چپتر 223: چطور ممکنه اینو ندونی؟ (۲)
چپتر 223: چطور ممکنه اینو ندونی؟ (۲)
افکار شاگردان کوه هوا.
«قدیس شمشیر شکوفه آلو.»
«خیلی محشره...!»
«معلومه، اون مرد مایه افتخار کوه هواست.»
«ولی فقط توی کوه هوا اینقدر معروفه. جاهای دیگه خیلی تحویلش نمیگیرن. حتی وقتی شاگردای فرقه وودانگ رو دیدیم، مگه مسخرهبازی درنیاوردن و نگفتن وودانگ بهترینه؟»
«افتخار کوه هوا.»
«و حالا اون شخص بهعنوان افتخار یوننان شناخته میشد.»
بک چون دستش رو دراز کرد، لیوانش رو گرفت و یه نفس سر کشید.
«ها!»
عطرش توی دهنش پخش شد و ذهنش احساس آرامش کرد. سرکوب کردن غروری که توی سینهش موج میزد سخت بود. کی تا حالا کوه هوا اینقدر مورد احترام قرار گرفته بود؟
هر چی باشه، بک چون شاگرد کوه هوا بود. چطور میتونست از اینکه جدش اینقدر مورد احترام قرار میگرفت، خوشحال نشه؟
اما.
«آروم باش.»
آدما وقتی خیلی خوشحالن اشتباه میکنن. اینجا کاخ جانور نانمان بود. مهم نبود الان چقدر دوستانه برخورد میکردن، اوضاع همیشه میتونست تغییر کنه.
«پس...»
درست همون لحظهای بود که بک چون میخواست حرف بزنه.
قلوپ قلوپ قلوپ...
«...»
«کواک! بیا یکم دیگه بنوشیم!»
چونگ میونگ داشت عصاره هلو رو سر میکشید!
چهره بک چون در هم رفت.
«اونم جلوی ارباب قصر!»
«جلوی ارباب قصر داره اینجوری رفتار میکنه؟»
«کیاک! این مزه خیلی خوشمزهست. فکر کنم امروز حسابی مست کنم!»
«کواهاهاها! جوونِ خونگرم! ازت خوشم میاد! هر چقدر دلت میخواد بخور! تو! عصاره بیشتری بیار! بیشتر و بیشتر! خساست به خرج نده!»
«ا-اربابم.»
او طوری حرف زد که یه خدمتکار ساده جرئت نمیکرد چیزی در جواب بگه، اما خدمتکار بازم تمام تلاشش رو کرد.
«ما تمام عصارههای انبار رو آوردیم بیرون.»
«ها؟ پس اونایی که تو خزانهست رو هم بیار! باید دو تا صندوق دیگه اونجا باشه!»
«ا-اونا برای عروسیِ نوه ارباب قصره...»
«احمق!»
کوانگ!
ارباب قصر محکم کوبید روی میز. میز رفت رو هوا و دوباره افتاد سر جاش.
تو همین حین، چونگ میونگ بطریها رو چسبید تا مطمئن بشه هیچکدومشون نمیریزن یا نمیشکنن. بک چون که این صحنه رو دید، آهی کشید و چشماش رو بست.
مطمئن نبود که باید مقاومت میزی رو که رفت رو هوا و در برابر خشونت ارباب قصر دووم آورد، تحسین کنه یا نه.
نه، بیشتر از اون، شاهکار این حرومزادهی مست رو تحسین میکرد که تمام بطریها رو نگه داشته بود بدون اینکه قطرهای ازشون بریزه.
«نوادگان قدیس شمشیر شکوفه آلو اومدن، اونوقت تو داری در مورد یه عروسی حرف میزنی؟»
«ا-اما!»
«چی؟»
چشماش قرمز به نظر میرسید.
«احمق! مگه ما هر سال به معبد قدیس شمشیر شکوفه آلو پیشکش نمیدیم؟»
«بله، اون قهرمان و قدیس ماست!»
«و اگه ما با تمام وجود از این افراد پذیرایی نکنیم، وقتی تو زندگی پس از مرگ دیدیمش بهمون چی میگه؟ نباید وقتی میبینیمش یه حرف قشنگ بشنویم؟»
«آه.»
چونگ میونگ سر تکون داد.
فقط اون میدونست که اونا از نوادگان قدیس شمشیر شکوفه آلو پذیرایی نمیکردن، بلکه داشتن از خود قدیس شمشیر شکوفه آلو پذیرایی میکردن.
البته، اوضاع یکم عجیب بود، ولی چه اهمیتی داشت؟ بهتر بود از خودش پذیرایی کنن تا نوادگانش، مگه نه؟ و اگه ارباب قصر میمرد و میفهمید چونگ میونگ واقعاً کیه، حتی بیشتر احساس غرور میکرد.
«حالا برو و بیارش، همین الان!»
«چشم، ارباب قصر!»
در نهایت، خدمتکار نتونست حریفش بشه و ارباب قصر خندید.
«باید منظره زشتی بوده باشه.»
«اوغ. بود. ولی شما محشر بودین.»
«ها؟ اینطوره؟ هاهاها! تو، هر چی بیشتر حرف میزنیم بیشتر ازت خوشم میاد!»
«منم همینطور، منم از ارباب قصر خوشم میاد. بیاین یه نوشیدنی بزنیم.»
چونگ میونگ بطری رو گرفت و داد دست ارباب قصر. و بعد خودش یه بطری پر برداشت.
«اوه؟ یه بطری پر؟ درسته، درسته! یه مرد باید ظرفیت الکلش بالا باشه! تو قطعاً میدونی چطور بنوشی!»
«آآآه. من تو انواع تائو هم مهارت دارم.»
«چی؟ هاهاها! درسته! خوبه! دیگه کجا میتونیم نوشیدن یه تائوئیست رو ببینیم!»
بعد، هر دو همزمان شروع به نوشیدن کردن.
شاگردان کوه هوا با دیدن این صحنه نه میتونستن بخندن و نه گریه کنن. فقط مبهوت به تماشاشون ادامه دادن.
«دارم درست میبینم؟»
«انگار تعامل بین دو تا دوست قدیمیه که از هم جدا شده بودن و بعد از مدتها دوباره به هم رسیدن.»
«این حرومزاده باید تو یوننان به دنیا میاومد!»
بک چون که دیگه نمیتونست نوشیدن و خندیدن اون دو نفر رو تحمل کنه، به حرف اومد.
«اما ارباب قصر.»
«همم؟»
مرد به سمتش برگشت. بک چون از چشمای درشتش، همراه با هیکل باابهتش و نفسهای سنگینش یکم جا خورد. با این حال، ادامه داد.
«هر چی گفتین واقعاً حقیقت داشت؟»
«در مورد؟ قدیس شمشیر شکوفه آلو؟»
«بله، ارباب قصر.»
«واقعاً یه شاگرد کوه هوا داره اینو از من میپرسه؟»
«آه. عصبانی نشین!»
«ها؟ درسته؟ درسته! هههه.»
ارباب قصر دوباره خندید.
«البته. من اونو تو میدون نبرد ندیدم. ولی هر چی الان بهت گفتم، نه تنها ارباب قصر قبلی، بلکه کل یوننان میدونن.»
بک چون سرش رو کج کرد.
«ولی اگه قدیس شکوفه آلو واقعاً همونقدر که ارباب میگه عالی بوده، چرا تو فرقه ما بهندرت در موردش حرف میزنن؟»
پوک!
مرد بطریای رو که تو دستش بود خرد کرد. و همه شاگردا از جا پریدن.
صرف نظر از اینکه کاراش بود، حرفاش، یا هر کار دیگهای که میکرد، هر بار که حرکتی میزد قلبشون به تاپتاپ میافتاد.
مرد فریاد زد. صدای غرشمانندش دوباره باعث شد گوشهاشون درد بگیره.
«چون اون بیدهای لعنتی باعثش شدن!»
مرد برای نشون دادن نارضایتیش، مشت کوبید به سینهش.
«تاریخ فقط وقتی نوشته میشه که آدما در موردش حرف بزنن! تاریخ فقط بهمون نمیگه چه اتفاقی افتاده! فقط وقتی تبدیل به تاریخ میشه که چیزی که اتفاق افتاده واقعاً روایت بشه!»
احساساتش کاملاً قابل درک بود. او با چهرهای پر از حسرت به بک چون نگاه کرد.
«شنیدم که اوضاع کوه هوا خوب نیست.»
«...»
«در حالت عادی، کوه هوا باید بهتون میگفت. خوشبختانه، ما اجدادی داریم که کارشون رو تو تعریف کردن اتفاقاتی که افتاده خوب انجام دادن. با این حال، کوه هوا نامش، شهرتش و حتی آدمای داخلش رو از دست داد، که همین باعث شد قدرت حرف زدن در موردش رو هم از دست بده.»
ارباب قصر جانور شراب رو چنگ زد، درش رو باز کرد و یه نفس سر کشید.
«پس، حرفی ازش زده نشد. تاریخ مال برندههاست. اگه برندهای نباشه که حقیقت رو بگه، نفر بعدی اعتبارش رو به جیب میزنه. اگه جونگوون و یوننان رابطهشون رو با هم قطع نکرده بودن، این اتفاق هرگز نمیافتاد! همهـش تقصیر اون حرومزادههای جونگوونه! اون عوضیهای آشغالی که از مردهها تغذیه میکنن!»
'ببخشید...'
'شرمنده، ولی ما هم مال همونجاییم.'
'اما دلم نمیخواد اینو بگم چون از دیدنت به لرزه میافتم!'
در این لحظه، ارباب قصر داشت به نمایندگی از کوه هوا حرص میخورد.
'فقط این نیست.'
'این یه بدهیـه.'
برای چونگ میونگ کاملاً واضح بود که با وجود نقش پررنگش توی جنگ و در نهایت سهم باورنکردنیاش توی کشتن شیطان آسمانی، جونگوون کوه هوای از قبل ویرانشده رو به حال خودش رها نکرده بود.
در حالت عادی، غیرممکن بود که فرقهها با هم مذاکره کنن و به کسی که بهش مدیون بودن پشت کنن.
اما از اونجایی که بعد از انجام مأموریت اصلی، هیچکسِ مهمی توی کوه هوا از جنگ جون سالم به در نبرده بود، این بدهی بلافاصله وصول نشد. بنابراین، حتماً توافقی صورت گرفته بود تا کلاً از شر این بدهی خلاص بشن و جوری وانمود کنن که انگار هیچ دینی به کوه هوا ندارن.
'دنیا هنوز همون دنیای همیشگیه.'
اما اگه فقط یه نفر... فقط یه نفر پیدا میشد.
'نباید لطف کوه هوا رو جبران کنیم؟'
اگه فقط یه نفر همچین حرفی میزد، اوضاع فرق میکرد. اما همچین آدمی وجود نداشت.
چونگ میونگ لبخندی زد.
اما چه انتظاری میشد داشت؟ کانگهو همیشه بیرحم بوده. کسایی که این رو میدونستن، میفهمیدن که داشتن یه زیارتگاه برای اون چقدر غیرعادی بود.
ارباب قصر با لبخند تلخی گفت:
«جنگ چیزهای زیادی رو از ما گرفت. اگه قدیس شمشیر شکوفه آلو توی جنگ کشته نمیشد، تاریخ کانگهو با افتخار کوه هوا رو به رسمیت میشناخت... اون مرد تا اونجا پیش رفت، اما کوه هوا به چیزی که حقش بود نرسید.»
بک چون چشماش رو بست.
یک بار دیگه، میتونست ببینه که وجود قدیس شمشیر شکوفه آلو چقدر برای کوه هوا معنا و عظمت داشت. اون هرگز نفهمیده بود که اجداد کوه هوا چقدر بزرگ بودن.
و اون تاریخ فراموششده داشت توی یه سرزمین دوردست... توی یوننان، بهشون خوشامد میگفت.
«هم کاخ جانور نانمان و هم کوه هوا توی جنگ چیزهای زیادی رو از دست دادن. و ما هنوز داریم سعی میکنیم زخمهای اون زمانمون رو التیام بدیم.»
مرد فنجون خودش رو پر کرد و بعد فنجونهای شاگردها رو هم پر کرد.
«بخورید. این شرابیـه که از طرف کسی که توی وضعیت مشابه شماست بهتون داده میشه. این نوشیدنی از طرف ارباب قصر نیست، بلکه از طرف یه همرزمـه که توی همون تاریخِ دلخراش با شما شریکـه.»
شاگردهایی که شراب رو گرفتن، لیوان رو با هر دو دست نگه داشتن و سر کشیدن. برای یه ثانیه تو فکر فرو رفتن و به فنجونهای خالی نگاه کردن، و مرد ادامه داد:
«دنیا بیرحمه. حتماً خیلی سختی کشیدید.»
«نـ-نه اصلاً.»
«ها؟»
چونگ میونگ در حالی که نوشیدنیاش رو سر میکشید گفت:
«کواااک!»
بطریاش با صدای بلندی روی میز کوبیده شد.
«اینکه فکر کنی توی جایی مثل کانگهو بابت تمام کارایی که کردی بهت پاداش میدن، خیلی عجیبتره.»
«...»
«اگه به اون حرومزادهها چیزی پاداش داده میشد، اوضاع اینطوری نمیشد!»
«هی! اون حرومزادهها اجدادمونن!»
«آره همونا!»
«هوی، احمق!»
«آه، باشه بابا.»
چونگ میونگ سرش رو خاروند.
'نمیتونم بهشون بگم که اون حرومزاده خودمم.'
'پس باید به خودم چی بگم؟'
چونگ میونگ لبخندی زد و به حرف زدن ادامه داد:
«به هر حال، گذشتهها گذشته. الان دیگه چه کار میتونیم بکنیم؟ بشینیم و از بیعدالتیهای گذشته داد و بیداد کنیم؟ دیگه تموم شده.»
«همم.»
«مهم زمان حالـه. فقط باید مطمئن بشیم که کوه هوای فعلی بهترینـه. اونوقت، به مرور زمان، گذشتهمون هم به رسمیت شناخته میشه. هر چی نباشه، تاریخ مال برندههاست!»
ارباب قصر به چونگ میونگ نگاه کرد و لبخند زد.
«آره، همینـه.»
با صدای بمی این رو گفت، دستش رو دراز کرد و محکم زد پشت چونگ میونگ.
«هاهاهاها! هر چی بیشتر بهت گوش میدم، بیشتر از حرفات خوشم میاد! شما واقعاً نوادگان قدیس شمشیر شکوفه آلو هستید!»
این حرکت سادهی اون فقط برای تحسین قدیس شمشیر شکوفه آلو نبود، بلکه بینهایت نزدیک بود که اون مرد رو دوباره بفرسته به دنیای مردگان!
چونگ میونگ حتی پیش خودش فکر کرد که بدنش اینقدر قوی ساخته شده تا بتونه از لمس این مرد جون سالم به در ببره.
«آه، راستی.»
ارباب قصر دوباره به چونگ میونگ نگاه کرد و پرسید:
«یادم رفت بپرسم. اصلاً چرا این همه راه تا یوننان اومدید؟ اومدن به اینجا از شانشی نمیتونه سفر آسونی بوده باشه.»
«آه، درسته. میخواستم بهتون بگم.»
«اوم؟»
«اینجا چیزی به اسم علف چوب بنفش پیدا میشه؟»
«علف چوب بنفش؟»
مرد سرش رو کج کرد.
«این... این اولین باریـه که همچین چیزی میشنوم.»
«مطمئنید؟»
چونگ میونگ اخم کرد.
اگه این مرد ازش خبر نداشت، پس به مشکل خورده بودن.
«اینطوری بهم نگاه نکن، من ارباب قصر جانورم، اما نمیتونم همهچیز رو توی یوننان بدونم. تازه من از اون آدمایی نیستم که به اینجور چیزا اهمیت بدم.»
'آه، راست میگه.'
'امکان نداره کسی که علاقهـش ساختن همچین عضلههای گندهایـه، به علف و گیاه اهمیت بده.'
«نگران نباش! همین الان به زیردستانم میگم پیداش کنن!»
«کواک! خوبه!»
«هاهاها! نوادگان قدیس شمشیر شکوفه آلو اومدن، چطور میتونیم حداقل این کار رو نکنیم؟ دیگه نگران نباش و بیشتر بنوش! امروز روز خوبیه! هاهاها! یالا!»
چونگ میونگ و ارباب قصر یک بار دیگه بطریها رو بلند کردن و شروع کردن به سر کشیدنشون.
بک چون با دیدن این شباهت، دوباره آهی کشید.
'شنیده بودم همیشه یه نفر پیدا میشه که شبیه یکی دیگه باشه.'
البته، دقیقاً مثل هم نبودن، اما هرگز تصور نمیکرد کسی رو ببینه که حتی ذرهای شبیه چونگ میونگ باشه.
'خب، حداقل به لطف اون همهچیز داشت عالی پیش میرفت.'
«کواک! این شاگرد جوان بدن قویای داره!»
«ارباب قصر هم بدن قویای داره!»
«چی؟ هاهاها!»
ارباب قصر دوباره بطری رو تو دستش گرفت.
«یالا! بیا امروز کار رو تموم کنیم!»
«آه. خجالت نمیکشید جلوی زیردستانتون ببازید؟»
«من وقتی پای الکل در میون باشه هیچوقت نمیبازم!»
«منم همینطور.»
«بنوش!»
«آره!»
و نوشیدنیها با سرعت فوقالعادهای شروع به ناپدید شدن کردن.
شاگردان کوه هوا هم بالاخره آروم گرفتن و با خیال راحت شروع به نوشیدن کردن. وقتی اینجا مهمان بودن، مؤدبانه نبود که مدام دست رد به سینه میزبانشون بزنن.
«خب، قدیس شمشیر شکوفه آلو!»
«کیاااک!»
اما...
شاگردان کوه هوا اصلاً نمیتونستن توی مکالمه شرکت کنن.