چپتر 216: فصل ۲۱۶: الان گفتی کوه هوا؟ (۱)
چپتر 216: فصل ۲۱۶: الان گفتی کوه هوا؟ (۱)
«اونو میبینی؟»
«بله هیونگ!»
«نگاه کن! اون زمین پهناور رو! همه اینا قراره زمین ما بشه!»
«هوهوهو»
صدای خنده بلندی به گوش رسید.
«اینجا هیچ مقام دولتیای نیست که مزاحممون بشه، هیچکس دیگهای هم نمیتونه مانع رسیدن به اهدافمون بشه. اینجا و الان، میتونیم با تمام توان بتازیم!»
«البته هیونگ!»
«هاهاها! قبل از اینکه امسال تموم بشه... همه اسم دهکده ببر راهبندِ ما رو میشناسن! یالا! بریم! ما تو آینده تاریخساز میشیم!»
«بله برادر!»
شوری درخشان.
و جاهطلبیای سوزان...
تک!
«کواک!»
راهزن سرش رو گرفت.
«انگار حواست یه جای دیگهست. الان جات راحته؟»
«نه! اصلاً! جناب شاگرد! حتماً فکر کردین ما دیوونه شدیم!»
«نه موضوع این نیست! فقط فکر میکنم حواست پرت یه جای دیگهست.»
«نه! اصلاً اینطور نیست!»
اشک تو چشمهای بانگیو حلقه زد.
'من فقط میخوام برگردم به زادگاهم و روی یه تیکه زمین کار کنم و زندگیم رو بکنم.'
'چی؟ حکومت بر دنیا؟'
'همون بهتر که از سرما یخ بزنم و بمیرم. آره، مرگ خیلی بهتر به نظر میرسه.'
«مثل گاو بکش! مثل یه گاو!»
«چشم جناب! مثل یه گاو! ماااا!»
اشکهای غمگینی تو چشمهای بانگیو جمع شد.
«کواک.»
فریاد تیز دردناکی کشید و بلافاصله نالهای از دهنش خارج شد.
بعد از اینکه توسط چونگ میونگ دستگیر شدن، برنامه روزانهشون خیلی ساده بود. از صبح تا غروب، دقیقاً مثل اسب کالسکه رو میکشیدن. شبا که گروه برای استراحت توقف میکرد، راهزنها باید به بقیه تو برپایی اردوگاه کمک میکردن و بعدش یه استراحت کوتاه بهشون داده میشد.
«رئیس. خیلی سخته.»
«آه. واقعاً حس میکنم دارم میمیرم.»
«ترجیح میدم فقط بمیرم.»
با شنیدن حرفهای زیردستاش، اشک تو چشمهای بانگیو حلقه زد.
'آخه چرا گیر اینا افتادم...'
اونا راهزن بودن.
بدنامترین گروه راهزن تو مرز سیچوان بودن. با این حال، بانگیو، رئیس راهزنها، با ناامیدی فهمیده بود که دنیا خیلی بزرگه و عزرائیلهای واقعی اون بیرون وجود دارن.
«...کوچیکترین عضومون هنوز تو هپروته؟»
«...به این زودیا قرار نیست عقلش سر جاش بیاد.»
بانگیو با نگاه به کوچیکترین عضوشون که حالا با چشمهای گشادشده و آبدهنی که از گوشه لبش آویزون بود به نقطهای خیره شده بود، چشمهاش رو محکم بست.
«...یعنی بقیه عمرش رو قراره همینجوری بگذرونه؟»
«احتمالاً...»
«کواک.»
جوونترین بودن به معنی داشتن شجاعت بود. اما، کوچیکترینشون، گونگسو، با چونگ میونگ درافتاده بود و تاوان این اشتباه خیلی سنگین بود.
وقتی چونگ میونگ گونگسو رو دید که داشت با بقیه بحث میکرد، لبخندی زد و گفت:
«هاها. گوساله داره حرف میزنه.»
و به نظر میرسید بانگیو هرگز اون کلمات رو فراموش نمیکنه.
چونگ میونگ همونطور که این حرف رو میزد، از کالسکه پایین پرید و مثل قبل ضربهای به سر اون مرد زد. از اون موقع به بعد، گونگسو دیگه حرف نزده بود.
احتمالاً تا آخر عمرش همینطوری میموند و نمیتونست هیچ کار دیگهای بکنه.
بعد از اینکه گونگسو به این روز افتاد، با وجود اینکه پاهاشون ورم کرده بود و دست و پاشون شکسته بود، دیگه هیچکس جرئت نکرد حرفی بزنه.
تازه...
مشکل اصلی مال اونا نبود.
بام!
بام!
«آاااه...»
«...»
بانگیو به شاگردهای کوه هوا نگاه کرد که با چهرههای خسته از فرط خستگی روی زمین میافتادن. حتی جرئت نمیکرد به این فکر کنه که چقدر باید بهشون سخت گذشته باشه که لباسهاشون فقط با یه دور تمرین تبدیل به ژنده شده بود.
تو همون لحظه، یه نفر وارد میدان دید بانگیو شد.
«اگه تمرین میکنین، باید استقامتتون رو بالا ببرین! چرا هیچ تغییری تو استقامتتون دیده نمیشه؟ همهتون یه مشت بیعرضهاین!»
نگاه بانگیو به زمین افتاد و جو گول رو دید که داشت تشنج میکرد.
«...»
اولین باری که این مرد رو دیده بود، با خودش فکر کرده بود که اگه به راهزنها ملحق بشه خیلی به دردشون میخوره.
اما حالا، جو گول داشت از یه پسر جوونتر به اسم چونگ میونگ کتک میخورد.
'چی؟ تسخیر جونگوون؟'
با به یاد آوردن حرفهای گذشته هیونگش، خونش به جوش اومد.
'جونگوون؟'
'جونگوون؟؟'
'اون حرومزاده عوضی!'
اصلاً با چه رویی میتونستن وارد اونجا بشن؟ اونا قبل از اینکه حتی بتونن یه قدم درست و حسابی بردارن، دهنشون سرویس شده بود!
تو همون لحظه، چونگ میونگ سرش رو برگردوند.
«اوه؟ انگار هنوز یه کم انرژی تو تنتون مونده؟»
همه راهزنها سرشون رو پایین انداختن.
«نچ نچ. نگاه کنین چطور مثل بچهها رفتار میکنن.»
چونگ میونگ نوچنوچی کرد و به سمت دیگهای رفت. وقتی از دیدشون خارج شد، شاگردهای کوه هوا که روی زمین افتاده بودن، با بدبختی سعی کردن بلند بشن.
بدن جو گول میلرزید.
«اون حرومزاده داره چه غلطی میکنه!»
«...حتی ارواح هم از یه چیزی میترسن.»
«آه!»
جو گول در حالی که سعی میکرد یون جونگ رو بلند کنه، آهی کشید.
«ساهیونگ. خودت رو جمع و جور کن.»
«مـ-من کجام؟»
«نه... بیخیال، فقط بخواب.»
تو این فاصله، جو گول به ساهیونگها رسیدگی کرد.
بک چون آهی کشید و گفت:
«بیاید یکم تمیزکاری کنیم و بعد بخوابیم.»
«باید تمرینات امروزمون رو یه کم بیشتر درک کنیم.»
«حالت خوب میشه؟»
«میتونم تو طول روز توی کالسکه بخوابم، پس مشکلی نیست. در عین حال هم دلم برای راهزنها میسوزه و هم نمیسوزه.»
«اوهوم. حتماً شنیدن چی گفتی.»
شاگردهای کوه هوا به راهزنها نگاه کردن.
بانگیو که متوجه نگاهشون شده بود، بیاختیار چشمهاش رو محکم بست.
'حتی سگها هم مجبور نیستن همچین چیزی رو تحمل کنن.'
شاگردهای کوه هوا در حالی که با هم حرف میزدن، از اونجا دور شدن. راهزنها تماشاشون کردن و آه کشیدن.
«هیونگ.»
«چیه؟»
«اگه از این مخمصه زنده بیرون اومدیم، بیا دیگه نریم جونگوون.»
«...بیا مطمئن شیم که دیگه هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنیم.»
حتی الان هم کسایی که از اونا جوونتر و قویتر بودن، داشتن تا سر حد خون بالا آوردن میجنگیدن و تمرین میکردن، پس اونا چطور میتونستن شانسی داشته باشن؟
'یعنی جونگوون پر از همچین هیولاهایيه؟'
رفتار و قدرت شاگردهای کوه هوا داشت باعث به وجود اومدن یه سوءتفاهم بزرگ میشد.
«کواک!»
«آخ.»
«کواااک.»
کالسکهای که توسط آدمها کشیده میشد، بدون توقف تو جاده پیش میرفت. هر کسی که اون رو میدید، سرش رو برمیگردوند و با تعجب نگاهش میکرد.
«چی، چرا آدما دارن کالسکه رو میکشن؟ چرا اسبها دارن دنبالشون میرن؟»
«هاه. فکر کنم دیگه تو این زندگی همهچی رو دیدم.»
«به نظر میاد کالسکه تجاری از سیچوان باشه؟»
بانگیو چشمهاش رو بست. هر چی بیشتر از مرز یوننان عبور میکردن، با آدمهای بیشتری روبهرو میشدن. و مردمی که اونا رو میدیدن، حسابی کنجکاو میشدن.
«اینقدر خندهداره؟»
بانگیو حس کرد اشک توی چشماش جمع شده. قدیما مردم از ترس میلرزیدن و ازشون فاصله میگرفتن، اما حالا دورشون جمع شده بودن تا این منظره عجیب رو تماشا کنن. دست خودش نبود، داشت از عصبانیت منفجر میشد.
و البته.
تق!
چونگ میونگ... مدام داشت کتکشون میزد.
«کواک!»
وقتی شمشیری که هنوز تو غلافش بود مستقیم خورد تو صورتش، چشمهای بانگیو از حدقه زد بیرون.
«این گاو چطور جرئت میکنه ادای آدمیزاد رو دربیاره؟»
«...آخ.»
«نوچ. خیلی مهربون شدم. قدیما همون لحظه که میدیدمت تیکهتیکهت میکردم.»
مشکل اینجا بود که این حرفش اصلاً شبیه شوخی نبود.
بک چون که پشت سر چونگ میونگ توی کالسکه نشسته بود، یهو گفت:
«دیگه کاملاً وارد یوننان شدیم.»
«همم.»
چونگ میونگ سر تکون داد.
«چقدر کوه اینجاست.»
اولین چیزی که هر تازهواردی تو یوننان میدید، زمینهای بایر بود.
«فقط کوه و دشت میبینم؛ نمیفهمم چرا مقامات به اینجا اهمیتی نمیدن.»
بک چون چشماش رو چرخوند.
«هنوز نگهبانهای کاخ جانور نانمان رو ندیدیم.»
«حتی اگه کل فرقه شائولین هم بیان، نمیتونن از کل یوننان محافظت کنن.»
بک چون سر تکون داد. از وقتی شنیده بود یوننان تحت کنترل کاخ جانور نانمانه، فکر میکرد نگهبانهای اونا همهجا هستن و مردم رو بازرسی میکنن.
اما وقتی بیشتر بهش فکر میکرد، منطقی نبود که کاخی تو اعماق یوننان، نگهبانهاش رو برای محافظت از قلمروش به این مرز دورافتاده بفرسته.
کواک گیونگ که داشت به حرفاشون گوش میداد، گفت:
«اونا مستقیماً از طرف کونمینگ، جایی که تجارت چای انجام میشه، اینجا رو مدیریت میکنن. غیر از اون، گشتهای گاهبهگاه هم دارن، اما نه خیلی زیاد.»
«پس بیدلیل اینقدر محتاط نشدیم؟»
«مجبوریم باشیم.»
کواک گیونگ صداش رو آورد پایین.
«نفوذ کاخ جانور نانمان تو یوننان، حتی از نفوذ خانواده تانگ تو سیچوان هم بیشتره. به عبارت دیگه، هر کسی که الان میبینین ممکنه خبرچین کاخ جانور نانمان باشه...»
بک چون با شنیدن این حرف اخم کرد.
اینکه فکر میکرد هر کسی اینجا ممکنه چشم و گوش کاخ جانور نانمان باشه، باعث شد بیشتر احتیاط کنه.
«رفتار مردم هم خیلی دوستانه به نظر نمیرسه، مگه نه؟»
چونگ میونگ این رو به حرفهای بک چون اضافه کرد.
نه، فقط این نبود... همه داشتن بهشون زل میزدن. لباسهاشون مندرس بود، بدنهاشون لخت بود و حتی میشد استخونهاشون رو دید.
«در کل، محصول یوننان هیچوقت خیلی خوب نبوده. اساساً زمین زیادی برای کشاورزی وجود نداره. یادتون میاد تو راه شالیزاری دیده باشین؟»
«اوه.»
«زمین کشاورزی زیادی نیست، پس جای زیادی هم برای زراعت وجود نداره. اما خشکسالی اخیر اوضاع رو خیلی بدتر کرده.»
کواک گیونگ سرش رو تکون داد.
«قدیما پولی که از تجارت تو یوننان به دست میاومد کمک میکرد ساکنان اینجا زندگیشون رو بگذرونن... اما الان ممنوع شده. و اگه کشاورزیشون هم خوب پیش نره، همه از گرسنگی میمیرن.»
بک چون با شنیدن این حرف سرش رو کج کرد.
«مگه قرار نبود تجارتشون خوب پیش بره؟»
«راستش، غربیها خیلی اهل چای نیستن. هیچجای دیگهای جز جونگوون به اینهمه چای نیاز نداره. تازه، نوع چایی که غربیها میخوان اونی نیست که از یوننان به دست میاد.»
بک چون جوری که انگار فهمیده باشه، سر تکون داد.
«در نهایت، یعنی قطع کردن تجارت هیچ کمکی به یوننان نمیکنه.»
«فقط یوننانه؟ سیچوان هم به مشکل خورده. گروههای تجاری سیچوان که قدیما همتراز گروههای جونگوون بودن، الان نمیتونن از منابعشون درست استفاده کنن. و خوشبختانه، مردم اینجا چای نمیخورن، پس از نبودش از گرسنگی نمیمیرن.»
«اوم.»
بک چون احساسات پیچیدهای پیدا کرد.
«بهزودی میرسیم کونمینگ. اگه بتونیم بدون مشکل برسیم اونجا، مأموریتمون انجام شده.»
بک چون به کواک گیونگ تعظیم کرد.
«باز هم ممنونم.»
«تشکرتون رو وقتی قبول میکنم که شما رو صحیح و سالم پیاده کنیم.»
کواک گیونگ لبخند زد. با این حال، هرچی سفر جلوتر میرفت، شاگردهای کوه هوا بیشتر مضطرب میشدن.
تنها چیزی که میدیدن جادههای ناهموار، زمینهای بایر و مردم گرسنه بود.
«آآآآآه!»
«آآآآآآه!»
و به لطف کالسکهای که توسط آدمها کشیده میشد، گروه تونست سه برابر سریعتر از حد انتظار برسه.
«اوناهاش، کونمینگ.»
چونگ میونگ درحالیکه به دیوار قلعه قدیمی نگاه میکرد، اخم کرد.
«بیشتر شبیه یه روستاست تا یه شهر قلعهای.»
«تو یوننان، به خاطر کمبود غذا و زمین برای زندگی، مفهومی به اسم دیوارهای بلند قلعه وجود نداره.»
«آها.»
چونگ میونگ سر تکون داد.
«خب، ممنون. ممنون که ما رو آوردین.»
«خواهش میکنم.»
شاگردهای کوه هوا از گروه تجاری خداحافظی کردن.
چونگ میونگ برگشت و زیر لب گفت:
«حالا مشکل این آدماست.»
بهمحض اینکه چشم راهزنها به چشمش افتاد، از ترس پریدن و سرشون رو انداختن پایین.
«یه قیافه مهربون بگیر! قیافه مهربون!»
«ترحمانگیزترین قیافه ممکن رو بگیر!»
چونگ میونگ به بک چون نگاه کرد و بک چون جواب داد:
«بهتر نیست ولشون کنیم برن؟»
«ها؟ ولشون کنیم؟»
«آره. درسته که جرم کردن، اما تا اینجا اومدن خیلی زجر کشیدن... و به نظر میرسه از کارشون پشیمونن، پس ولشون کن.»
چونگ میونگ سر تکون داد.
«اوخ. رحم و مروت. برای همینه که از ساسوک خوشم میاد.»
«...چرتوپرت نگو.»
چونگ میونگ لبخند درخشانی زد و رو کرد به راهزنها.
«ولشون میکنم.»
«ممنون! خیلی خیلی ممنون!»
«از این به بعد آدم حسابی میشم! هههههه!»
«دیگه هیچوقت دزدی نمیکنیم.»
چونگ میونگ لبخند زد.
«اما میدونستین؟»
«...ها؟»
«که من همیشه دقیقاً برعکس چیزی که ازم میخوان رو انجام میدم؟»
«...»
تو یه چشمبههمزدن، دستهای چونگ میونگ حرکت کرد.
تاتاتا!
دستش دانتینهای راهزنها رو در هم کوبید.
«کواک!»
«آخ!»
راهزنهایی که ضربه به زیر شکمشون خورده بود، روی زمین افتادن. چونگ میونگ درحالیکه بهشون نگاه میکرد لبخند زد.
«ولتتون میکنم. اینجا خوش بگذرونین. هیچ راهی نیست که بتونین دوباره هنرهای رزمیتون رو تمرین کنین، مگه اینکه صبر کنین تا من برگردم.»
«...»
«یا میتونین فرار کنین و مثل آدمای عادی زندگی کنین. هر کاری دلتون میخواد بکنین.»
چونگ میونگ برگشت و بدون هیچ فکر دیگهای به سمت کونمینگ راه افتاد.
یون جونگ دنبالش رفت.
«چرا نگهشون داشتی؟»
«پس تو راه برگشت کی کالسکه رو بکشه؟»
«...»
«عمل از حرف مهمتره.»
«...»
چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت.
«تازه، تو راه برگشت باید چیزایی که این حرومزادهها دزدیدن رو هم غارت کنیم. فکر کنم پول خوبی جمع کرده باشن.»
همون موقع بود که یون جونگ قسم خورد هیچوقت گیر چونگ میونگ نیفته.