چپتر 215: خدانگهدار، دوستان. (۵)
چپتر 215: خدانگهدار، دوستان. (۵)
«نجاتمون بدین!»
«ما رو ببخشین!»
«اگه ولمون کنین هر کاری میگین میکنیم!»
بک چون سرش رو کج کرد.
«چی میگن؟»
«...اینکه اگه جونشون رو ببخشیم هر کاری میکنن.»
بک چون با شنیدن جواب جو گول اخم کرد.
«مگه نگفتم تو دهنشون نزنین؟»
«چرا، ولی مقاومت میکردن.»
«...»
ساجائهی عزیزم، فقط چون مقاومت میکنن که فکشون رو خرد نمیکنیم.
بک چون سرش رو تکون داد.
دیگه نمیتونم روی جو گول حساب کنم.
یه جورایی انگار همهشون داشتن شبیه چونگ میونگ میشدن. اگه اینطور بود، پس چرا فقط به چونگ میونگ فحش میدادن؟
آه سنگینی کشید و به راهزنهایی که زانو زده بودن نگاه کرد.
خیلی دردناک به نظر میرسه.
حالا که فکرش رو میکرد، هیچ جایی برای دلسوزی نسبت به این آدما وجود نداشت. چون اونا همون کسایی بودن که به اموال تاجرها چشم دوخته بودن.
طبق گفتههای کواک گیونگ، این راهزنها قطعاً آدمای زیادی رو کشته بودن، بنابراین احتمال زیادی وجود داشت که به خاطر طمعشون، آدمای خوشقلب و بیگناهی رو به قتل رسونده باشن.
اما با وجود دونستن این موضوع...
«هوهوهو.»
«...»
دیدن چونگ میونگ که با لبخند روی لبهاش پشت سرش راه میرفت، باعث شد دلش به حال راهزنها بسوزه.
چونگ میونگ که تمام مدت نیشش باز بود، به بک چون نزدیک شد.
«حالا چیکار کنیم؟»
«چیکار کنیم؟»
چونگ میونگ در حالی که از بالا به راهزنها نگاه میکرد، لبخندی زد.
«با اینکه علف نمیخورن، ولی اگه یه چیزی بهشون بدیم بخورن میتونن کالسکه رو بکشن.»
«...»
فقط بکششون، حرومزاده.
کواک گیونگ چشمهاش رو مالید.
اما هر چند بار هم که این کار رو تکرار میکرد، منظرهی روبهروش تغییری نمیکرد.
اسبهایی که قرار بود با زحمت کالسکه رو بکشن، حالا طوری به آرومی کنارشون راه میرفتن که انگار اومده بودن پیادهروی. و شوکهکنندهتر این بود که حالا آدمها داشتن کالسکه رو میکشیدن.
«کواک.»
«کواک!»
راهزنهایی که حالا تبدیل به اسب شده بودن، در حالی که تمام بدنشون از فشار میلرزید، کالسکه رو میکشیدن.
«...»
این پسر تو حالت عادی چیکار میکنه که اصلاً به ذهنش میرسه یه آدم رو وادار کنه کالسکه بکشه؟
آیا یه آدم نرمال اصلاً میتونه به انجام همچین کاری فکر کنه؟
عجیبتر از همه این بود که کالسکهای که توسط آدمها کشیده میشد، سه برابر سریعتر از زمانی که اسبها میکشیدنش حرکت میکرد.
اگه آدما میتونن اسبهای به این خوبی باشن، پس چرا مردم برای کالسکههاشون از اسب استفا... نه! نه!
شمشیرزنی به اسم چونگ میونگ که روی صندلی کالسکه نشسته بود، با غلاف شمشیرش کوبید تو سر نزدیکترین راهزن به خودش.
«دارین مسخرهبازی درمیارین؟ پس زور پاهاتون کجا رفته؟»
«نـ-نه!»
«شماها واقعاً شانس آوردین. شماها راهزن و قاتلین؛ منم از اون آدمایی نیستم که اینجور جونورا رو زنده بذارم. با این حال، چون به درد میخوردین جونتون رو بخشیدم. اونوقت دارین بهونههای الکی میارین و حتی تکون هم نمیخورین!؟»
«نه! اصلاً اینطور نیست!»
کالسکه شروع کرد به سریعتر حرکت کردن. حالا سرعتش به حدی رسیده بود که آدمای اطرافش باید میدویدن تا بهش برسن.
راهزنهای بیچاره بدون هیچ مقاومتی و در حالی که اشک میریختن، با تمام توانشون کالسکه رو میکشیدن.
کواک گیونگ با دیدن این منظرهی عجیب که هرگز تصور نمیکرد جلوش اتفاق بیفته، دهنش باز مونده بود. و کاپیتان تیم اسکورت به آرومی بهش نزدیک شد و گفت:
«رئیس تاجرها.»
«بله، کاپیتان اسکورت.»
«در مورد این آدماییه که دارن کالسکه رو میکشن.»
«بله. ههه. خیلی مسخرهست. معذرت میخوام. حتماً درک این موضوع برای کاپیتان سخته، اما اون آدمایی که اونجان...»
«نه. نه. مسئله این نیست.»
«ها؟»
کاپیتان با چهرهای رنگپریده گفت:
«اونا از من قویترن.»
«ها؟»
«اونا از من قویترن.»
«...ها؟»
کواک گیونگ با گیجی به کاپیتان اسکورت نگاه کرد. کاپیتان اسکورت که اسمش ساما هوی بود، لقب «دستهای برقآسا» رو داشت.
اون حتی تو منطقه سیچوان هم حسابی معروف بود. از اونجایی که مسیر یوننان سخت و خطرناک بود، استخدام شده بود تا از کالاهای تجاری که همراه داشتن محافظت کنه.
حتی راضی کردن این مرد برای کار کردن برام کار سختی بود، اما حالا داره میگه از یه مشت راهزن بیسروپا ضعیفتره؟
«خب... چی میگفتی؟»
«راهزنهایی که دارن کالسکه رو میکشن. اونا از من قویترن.»
«...»
پس فقط شاگردهای کوه هوا نبودن، بلکه حتی یه گروه راهزن هم از این مرد قویتر بودن؟
«حرومزاده! اون پاهای بیجون چیه!»
و یه مرد به این جوونی داشت همچین راهزنهایی رو زیر پاهاش له میکرد؟
«و فقط یکیشون نیست، تکتک اون راهزنها از من قویترن.»
«...هر دهتاشون؟»
«بله. تکتکشون.»
«...»
کاپیتان اسکورت با چهرهای خسته به راهزنها نگاهی انداخت.
«مگه نگفتن از دهکده ببر پنهان هستن؟»
«...اولش یه چیزایی تو همین مایهها شنیدم.»
«اگه مال اونجا باشن، پس بدنام هستن و این اطراف به عنوان دروگرهای مرگِ ترسناک شناخته میشن. شنیدم که یه گروه جدید از راهزنها هستن که توسط چندتا آدم برجسته متحد شدن.»
«فکر کنم منم همچین چیزی شنیدم.»
در این لحظه، فقط یه سوال باقی مونده بود.
«اونا دارن چیکار میکنن؟»
«اون که، خب. به نظر خوب میاد...»
کواک گیونگ هیچ توضیحی از تانگ گوناک در مورد شاگردهای کوه هوا دریافت نکرده بود. فقط شنیده بود که اونا مهمون هستن و باید بهشون رسیدگی کنه.
بنابراین، اون فقط یه چیز رو میدونست.
«شنیدم که شاگردهای کوه هوا هستن.»
«کوه هوا؟ گفتی کوه هوا؟ داری دربارهی همون کوه هوای معروف حرف میزنی؟»
«بله. تا جایی که من میدونم...»
«شنیدم که کوه هوا داره دوباره اسم و رسمش رو پس میگیره. حدس میزنم...»
کاپیتان اسکورت به لرزه افتاد.
با این حال، این یکم زیادهروی نبود؟
اعضای دهکده ببر پنهان... راهزنهای به طرز باورنکردنی قوی، توسط چندتا بچهی کمسنوسال زمینگیر شده بودن؟
حتی اینطور هم نبود که همهشون با هم به اونا حمله کرده باشن.
یه بچهی جوون رفت جلو و تو یه چشمبههمزدن، همهشون رو مثل سگ کتک زد.
ارباب ازم خواست که هواشون رو داشته باشم.
چون مهمون بودن، باید بهشون میرسید.
«...یا شاید هم منظورش این بود که باید مراقبشون باشه؟»
کواک گیونگ سرفه کرد.
کل ماجرا خیلی سریع اتفاق افتاده بود، برای همین اون موقع نتونست چیزی بگه، اما الان باید اوضاع رو راستوریس میکرد.
«من...»
«بله؟»
تا الان، کواک گیونگ فقط با بک چون حرف زده بود، اما حالا نگاهش به چونگ میونگ دوخته شده بود. با دیدن نحوهی برخوردش با راهزنها، میخواست با اون حرف بزنه.
«مـ-مشکلی نیست؟»
«چی؟»
چونگ میونگ با چهرهای درخشان به کواک گیونگ نگاه کرد. از اونجایی که سرعت سفر بیشتر شده بود، حالش هم بهتر شده بود.
«مـ-میتونیم اینطوری وارد یوننان بشیم؟»
«ها؟ دلیلی داره که نتونیم؟»
«چه بچهی پررویی!»
«هر جور بخوای حساب کنی، خیلی عجیبه! آدمیزاد داره کالسکه میکشه!»
«آها، اینا رو میگی؟»
«درسته. نمیتونیم جلوی نگاه مردم بهشون رو بگیریم. تازه، همین الانش هم به خاطر کمبود خدمه مشکل داریم. چطور میخوایم به سؤالاتی که با دیدن اینا پیش میاد جواب بدیم؟»
«بهشون بگو راهزنن.»
«ها؟»
«مگه غیر از اینکه راهزنهایی که بهمون حمله کردن رو به کار گرفتیم، چیز دیگهای هم میتونیم بگیم؟ نیازی به دروغ گفتن نیست، مگه نه؟»
«...»
«بـ-به نظر بد نمیاد...»
چونگ میونگ لبخند زد.
«اونا زیاد در مورد راهزنها سؤالپیچمون نمیکنن. و شاید اصلاً تا اونجاها فکر نکنن. آدمای کاخ جانور نانمان هم بالاخره انسانن.»
«اگه بپرسن چطور شکست خوردن...»
«بگو محافظهای اونجا کتکشون زدن و برای مجازات مجبورشون کردن کالسکه رو بکشن. اینطوری همه خوششون میاد. انگار که همه کارشون رو درست انجام دادن.»
«...»
«یعنی مشکلی پیش نمیاد؟»
«ا-اگه بهش فکر کنی، دلیلی نداره که از این توضیح بدشون بیاد.»
«ببین چقدر اوضاع عالیه! اونا جای اسبها کالسکه رو میکشن و ما شبا اردو میزنیم. اگه چیزی برای خوردن داشته باشیم که بهشون بدیم، میتونیم برای کارای دیگه هم ازشون استفاده کنیم.»
«و-واقعاً میتونیم این کار رو بکنیم؟»
«آره. مگه این بهتر از مردن نیست؟»
«...ها؟»
«اگه رئیس تاجرها خوشش نمیاد، میتونیم تو یه جای خلوت چالشون کنیم. اگه ولشون کنیم، دوباره میرن دزدی و راهزنی.»
با حرفهای چونگ میونگ، راهزنهایی که داشتن کالسکه رو میکشیدن با اشک و آببینی فریاد زدن.
«مثل سگ! مثل سگ کالسکه رو میکشم!»
«بذارید کار کنیم! هر چی بخواید انجام میدیم!»
«خواهش میکنم ما رو ول نکنید! ما خیلی بهتر از اسبها میتونیم بکشیمش! خواهش میکنم!»
«...»
چه منظرهی زیبایی. چه شور و اشتیاقی برای کار... اونم برای فرار از مرگ.
این یه صحنهی هولناک از راه رفتن روی مرز باریک بین مرگ و زندگی بود.
راهزنها با ناامیدی شروع به گریه کردن، به این امید که دل کواک گیونگ رو به دست بیارن.
«رئیس تاجرها!»
«ارباب!»
«منجی ما!»
«شما راهزنها تا کجا میتونید پیش برید؟»
کواک گیونگ چشماش رو بست.
«مـ-مشکلی پیش نمیاد؟ فکر کنم همراه بردن راهزنها برامون خطرناک باشه...»
«خطرناک؟»
چونگ میونگ سرش رو کج کرد. و در حالی که به باسن یکی از راهزنها میزد، لبخند زد.
«اینا؟»
«...»
«آها. پس از دید شما، ممکنه نگرانکننده باشه...»
چونگ میونگ قیافهی نگرانی به خودش گرفت.
«اوه. پس... از اونجایی که برای کشیدن کالسکه فقط به پاهاشون نیاز دارن، میخوای جفت دستاشون رو بشکنم؟»
راهزنها با التماس و جدیتی وصفناپذیر به کواک گیونگ نگاه کردن.
با وجود اینکه مردا سرشون رو تکون میدادن، کواک گیونگ چندان دلسوز به نظر نمیرسید.
«سکوتت رو نشونهی رضایت در نظر میگیرم. پس دستاشون رو میشکنم تا دیگه نگران نباشی.»
«آه، نه! شاگرد! صـ-صبر کن! هر چی هم که باشه، چطور میتونی دستاشون رو...!»
«اِ. اینا چه جور آدمایین؟ اینا برای پول درآوردن آدم میکشن، و اگه ما اینجا نبودیم، همهتون تا الان مرده بودید.»
«د-درسته، اما...»
«معمولاً میگن باید آدمایی که در آستانهی مرگ هستن رو نجات داد، اما ما برای زنده موندن باید دستای اینا رو بشکنیم. شخصاً فکر میکنم باید یکی از پاهاشون رو هم بشکنیم، اما چون راه درازی در پیش داریم...»
صدای کواک گیونگ چند دسیبل بالاتر رفت و از جاش پرید تا جلوی چونگ میونگ رو که شمشیرش رو درآورده بود بگیره.
«آ-آروم باش! آروم باش! شاگرد! من خوبم! اصلاً هم نگران نیستم! با حرف حل میشه! نیازی به عمل نیست!»
«ها؟»
و راهزنها فریاد زدن.
«میفهمم! واقعاً میفهمم! شاگرد!»
«سختتر کار میکنم! آشپزی هم میکنم! فقط بذار کار کنم!»
«اگه حتی به یکی از آدماتون دست زدیم، دستامون رو بشکنید! خواهش میکنم!»
«نجاتم بدید!»
چونگ میونگ سرش رو کج کرد.
«واقعاً آدم میشید؟»
«بله!»
«جدی میگیم.»
چشمای چونگ میونگ برقی زد.
«آخه حرومزادههایی که میتونن اینقدر خوب کار کنن، اصلاً چرا از همون اول رفتن سراغ راهزنی، عوضیها!»
تق!
به جای شمشیر شکوفه آلوی شکستهش، از شمشیری که از تانگ گوناک گرفته بود استفاده کرد تا بکوبه تو سر راهزنی که جلوش بود.
«عوضیها، دست و پاتون سالمه و میتونستید هر کاری بکنید، اما انتخاب کردید که از این راه زندگی کنید! یه کتکی بهتون بزنم که حظ کنید! من همونیم که پادشاه راهزنهای جنگل سبز رو مثل سگ کتک زدم!»
تق! تق! تق!
دیدن این صحنه واقعاً رقتانگیز بود. و رقتانگیزترین شخص هم همونی بود که داشت کتک میخورد.
«تا وقتی نرسیدیم یوننان، انتظار نداشته باشید مثل آدم باهاتون رفتار بشه! شماها اسبید! ما رو میکشید تا به جایی که باید برسیم! من راه تائو رو بهتون یاد میدم!»
وقتی چونگ میونگ شروع به این کار کرد، کواک گیونگ به بک چون نگاه کرد. و بک چون با لبخند درخشانی جوابش رو داد.
«بیخیال شو. نمیشه جلوش رو گرفت.»
«...»
و ساهیونگها همگی وارد بحث شدن.
«واو، ساسوک. با این حال، چونگ میونگ این روزا خیلی مهربون شده. اگه قدیما بود، اول دست و پاشون رو میکند و بعد مجبورشون میکرد کالسکه رو بکشن.»
«نه. حتی فرصتی برای پشیمونی هم نمیذاشت. درجا میپرید رو دست و پاشون.»
«آها، راست میگی.»
و یو ییسول گفت:
«سرشون.»
«ها؟»
«سرشون رو نشکست. اون خیلی مهربونه.»
«...»
«نگران نباش. به لطف این کار، سفرمون خیلی راحتتر میشه و تو همین حین، راهزنها هم درس عبرت میگیرن. اونا کاملاً تغییر رویه میدن.»
«تغییر رویه میدن؟»
«خیلی فراتر از یه تغییر رویهی ساده پیش میرن.»
کواک گیونگ با دیدن اینکه بک چون داشت زیر لب زمزمه میکرد، بیاختیار لبخند زد.
«دیگه عقلم به جایی قد نمیده.»
«هر کاری دوست دارید بکنید!»
به این ترتیب، سفر به یوننان بدون هیچ مشکلی چند برابر سریعتر شد.
بدون هیچ مشکلی... مشکلی...
«چطور جرئت میکنید غذای آدمیزاد بخورید، عوضیها! اسبها که غذای آدم نمیخورن! علوفهتون رو بخورید، احمقها!»
خب، یه مشکلی وجود داشت.
اما مشکل کوچیکی بود. خیلی، خیلی کوچیک.