چپتر 214: خدانگهدار، دوستان. (۴)
چپتر 214: خدانگهدار، دوستان. (۴)
«ها؟ میخوای اینو بپوشم؟»
«بله.»
بک چون با اخم به لباسهای جلویش نگاه کرد.
«اینا... لباسهای گروه تجاریه؟»
«بله، اینا لباسهای گروهه.»
«پس چرا ما باید بپوشیمشون؟»
«ای بابا، جنگجو. جایی که داریم میریم یوننانه. اگه با این لباسهایی که الان تنتونه وارد یوننان بشین، یه هرجومرج بزرگ به پا میشه. باید بیسروصدا و بدون دردسر وارد بشیم.»
«آه، که اینطور.»
بک چون سرش را تکان داد.
'اول باید چونگ میونگ رو راضی کنم...'
«چیه؟»
«...»
بک چون با دیدن چونگ میونگ که از قبل لباسهای فرقهاش را درآورده و لباس جدید را پوشیده بود، لرزهای بر اندامش افتاد.
«تو پوشیدیش؟»
«آره. چطور؟»
«هیچی... فقط فکر میکردم نمیپوشی.»
ردایی که شکوفه آلوی کوه هوا رویش حک شده بود، در دستانش قرار داشت. چونگ میونگ ممکن بود به بقیه آدمها احترام بگذارد یا نگذارد، اما احترامش برای کوه هوا همیشه بیحد و مرز بود. به همین دلیل، بک چون فکر میکرد که باید او را مجبور کند تا لباسش را عوض کند.
«چرا؟»
«نه، اون لباسها...»
«اینا؟»
چونگ میونگ رداهای کوه هوا را توی کیسهای چپاند.
«لباس، لباسه دیگه.»
«...»
«ساسوک. لباست رو عوض کن. بیا راه بیفتیم سمت یوننان.»
«...آه.»
بک چون رداها را از عضو گروه تجاری گرفت. بعد از آن، تمام شاگردان کوه هوا در یک جا جمع شدند و با نگاه کردن به یکدیگر زدند زیر خنده.
هر روز همدیگر را در لباس فرم کوه هوا میدیدند، بنابراین دیدن هم در لباس باربران برایشان عجیب و غریب بود.
«انگار این لباس رو دقیقاً برای جو گول دوختن، نه؟»
«کواک، همونطور که انتظار میرفت. به خاطر این عوضی که پوشیدتش، کاملاً بینقصه.»
«مـ-مسخرهـم نکنین، ساسوک!»
صورت جو گول سرخ شد.
در همان زمان، کواک گیونگ، رهبر گروه، به آنها نزدیک شد و درخواست کرد.
«همونطور که میدونین، یوننان جای خطرناکیه. نباید با هیچکس غیر از افراد مجاز همراه بشین.»
«بله، رئیس.»
«بنابراین، عاجزانه ازتون میخوام کاری نکنین که هویتتون فاش بشه. لطفاً، بازم میگم! خواهش میکنم.»
بک چون که با دیدن درخواستهای مکرر رئیس کنجکاو شده بود، گفت.
«به نظر میرسه یوننان تحت کنترل شدیدی قرار داره.»
«یوننان جمعیت زیادی داره؛ این موضوع قطعیه. اما یوننان فقط تحت "نفوذ" کاخ جانور نانمان نیست. میگن اونا حتی ورود افراد به یوننان رو هم کنترل میکنن. و ظلم و استبدادشون حتی از اینم بدتره.»
«چرا قدرت رو تو دست اونا رها کردن؟»
«یوننان یه سرزمین بائره. هیچچیزی اونجا نیست که بقیه با جنگیدن یا شکست دادنشون به دست بیارن. بنابراین، مقامات هیچ قصدی برای بازگرداندن قدرت به اونجا ندارن. در نتیجه، فقط تاجران چای در یوننان آسیب میبینن.»
«اوم.»
اگر به خاطر مواد لازم برای ساخت قرصها نبود، آنها هرگز به یوننان نمیآمدند.
«پس بازم میگم. اگه اوضاع خراب بشه، دیگه هیچوقت نمیتونیم پامون رو تو یوننان بذاریم. و اونوقت به خاک سیاه میشینیم.»
«نگران نباشین. هیچ اتفاقی...»
بک چون ناخودآگاه به چونگ میونگ نگاه کرد.
«...بدی نمیافته.»
'حداقل تمام تلاشمون رو میکنیم که مطمئن بشیم چنین اتفاقی نمیافته.'
'اما نمیتونیم قولش رو بدیم.'
«ازتون خواهش میکنم.»
کواک گیونگ این را دوباره گفت و به جای خود بازگشت.
بک چون که به همه اینها گوش داده بود، یک بار دیگر متوجه شد که قدرت کاخ جانور نانمان در یوننان تا چه حد مطلق است.
«فکر کنم قدرتشون از خانواده تانگ هم بیشتر باشه؟»
«اینطور به نظر نمیرسه؟ تو سیچوان فرقههایی هستن که حداقل میتونن خانواده تانگ رو مهار کنن، اما تو یوننان هیچ فرقه اینچنینی وجود نداره.»
با حرفهای یون جونگ، بک چون سرش را کج کرد.
«اوم؟ ولی مگه فرقههای دیگهای تو یوننان نیستن؟»
«...آه، انگار هستن...»
وقتی یون جونگ مردد شد، چونگ میونگ که داشت به حرفهایشان گوش میداد، طوری صحبت کرد که انگار موضوع مهمی نیست.
«یه فرقه به اسم دیانکانگ هست که اصلاً به این چیزا اهمیت نمیده.»
«منظورت چیه؟»
«همونطور که گفتم. فرقهایه که هیچ علاقهای به چیزایی مثل افزایش قدرت یا نفوذش نداره. جاییه که آدما تو اعماق کوهستان دور هم جمع میشن تا تائو رو تمرین کنن و هنرهای رزمی یاد بگیرن.»
«مگه ما هم همینطور نیستیم؟»
«اِهه. اگه اینطوری بهش فکر کنیم، در مقایسه با فرقه دیانکانگ تو کوههای کونلون، کوه هوا و فرقه وودانگ حتی تائوئیست هم به حساب نمیآن. اعضای فرقه دیانکانگ فقط دنبال تائو هستن.»
«...»
'نه، این عوضی لباسش رو عوض کرده و حالا حتی فرقهاش رو هم مسخره میکنه.'
«تائوئیستها همهجا مثل همن.»
«نه، دارم راستش رو میگم. فرقه دیانکانگ تو کونلون... اونا اصلاً براشون مهم نیست که دنیا چه نظری در موردشون داره.»
«...»
«حتی اگه از اتحادیه نه فرقه بزرگ اخراج بشن؟»
«اصلاً با عقل جور درمیآد؟»
«بهش فکر کن. اگه همچین علاقهای داشتن، چرا باید فرقهشون رو تو یه جای دوری مثل یوننان تأسیس میکردن؟ اونا حتی تو سیچوان که یه منطقه روستایی به حساب میآد هم میتونستن خیلی بهتر باهاشون رفتار بشه. اما تو یوننان اصلاً چیکار میتونن بکنن؟»
«همم، درسته.»
بک چون طوری که انگار متوجه شده باشد، سرش را تکان داد.
«از دیدگاه تائو، اونا یه فرقه قابل احترامن. چون نمیخوان فقط برای افزایش شهرتشون درگیر مسائل بشن. از دیدگاه فرقهشون، به خاطر همین موضوع اصلاً نیازی نیست به اتفاقات بیرون اهمیت بدن، درسته؟»
«واقعاً عالی هستن.»
بک چون سرش را تکان داد. اگر از او میخواستند اینگونه زندگی کند، مطمئن بود که فرار میکرد.
«پس نگران فرقه دیانکانگ نباشین. چیز مهم کاخ جانور نانمانه.»
«...تو چطوری اینهمه رو به این خوبی میدونی؟»
«من یه گدام. با شنیدن انواع و اقسام شایعات بزرگ شدم.»
چونگ میونگ خیلی طبیعی جواب داد و قبل از اینکه آنها بتوانند حرف دیگری بزنند، رویش را برگرداند.
«ما زمان زیادی رو تو سیچوان تلف کردیم، پس بیایین اینجا این کار رو نکنیم. اول از همه، باید هرچه زودتر وارد یوننان بشیم، پس بیایین با گروه تجاری همکاری کنیم و راه بیفتیم.»
بک چون با شنیدن این حرف دهانش باز ماند.
'نه، کی داره به کی میگه کار کنه؟'
«وقتمون داره تموم میشه! اگه یکم سریعتر حرکت میکردیم، تا الان اونجا بودیم!»
«تو! جدی میگی؟! به کاری که خودت کردی فکر کن!»
«آه.»
بک چون خودش را مجبور کرد تا آرام شود و آهی کشید.
«به هر حال، میفهمم. بیایین باهاشون همکاری کنیم و تا جایی که میتونیم سریع حرکت کنیم.»
حالا چیزی که باید دیده میشد این بود که آیا کسی که از آنها خواسته بود کار کنند، اصلاً خودش کاری انجام میدهد یا نه. سپس شاگردان کوه هوا با چمدانهایشان شروع به راه رفتن در اطراف کالسکه کردند.
از آنجایی که با کالسکه اسبی سفر میکردند، اسبها باید مرتب عوض میشدند و سرعت حرکتشان کند بود. به همین دلیل، نمیتوانستند جلوی کلافگیشان را بگیرند.
اما راه دیگری وجود نداشت.
در این مناطق کوهستانی نمیتوانستند اسب یدکی پیدا کنند، بنابراین باید هوای حیواناتی را که داشتند، میداشتند.
چونگ میونگ پرسید: «آه. پس کی میرسیم به یوننان؟»
این اولین باری بود که او هم به یوننان میرفت. و احساس میکرد بدنش از شدت انتظار دارد خشک میشود.
او در حالی که به مسیر نامرتب نگاه میکرد، اخم کرد و گفت: «فکر کنم اگه راه یه کم بازتر بود، میتونستیم سریعتر بریم.»
با اینکه از چنگدو دورتر شده و به یوننان نزدیکتر بودند، اما جاده یک افتضاح تمامعیار بود.
یک مسیر تنها در صورتی تبدیل به جاده میشد که بهطور مداوم از آن نگهداری شود. و اگر اینطور نبود، فقط یک کوره راه بود که انواع درختان، سنگها و موانع دیگر مسیرش را مسدود کرده بودند.
معمولاً مدیریت جادهها توسط مقامات زیر نظر خانواده سلطنتی انجام میشد، اما از آنجایی که یوننان تحت کنترل آنها نبود، هیچ مدیریتی هم در کار نبود.
کواک گیونگ که داشت به این حرفها گوش میداد، گفت:
«اینجا هنوز خاک سیچوانه.»
«آه، اینطوره؟»
«بله. اما چون این جاده به یوننان ختم میشه، هیچکس نیازی نمیبینه که بهش نزدیک بشه و تعمیرش کنه.»
«پس جاده با گذشت زمان بدتر هم میشه؟»
«بله. اما این تنها مشکل نیست. هر چی به مرز یوننان نزدیکتر میشیم، با راهزنها و دزدهای بیشتری روبهرو میشیم. این سفریه که جونمون رو به خطر میندازه.»
کواک گیونگ آهی کشید.
«حتی جنگجویان جونگوون هم تمایلی به درگیری با کاخ جانور نانمان ندارن، برای همین مقامات اصلاً پیداشون نمیشه. بنابراین، مرز سیچوان و یوننان یه منطقه بیقانونه.»
«آه، پس...»
بک چون به نگهبانان نزدیک کالسکه نگاه کرد.
او در ابتدا تعجب کرده بود که چرا اینهمه نگهبان همراه آنهاست، و حالا مشخص شد که به خاطر حملات راهزنان بوده است.
«ما به مرز رسیدیم، پس از الان به بعد همه باید مراقب باشن. اگه چیز عجیبی دیدین، فوراً به ما خبر بدین.»
«حتماً.»
«ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم تا سرعت رو بالا ببریم، پس ممنون میشم اگه با وجود کلافهکننده بودنش، یه کم بیشتر صبر داشته باشین.»
«آه، اصلاً اینطور نیست. سرپرست تاجران، ما به خاطر دردسری که براتون درست کردیم شرمندهایم. نیازی نیست به خاطر ما از افرادتون بیش از حد کار بکشین.»
بک چون تعظیم کرد، اما به نظر نمیرسید آن مرد آرام شده باشد.
«دیر...»
«...»
«دیر کردیم... خیلی دیره! این دیگه خیلی دیره!»
«...باز چت شد تو؟!»
چونگ میونگ با لپهای بادکرده گفت.
«اگه اینطوری حرکت کنیم، کی میرسیم یوننان؟!»
«کاری از دستمون برنمیاد! چون اسبها دارن کالسکه رو میکشن، سرعت ناگزیر پایینه. آدما که نمیتونن این کالسکه رو بکشن، مگه نه؟!»
«ولی این دیگه خیلی کنده! اگه با این سرعت بریم یوننان، فصلها عوض میشن. نه! سالها میگذره! تو راه برگشت به خونه، باید دعا کنیم که رهبر فرقه هنوز زنده باشه!»
«هی، احمق عوضی! این حرفو نزن!»
«این رسماً دیوانهکنندهست!»
چونگ میونگ اخم کرد.
«چرا خودمون کالسکه رو نمیکشیم؟»
«...اولاً، جدا از اینکه آدمایی که بتونن یه کالسکه رو بکشن خیلی تو چشم میزنن، مردم یوننان میفهمن که ما هنرهای رزمی یاد گرفتیم. میخوای با اون چهکار کنی؟»
«کواک!»
چونگ میونگ سرش را خاراند.
«ولی این خیلی کنده.»
او تا حدودی برای این موضوع آماده بود، اما این خیلی کندتر از چیزی بود که فکرش را میکرد. و احساس میکرد با این سرعت، ماهها طول میکشد تا به یوننان برسند.
«باید روی کدوم فصل شرط ببندم؟»
چونگ میونگ آهی کشید.
«ولی چه جور آمادهسازی کمپی اینقدر طول میکشه؟»
آنها توقف کرده بودند و داشتند کمپ را برای شب آماده میکردند.
«ساهیونگ جو گول. آماده کردن کمپ اینقدر طول میکشه؟»
«معمولاً اینقدر طول نمیکشه، اما...»
جو گول سرش را خاراند.
«با این حال، نگهبانها و افراد گروه تاجران کافی نیستن و به نظر میرسه افرادشون دارن تمام کارها رو انجام میدن.»
«ها؟»
چونگ میونگ نوچنوچ کرد.
«پس اینقدر طول میکشه چون آدم کافی برای انجام همه کارها ندارن؟»
«اینطور به نظر میرسه.»
«آه! پس باید از همون اول از ما کمک میخواستن! خیلی زودتر کار رو تموم میکردیم! چرا به من نگفتن؟! آاااه!»
چونگ میونگ از جایش پرید.
«حتماً به خاطر این بوده که ما مهمانهای خانواده تانگ هستیم.»
«خیلی بهتره که الان بهشون کمک کنیم تا بتونیم زودتر بخوابیم و فردا هم زودتر راه بیفتیم!»
«میتونیم اینطوری هم بهش نگاه کنیم، اما...»
بک چون این را شنید.
«قطعاً این پسر وقتی اینطوری میشه، خیلی خندهداره.»
این نامی بود که اکنون تنها برای کوه هوا میدرخشید، اما نام اژدهای الهی کوه هوا بهزودی تمام جونگوون را به لرزه درمیآورد. عبارت «بهترین در جهان» نمیتوانست در مورد هر کسی صدق کند.
و طبیعتاً برای چنین افرادی، عادی بود که غرورشان همراه با نامشان بالا برود، اما چونگ میونگ همیشه همانطور باقی مانده بود...
«اون تا آخرش هم حالبههمزنه.»
«آه، مگه این چیز خوبی نیست؟»
«دارین چهکار میکنین؟ باید الان بهشون کمک کنیم. اون بیچارهها باید زود بخوابن تا بتونن زود راه بیفتن.»
«درسته.»
درست در همان لحظه بود که بک چون با لبخندی بر لب از جایش بلند شد.
«ها؟»
«ها؟»
«چیه؟»
شاگردان کوه هوا همگی بهیکباره نگاهشان را برگرداندند. آنها میتوانستند تکان خوردن بوتههای تاریک را ببینند.
خشخش.
«هوهوهو.»
«هاهاهاهاها!»
دهها نفر با خندههایی موذیانه از میان بوتهها ظاهر شدند.
«شما کی هستین؟!»
نگهبانانی که گروه تاجران را اسکورت میکردند سلاحهایشان را بیرون کشیدند و در جلو ایستادند.
«هه هه هه. خوب شد که اینجا کمپ زدین. فکر نمیکردین اینجا حیاط جلویی دهکده ببر پنهان ما باشه، نه؟»
«وسایلتون رو بذارین و جونتون در امان میمونه.»
«اگه نه، جونتون به خطر میافته.»
شاگردان کوه هوا که به آن افراد نگاه میکردند، دهانشان از تعجب باز ماند.
و سپس چند صدای ناله به گوش رسید.
«راهزن؟»
«راهزن؟»
«نه، از اونجایی که اینجا جونگوونه، نباید بهشون بگن بربر؟»
«بههرحال، اونا دزدن.»
«آره، اینم میشه.»
«اوه.»
«دزدها.»
بک چون لبخند زد.
«دیدن یه دزد تو این زندگی.»
«میخواین من حسابشون رو برسم؟»
این همان لحظهای بود که جو گول یک قدم به جلو برداشت.
«اِ، نه.»
صدای مخالفی از پشت سرشان به گوش رسید. صدایی که به نظر میرسید این حس را القا میکند که بقیه نباید از جایشان تکان بخورند. شاگردان کوه هوا با نگرانی به عقب نگاه کردند.
آنها چونگ میونگ را دیدند که طوری لبخند میزد که گویی تجسم بودا است.
«گفتین اینا چیان؟ دزد؟ ولی به نظر من که شبیه دزد نیستن؟»
«...پس شبیه چیان؟»
«اینا دزد نیستن، اسب هستن.»
«...اسب؟»
«آره.»
چونگ میونگ لبخند زد.
«اینا اسب هستن... اسبهای قدرتمندی که ما رو میبرن یوننان. وای خدای من، ما چقدر خوششانسیم!»
«...»
«دارین چهکار میکنین؟ قبل از اینکه فرار کنن بگیرینشون!»
«...»
بک چون برای راهزنانی که سعی داشتند از آنها دزدی کنند، اما در عوض خودشان داشتند غارت میشدند، احساس ترحم کرد.