چپتر 224: چطور ممکنه اینو ندونی؟ (۳)
چپتر 224: چطور ممکنه اینو ندونی؟ (۳)
«آه... خیلی زیاد نوشیدم.»
جو گول سرش رو بلند کرد و به آسمون خیره شد.
آخرای شب بود و خورشید بهزودی طلوع میکرد.
ضیافتی که ارباب قصر جانور ترتیب داده بود، تا دمصبح طول کشید. اگه دقیقتر بخوایم بگیم، این مسابقهی شرطبندی بین ارباب قصر و چونگ میونگ بود که تا سپیدهدم کش اومد.
«کی برد؟»
«من از کجا بدونم؟»
بقیهی شاگردها که دیگه نمیخواستن بیشتر بنوشن، اون دو نفر رو به حال خودشون رها کردن و برگشتن به اتاقهاشون. شاگردهای کوه هوا تصمیم گرفتن وسایلشون رو توی اتاقهایی که خدمتکارهای قصر جانور بهشون اختصاص داده بودن و بدنهای خستهشون رو به اونجا راهنمایی کرده بودن، باز کنن.
«کواک. بهتره تا موقع ناهار بیدارم نکنی.»
معلوم بود که خیلی نوشیده. جو گول بعد از شستن صورتش توی چاه و خشک کردنش، تلوتلوخوران رفت سمت اتاقش.
داخل اتاق، یون جونگ داشت تختش رو مرتب میکرد و بعد رفت سمت پنجره، بازش کرد و به بیرون خیره شد.
«نمیخوابی، ساهیونگ؟»
«میخوابم.»
یون جونگ بعد از این جواب کوتاه، روش رو از جو گول برگردوند.
«...چیزی نگرانت کرده؟»
«بیشتر از اینکه نگرانی باشه...»
یون جونگ لبخند زد.
بعد از اومدن به اینهمه راه تا یوننان و ورود به کاخ جانور نانمان، پرسیدن اینکه آیا نگرانیای داره یا نه، واقعاً مسخره بود.
مهم نبود چقدر ازشون استقبال شده بود، اینجا جایی نبود که بتونن توش احساس آرامش کنن. با این حال، یون جونگ میدونست چرا جو گول این سؤال رو ازش میپرسه.
«گول.»
«بله، ساهیونگ.»
«متأسفم. همهش تقصیر من بود.»
جو گول شوکه شد: «داری در مورد چی حرف میزنی؟ ساهیونگ!»
«مگه از اون قضیه نگذشتیم؟»
یون جونگ با چهرهای درهمرفته گفت: «اتفاقاتی که قبلاً از سر گذروندیم... به خاطر من ممکن بود همه بمیرن.»
«اگه واقعاً اوضاع خراب میشد، چونگ میونگ حلش میکرد.»
«مشکل دقیقاً همینه.»
«ها؟»
یون جونگ سرش رو تکون داد.
«فقط چون چونگ میونگ اونجا بود تونستیم از اون مخمصه جون سالم به در ببریم. شاید فکر کنیم همهچی ختم به خیر شد. ما باید کمکحالش باشیم، نه یه بار اضافی روی دوشش. ولی در نهایت، من تبدیل به یه بار اضافی شدم، مگه نه؟»
«ساهیونگ...»
«من احمق بودم. دیگه هیچوقت اون کار رو تکرار نمیکنم. متأسفم.»
«نه، ساهیونگ.»
جو گول آهی کشید. توی دلش میدونست که مهم نیست چی بگه، یون جونگ قرار نبود حالش بهتر بشه.
«ولی... چرا اون کار رو کردی؟ اولین بارم بود که ساهیونگ رو اونطوری میدیدم.»
یون جونگ لبش رو گاز گرفت: «خب...»
انگار داشت عمیقاً به چیزی فکر میکرد و بعد نفس عمیقی کشید.
«میدونستی من یتیم بودم؟»
«آره، یه چیزایی در موردش شنیده بودم.»
«پس میدونی که یه گدا هم بودم، درسته؟»
جو گول جا خورد: «ها؟»
یون جونگ نگاهی بهش انداخت و با آرامش ادامه داد.
«از وقتی یادم میاد، فقط من بودم و مادرم. هیچ فامیل یا آشنایی نداشتم. برای همین بعد از مرگ مادرم، چارهای جز گدایی نداشتم.»
«ساهیونگ.»
«هنوزم خیلی برام روشنه. اون روز سرد زمستونی، وقتی داشتم تو خیابون میمردم و هیچکس نبود کمکم کنه... خندهدارترش این بود که اون موقع، بیشتر از سرما، از گرسنگی عذاب میکشیدم. بیشتر از ده روز بود که هیچی نخورده بودم، واسه همین حاضر بودم برای غذا حتی آدم بکشم. اگه به خاطر بچه بودنم نبود، حتماً تبدیل به یه دزد یا حتی یه قاتل میشدم.»
جو گول ساکت شد. این اولین باری بود که چیزی دربارهی گذشتهی یون جونگ میشنید.
و اولین بارش بود که میدید یون جونگ به جای اینکه پایبند به وظایف یه ساهیونگ باشه، اینقدر راحت و بیپرده حرف میزنه.
«اگه یه ارشد که از اونجا رد میشد نجاتم نمیداد، حتماً تو همون خیابون میمردم. کوه هوا ولینعمت منه. کوه هوا من رو از یه گدای کوچولو که داشت تو خیابون جون میداد، تبدیل به مردی کرد که امروز هستم.»
یون جونگ چشماش رو بست.
معلوم نبود داره سعی میکنه گذشته رو به یاد بیاره یا افکارش رو مرتب کنه. جو گول دخالتی نکرد و منتظر موند تا یون جونگ حرفش رو بزنه.
«از اون موقع به بعد، هر وقت آدمهایی رو میبینم که دارن از گرسنگی میمیرن، یاد گذشتهی خودم میافتم. شاید به خاطر اینه که میدونم چقدر سخت و دردناکه... دست خودم نیست. اون احساس دردِ ناشی از گرسنگی که تهدیدت میکنه تا جونت رو بگیره...»
«درکت میکنم، ساهیونگ.»
«درکم میکنی؟»
«بله، ساهیونگ.»
«درکم میکنی، حتی با اینکه کار من شما رو تا یکقدمی مرگ برد؟»
«...»
«اگه بعد از مرگمون همدیگه رو میدیدیم، بازم میتونستی بهم بگی که درکم میکنی؟»
«ساهیونگ؟»
یون جونگ با قاطعیت گفت.
«کار احمقانهای بود. کمک کردن به آدمهایی که هیچی در موردشون نمیدونستم، اونم وقتی که امنیت ساسوکها و ساجائههام به من وابسته بود.»
پشیمونی عمیقی تو چهرهی یون جونگ موج میزد. به خاطر اون، اوضاع به هم ریخته بود و احساس میکرد دیگه اصلاً نمیتونه تو روی بقیه نگاه کنه. یون جونگ لبهاش رو تر کرد.
«به محض اینکه برگردیم کوه هوا، از ارشدها میخوام که مجازاتم کنن. شمشیر شکوفه آلو رو دوباره پس میگیرم... ولی بعد از کاری که کردم، دیگه چه بهونهای میتونم بیارم؟»
جو گول که صدای پر از یأس و وحشت اون رو شنید، دستش رو تکون داد.
«ساهیونگ. حتی اگه نمیدونستم داری در مورد چی حرف میزنی، بازم مطمئنم که اونا به خاطر فروختن شمشیر مجازاتت نمیکنن.»
«چرا؟»
«خب، شمشیر شکوفه آلو شمشیر کوه هواست، ولی یه شیء مقدس برای کوه هوا که نیست.»
«اوه؟»
جو گول گلوش رو صاف کرد.
«اگه چونگ میونگ صدات رو میشنید، یه چیزی تو این مایهها میگفت: "چی؟ مجازات؟ افسردگی؟ اگه فکر میکنی شمشیر یه چیز مقدسه، پس لباسهایی که روشون شکوفه آلو دارن هم باید مقدس باشن، نه؟ اگه روی یه بطری مشروب هم شکوفه آلو بکشیم، اونم مقدس میشه؟"»
«...»
جو گول به یون جونگ نگاه کرد و لبخند زد.
«هیچکدوم از اینا مهم نیست. مهم اینه که ساهیونگ در مورد کوه هوا چطور فکر میکنه.»
یون جونگ لبخند تلخی زد.
نه به این خاطر که با حرفهای جو گول قانع شده بود، بلکه به این خاطر که میفهمید اون سعی داره چی بگه.
«مگه چونگ میونگ اینو نمیگفت؟ مسئله اشتباه کردن ما نیست، بلکه توانایی ما برای درس گرفتن از اوناست. و مگه ساهیونگ چیزی یاد نگرفته؟»
«...چرا. یاد گرفتم.»
«پس همهچی حل شد، مگه نه؟»
یون جونگ آهی کشید و چشماش رو بست.
- حالت خوبه؟ چشمات رو باز کن.
«ارشد.»
صحنهای رو به یاد آورد که هیون سانگ بغلش کرده بود. گرمایی که اون لحظه حس کرده بود رو به خاطر آورد.
«ببخشید.»
«دیگه بهش فکر نکن و فقط بخواب. کلی کار داریم که باید انجام بدیم. فقط به پیدا کردن اون گیاه و برگشتن به کوه هوا فکر کن.»
«همم... درسته.»
یون جونگ سرش رو تکون داد. روی تخت دراز کشید، چشماش رو بست و سعی کرد بخوابه. ولی کار آسونی نبود.
ناگهان صدایی شنید.
«ساهیونگ.»
«همم؟»
«کاری که ساهیونگ کرد اشتباه بود.»
«...درسته.»
«با این حال.»
«ها؟»
«من از ساهیونگ خوشم میاد، چون دقیقاً همچین آدمی هستی.»
«...»
«حالا بخواب.»
اتاق غرق در سکوت شد.
یون جونگ چشمانش را محکم بست. اما تا خود صبح خوابش نبرد.
«...زندهست؟»
«...انگار مرده؟»
«نه، مثل اینکه داره نفس میکشه.»
شاگردان کوه هوا دور چونگ میونگ جمع شده بودند و به خوابیدنش نگاه میکردند. جو گول با تکه چوبی که از قبل پیدا کرده بود، به او سیخونک میزد.
«مرده؟»
«حتماً مرده. اگه بعد از اینهمه خوردن هنوز زنده باشه که دیگه آدم نیست.»
«معده آدم هم برای جا دادن غذا و مشروب یه ظرفیتی داره. آخه منطقیه یه نفر اینقدر بخوره و بنوشه؟ شنیدم یارو اونها رو برای یه عروسی نگه داشته بود!»
«الکلیِ بدبخت.»
تق.
وقتی جو گول دوباره به چونگ میونگ سیخونک زد، او توی خواب تکان خورد.
«زندهست!»
«این بشر اصلاً تو خط تائو نیست، تازه ارباب قصر رو هم با خودش به خاک سیاه نشوند.»
«خب، حالا کی برد؟»
همان موقع بود.
«آآآه...»
ناله وحشتناکی از دهان چونگ میونگ که دمر افتاده بود، بیرون آمد.
«من... من بردم...»
«بخواب. کارت خوب بود.»
«آره... آره. حالا که بردی میتونی با خیال راحت بمیری.»
«آخ! من نمردهـم!»
چونگ میونگ خیلی آرام بلند شد و صاف نشست.
«آـآب یخ...»
«فرقه ما واقعاً باید درجه یک باشه. کجا دیدی یه ساسوک به ساجیلش آب بده؟»
بک چون آب خنکی را که از قبل آماده کرده بود سمتش گرفت و چونگ میونگ بدون هیچ حرف دیگری آن را سر کشید. بعد، سرش را گرفت.
«اوووه... سرم...»
«...تو این وضعیت، بهتره با کی انرژیت سموم رو بسوزونی. قبلاً هم که این کار رو کردی.»
«اگه قرار به این کار باشه، پس اصلاً چرا مشروب بخورم؟»
«درسته... درسته. قبلاً هم همین رو گفتی.»
آهی از دهان بک چون دررفت.
وقتی اینقدر داغون به نظر میرسید، اصلاً نمیتوانست سرزنشش کند.
اما...
'کارت خوب بود.'
بهترین راه برای رفاقت، دور هم نوشیدن بود. و جایگاه ارباب قصر هم که توی یوننان مطلق و بیچونوچرا بود.
'نمیدونم با این قصد نوشید یا فقط برای لذت بردن خودش بود، اما... در هر صورت، قطعیه که چونگ میونگ حالا با ارباب قصر دوست شده.'
«آه، درد میکنه.»
چونگ میونگ چند بار سرش را تکان داد و یکی از نگهبانهای قصر با عجله داخل آمد.
«بیدار شدید؟»
رفتارش کاملاً با دیروز فرق داشت. نگهبان مؤدب بود و به آنها تعظیم میکرد. طبیعی هم بود، حالا دیگر آنها مهمانهایی بودند که توسط ارباب به رسمیت شناخته شده بودند.
«بله.»
«ارباب دنبال شما میگردن.»
چونگ میونگ پرسید: «چی؟»
«به این زودی سرحال شده؟ مگه تا همین یه لحظه پیش مست نبود؟»
لبهای بک چون پرید.
«فکر کنم چونگ میونگ باخته.»
«...ا-امکان نداره؟»
«بازنده.»
بک چون لبخندی زد و دنبال مرد راه افتاد.
او اینقدر عمر کرده بود که حالا بتواند باخت چونگ میونگ را ببیند. زندگی حالا برای بک چون کمی سرگرمکننده به نظر میرسید.
'...امکان نداره.'
چشمهای خوشحال بک چون در کسری از ثانیه با دیدن ارباب قصر تغییر کرد.
ارباب قصرِ هوشیار، در حالی که پوست ببری دور بدنش پیچیده شده بود، روی یک صندلی غولپیکر روبروی آنها نشسته بود...
نه، او دیگر هوشیار نبود.
«کواک...»
'این دو تا چقدر نوشیدن!'
مرد جوری به نظر میرسید که انگار برای راه رفتن نیاز داشت خود آسمانها به زمین بیایند و زیر بغلش را بگیرند. چشمهایش تاریک و بیروح بود و گونههایش جوری تو رفته بود که انگار به یک بیماری مهلک دچار شده.
او نالهای کرد و به زور توانست حرف بزند.
«...حـ-حالتون خوبه؟»
«هاها. من خوبم. امروز هم دوباره میخورم... اوغ! میخورم... اوووغ!»
شاگردان کوه هوا به سمت چونگ میونگ هجوم بردند و دهانش را گرفتند.
«بالا نیار، احمق!»
«فکر کردی اینجا کجاست؟ خودت رو نگه دار!»
«سطل! یه سطل برامون بیارید!»
ارباب قصر به این صحنه نگاه کرد و لبخند زد.
«درسته. بعد از اونهمه خوردن محاله حالت خوب باشه... اوووغ!»
«اوووه! ارباب قصر! نمیتونید دوباره بالا بیارید!»
«اینجا! اینجا!»
اوضاع شیرتوشیر بود. یکی از نگهبانها که دیگر نمیتوانست تحمل کند، فریاد زد:
«اگه حالتون خوب نیست، بدنتون رو کنترل کنید!»
«چی! احمق! اگه قرار به این کار باشه، پس اصلاً چرا مشروب بخورم؟»
بک چون که این را شنید، لبخند زد.
«...احساس میکنم این جمله رو یه جای دیگهای هم شنیدهـم. اشتباه میکنم؟»
«باید همینطور باشه، ساسوک.»
هر دو شرکتکننده شرطبندی حتی برای تکان خوردن هم تقلا میکردند. آنها در حالی که به هم نگاه میکردند، لبهایشان را پاک کردند.
«اگه اوضاع اینطوریه...»
«...مساوی؟»
مسابقه بین این دو نفر دیشب به این دلیل متوقف شده بود که مشروبشان تمام شد. آنها تصمیم گرفته بودند که روز بعد به نتیجه برسند، چون هیچکدام نمیخواستند به آن یکی ببازند.
«...خیلی هم عالیه.»
«خودشه.»
شاگردان کوه هوا با دیدن این دو مرد با قیافههای داغون که برای هم شست بالا میآوردند، خندهشان گرفت.
'خوب با هم کنار میان.'
'انگار یه چیز مشترکی بینشون هست.'
'این وحشتناکه.'
اینها افکار آنها بود. زندگی ارباب قصر هم نمیتوانست خیلی شاد بوده باشد. با دیدن اینکه ارباب هم شبیه به این بچه تخسِ خودشان بود، نوعی همدردی و دلسوزی برای این مرد ترسناک احساس کردند.
«اما چرا صبح زود ما رو احضار کردید؟»
«آه، درسته.»
ارباب قصر سطل را کنار گذاشت و گفت:
«اون گیاهی که در موردش میپرسیدید.»
«بله.»
«انگار اون شخصی که ازش خواستم کمک کنه، از تاجرها پرسوجو کرده و یکی از اونها با یه سری اطلاعات اومده.»
«آه، چقدر سریع.»
«هوهوهو. مردم یوننان سریع و دقیق هستن.»
با تماشای خنده این دو نفر، شاگردان دوباره آه کشیدند.
هر کسی که این صحنه را میدید فکر میکرد این دو نفر ۲۰ سال است همدیگر را میشناسند.
خوشبختانه، بعد از مدتی، در باز شد و یک تاجر وارد شد.
«به ارباب، خورشید یوننان، درود میفرستم.»
«این چاپلوسیها رو بذار کنار! از گیاه چوب بنفش خبر داری؟»
مرد حتی به تاجر فرصت حرف زدن نداد. تاجر که از قبل با رفتار ارباب آشنا بود، بلافاصله موضوع مورد بحث را پیش کشید.
«گیاه چوب بنفش اسمیه که توی جونگوون بهش میگن. توی یوننان، ما بهش میگیم گیاه روح الهی.»
«چی؟»
صدایش بلند بود.
«گفتی گیاه روح الهی؟»
«بله.»
«گفتی اونها اینجا هستن تا گیاه روح الهی رو پیدا کنن؟»
چشمهای ارباب قصر گشاد شد. قدرتی که صدایش از دست داده بود، بلافاصله برگشت.
'نه، این دیگه چیه...'
«...چیز خیلی خفنیه؟»
چونگ میونگ که از واکنش ارباب خوشش نیامده بود، پرسید.
«...نه، چیز خفنی نیست.»
'خب...'
'مگه نگفته بودن این چیزیه که تو گذشته به جونگوون میرسیده؟ اگه چیز خیلی مهمی بود، اصلاً همچین تجارتی اتفاق نمیافتاد.'
اما چهره ارباب قصر آشفته بود. او سرش را خاراند و گفت:
«اوه. این یعنی چی...»
«مشکلی پیش اومده؟»
با سؤال چونگ میونگ، ارباب قصر آهی کشید.
«آخه چرا باید اوضاع اینقدر پیچیده بشه... اول از همه، گیاه چوب بنفشی که ازش حرف زدی قطعاً توی یوننان وجود داره. اما...»
ارباب قصر سرش را تکان داد.
«نه. فقط با گفتنش چیزی حل نمیشه. دنبالم بیاید. شما رو به جایی میبرم که گیاه روح الهی اونجاست.»
ارباب از جایش پرید.
دیدن حرکت آن مرد گنده به آنها حس اعتماد داد...
«دنبالم بیاید... اوغ! اوووغ! سطل! سطل! اوووواغ!»
...و آن اعتماد در همان لحظه از بین رفت. تو یک چشم به هم زدن.