکان داد.
در همان لحظه، تانگ سوسو که داشت تماشایشان میکرد، جلو پرید و رو به یو ییسول کرد:
«تـ-تو...!»
یو ییسول نگاهی به او انداخت.
با وجود اینکه حرفی برای گفتن داشت، وقتی به او نگاه کرد نتوانست چیزی بگوید. انگار یو ییسول این را حدس زده باشد، پرسید:
«پشیمونیای داری؟»
«...بله.»
یو ییسول سر تکان داد.
«بیا تو کوه هوا برطرفشون کنیم.»
«بله!»
و این پایان ماجرا بود. یو ییسول بدون هیچ تردیدی برگشت و به راه افتاد.
با دیدن این صحنه، بک چون لبخندی زد.
«یه زمانی خیلی ناامید بودی چون هیچ زنی بین شاگردای درجه سه نبود، اما این یکی دقیقاً مثل کوچیکترین عضو خودمونه.»
«علاقهای ندارم.»
«ولی من نگرانم. از اونجایی که از خانواده تانگه، کنار اومدن باهاش کار راحتی نیست.»
یو ییسول با شنیدن حرفهای بک چون برگشت.
«...سخته؟»
«خب، چونگ میونگ از حضورش خوشحال نیست، مگه نه؟»
«چون الان اون بچه یه نفر دیگهست.»
«...ها؟»
«همه شاگردای کوه هوا با هم برابرن. شاید وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم، کلهاش رو بگیره و روی زمین بغلتوندش.»
«...»
عرق سردی از پشت بک چون جاری شد.
«یعنی میخواد دختر خانواده تانگ رو کتک بزنه؟»
«...خب، اون همچین آدمی هست.»
«مگه ساسوکها هم ازش کتک نخوردن؟»
«قبل از اون هنوز وقت هست. اگه خودش رو با کوه هوا وفق بده، مشکلی پیش نمیاد. اما...»
چشمان یو ییسول سرد شد.
«اگه بخواد مثل یه زن از خانواده تانگ مغرور بازی دربیاره، قبل از اینکه چونگ میونگ کاری کنه، خودم کلهاش رو میشکنم.»
«...»
بک چون چشمانش را بست و دعا کرد.
«لطفاً کاری نکن تانگ سوسو از انتخابش پشیمون بشه.»
«دیگه رفتن.»
«آره.»
تانگ گوناک با دیدن آنها که همراه گروه دور میشدند، آهی کشید.
«واقعاً مثل یه طوفان خونهمون رو جارو کردن و رفتن.»
«...یعنی جونگوون پر از آدمایی مثل ایناست؟»
«عمراً.»
«همچین آدمایی رو حتی اگه کل دنیا رو هم بگردی پیدا نمیکنی.»
تانگ گوناک که اینطور فکر میکرد، گفت:
«ما هم باید تمام تلاشمون رو بکنیم. بهزودی اونا این طوفان رو به جونگوون میکشن.»
تا زمانی که چونگ میونگ زنده بود، کوه هوا یک روز آرام هم به خود نمیدید. و کاملاً مشخص بود که آن بچه با سرعت رشد خواهد کرد.
برای اینکه بتوانند همپای او پیش بروند، خانواده تانگ هم باید میدوید. آنها باید قوانینشان را اصلاح میکردند و با سرعت کوه هوا هماهنگ میشدند.
«بار سنگینی روی دوشته.»
«نگران نباش، تمام تلاشم رو میکنم.»
تانگ گوناک سر تکان داد و لبخند زد.
«پس بیا بریم یه نگاهی بندازیم.»
«ها؟ به چی؟»
«به اینکه کوه هوا دیگه چه جور آدمایی تو خودش داره.»
«بله، همین الان راه میافتیم.»
تانگ سوسو و تانگ گوناک نگاهی به اطراف انداختند.
تانگ گوناک چند قدم به عقب برداشت و سپس برگشت. او درحالیکه به مسیری که چونگ میونگ از آن رفته بود نگاه میکرد، با لبخندی زمزمه کرد:
«خداحافظ، دوستان.»
«دوست.»
برای اولین بار در زندگی تانگ گوناک، او توانست کسی را دوست بنامد.