چپتر 233: فاز اون یکی چیه؟ (۳)
چپتر 233: فاز اون یکی چیه؟ (۳)
چونگ میونگ سرش را کج کرد.
با دیدن این صحنه، منگ سو اخم کرد.
«بازم میگم، میدونم که کار آسونی نیست.»
«معلومه که آسون نیست.»
'از بس که آسونه ممکنه خوابم ببره!'
'هه هه هه.'
«اما این برای کوه هواست.»
«آه...»
چونگ میونگ سرش را کج کرد و پرسید:
«میتونم چند تا سؤال بپرسم؟»
«هر چی میخوای بپرس.»
«اول اینکه... خودت که میدونی اوضاع توی یوننان خوب نیست، مگه نه؟»
منگ سو لبخند تلخی زد.
«جوری حرف میزنی انگار کورم. معلومه که این رو هم میدونم.»
«پس چطور تا الان هیچ کاری براش نکردی؟»
با شنیدن این سؤال از چونگ میونگ، لب و لوچهی منگ سو کمی آویزان شد.
«درسته، میفهمم چرا اینطوری فکر میکنی. از دید تو، احتمالاً به نظر میرسه که من جلوی تجارت بین یوننان و جونگوون رو گرفتم.»
«آه... نه، اینطوری نیست...»
«هیچ بهونهای ندارم. وضعیتیه که هر کسی ممکنه اینطوری فکر کنه. اما...»
منگ سو حالت چهرهاش را آرام کرد و گفت:
«اما واقعیت این نیست. من نبودم که تجارت بین این دو مکان رو متوقف کردم. این تصمیم پیشینیان من بود. با اینکه الان من اربابم، نمیتونم همینطوری ارادهی پیشینیانم رو زیر پا بذارم.»
«اوم. درسته.»
اقتدار فقط با نشستن بر مسند قدرت به دست نمیآمد.
مخصوصاً برای مکانی مثل قصر جانور که به تاریخ باشکوه خود میبالید، اگر احترامی برای اجداد وجود نداشت، هیچکس به ارباب وفادار نمیماند. مهم نبود ارباب چقدر قدرتمند باشد، لحظهای که تصمیمات پیشینیان خود را رد میکرد، اقتدارش قطعاً فرو میریخت.
یک رهبر نمیتوانست با اقتداری ضعیف، ملتی را رهبری کند. با در نظر گرفتن وضعیت یوننان که به طرز وحشتناکی در تنگنا قرار گرفته بود، مشخص نبود اگر چنین تصمیماتی گرفته میشد، چه بلایی سر این مکان میآمد.
«و مردم یوننان از آدمهای سمت شما استقبال نمیکنن. اگه به زور یه مسیر تجاری باز میکردم، آدمهای بیشماری بودن که از این کار خوششون نمیاومد. به همین خاطر، دست و بالم توی این وضعیت بسته شده.»
«...حتی اگه جونشون در خطر باشه؟»
«انسانها فقط با غذا زنده نیستن. گاهی اوقات چیزهای مهمتری از خوردن هم وجود داره.»
«اومم.»
چونگ میونگ که نمیتوانست این موضوع را درک کند، کمی اخم کرد و ارباب متوجه این موضوع شد.
«انگار خیانتی که بهمون شد کافی نبود... مدتهاست که مردم جونگوون به ما میگن 'وحشی' و ازمون متنفرن. برای همینه که نمیتونیم در برابرشون سرمون رو خم کنیم.»
«میفهمم منظورت چیه.»
«اگه طرف مقابل اول از ما عذرخواهی میکرد، شاید چیزی تغییر میکرد، اما... اونا اصلاً به یوننان توجهی نمیکنن. کسایی که باید عذرخواهی کنن حتی زحمت نشون دادن چهرهشون توی یوننان رو هم به خودشون نمیدن. پس من چی کار میتونم بکنم؟»
او واقعاً درمانده به نظر میرسید.
«روزهای سختی رو گذروندی.»
با شنیدن حرفهای صادقانهی چونگ میونگ، ارباب قصر جانور، منگ سو، آه عمیقی کشید.
«با اینکه من ارباب قصر جانورم، وظیفه دارم شکم مردم یوننان رو سیر کنم. اما خب غذای کافی برای سیر کردن همه وجود نداره. بنابراین، مجبورم غلات رو از جاهای دیگه بخرم. تا الان با مبادلات با غرب یه کم مشکل رو حل میکردیم، اما الان دیگه به بنبست رسیدیم.»
«اوم...»
«و همون موقع تو پیدات شد.»
چونگ میونگ سر تکان داد.
«آها، پس... نه، صبر کن.»
چشمان چونگ میونگ گرد شد.
'پس همهی اینا؟'
به محض اینکه همدیگر را دیدند، اینکه آنها را نوادگان قدیس شمشیر شکوفه آلو خواند و با صدای بلند خندید و به آنها نوشیدنی داد، همهاش...
او فکر میکرد این مرد یک احمق ساده و مهربان است... اما در واقع چونگ میونگ احمق بود.
«واو... ارباب، تو آدم ترسناکی هستی.»
«شرمندهـم.»
منگ سو لبخند تلخی زد.
«اینطوری نیست که نقشهی بزرگی کشیده باشم یا همچین چیزی. معمولاً، آدمهایی که ظاهرم رو میبینن و صدام رو میشنون، فکر میکنن من یه احمقم. اگه بدن یکم عادیتری داشتم، شاید افکارت متفاوت بود.»
«واقعاً شوکهکنندهست. یه کم غافلگیر شدم.»
«هوهوهوهوهو.»
منگ سو خندهی آرامی سر داد.
و ماهیچههای بدنش میلرزیدند.
'کی ممکنه بهش نگاه کنه و فکر کنه آدم باهوشیه؟'
شاید به همین دلیل بود که منگ سو از ظاهر خودش سوءاستفاده میکرد. منگ سو غیرعادیترین آدمی بود که چونگ میونگ در این زندگی جدید دیده بود.
«پس اون چیزایی که دربارهی قدیس شمشیر شکوفه آلو گفتی...؟»
«آه! اون رو اشتباه برداشت نکن. اون واقعاً قهرمان یوننانه. اون واقعاً فداکارانه به ما کمک کرد.»
«...»
'خب، آره. همینطوری صدام کن.'
'از بین آدمهایی که کتک زدم، کی همچین حرفی میزنه؟'
«اما راستش رو بخوای، وقتی دیدم نوادگانش اومدن اینجا واقعاً شگفتزده شدم.»
«تو واقعاً فوقالعاده بودی.»
«چیزی نبود.»
منگ سو لبخند تلخی بر لب داشت.
«من به کسی نیاز داشتم که بهش تکیه کنم. حتی اگه تجارت با جونگوون رو از سر بگیریم، باید توجیهی وجود داشته باشه که اونقدر خوب باشه تا مردم یوننان واکنش منفی بهش نشون ندن. اگه طرف دیگهی تجارت، کوه هوا باشه، یعنی همون فرقهای که قدیس شمشیر شکوفه آلو بهش تعلق داشت، اونا یکم جا میخورن، اما علناً باهاش مخالفت نمیکنن.»
'روباه، تو یه روباه مکاری.'
فکر میکرد این مرد یک خرس است، اما او یک روباه بود.
چونگ میونگ لبخندی زد و سرش را تکان داد.
«تقریباً میفهمم اوضاع از چه قراره.»
«این همون لطفیه که میخوام ازت بخوام.»
منگ سو در برابر چونگ میونگ سر تعظیم فرود آورد.
«من عاشق مردم یوننانم. اونا آدمهای خشن اما سادهای هستن. دیگه نمیتونم گرسنگی کشیدنشون رو ببینم. من تمام تلاشم رو کردم، اما بالاخره به حد توانم رسیدم. پس لطفاً کمکم کن. قول میدم که این کار بهت آسیبی نرسونه.»
چونگ میونگ به عقب تکیه داد و دستهایش را در هم گره کرد.
با این حال، برخلاف ظاهر متفکرانهاش، از درون داشت لبخند میزد.
'این دیگه چه جور نتیجهایه؟'
او به اینجا آمده بود تا پیشنهاد تجارت بدهد، اما طرف مقابل اول آن را مطرح کرد؟
اگر چای یوننان میتوانست توسط کوه هوا فروخته شود، سودی که از آن به دست میآوردند فراتر از حد تصور بود.
چونگ میونگ با تصور کوه هوا که از طلا پوشیده شده بود، دهانش را تا ته باز کرد!
«طلا...»
«ها؟»
«هـ-هیچی.»
چونگ میونگ نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد و دهانش را پوشاند. اما منگ سو با دیدن حالت چهرهی او، فکر دیگری کرد.
«سخته، نه؟»
«ها؟»
منگ سو اخم کرد.
«میدونم که شرایط آسونی نیست. شنیدم که اوضاع کوه هوا هم خوب نیست. در عین حال، من کسی نیستم که بتونم مثل مردم سیچوان که حواسم بهشون هست، کارها رو پیش ببرم.»
طبیعی بود که اینطوری فکر کنه. تازه همین چند سال پیش بود که کوه هوا شروع به رشد سریع کرده بود. این حقیقت که این خبر هنوز حتی تو جونگوون هم کامل پخش نشده بود، تضمین میکرد که یوننان هم روحش از این قضیه خبر نداره.
البته، چونگ میونگ با گرفتن اون مار توی برکه قدرتش رو به رخ کشیده بود، اما قدرت یه نفر نشوندهنده قدرت کل فرقه نبود.
بنابراین، از نظر ارباب قصر جانور، فرقه کوه هوا هنوز داشت برای بقا دست و پا میزد. علاوه بر این، با در نظر گرفتن وضعیت پیچیده سیچوان، کاملاً طبیعی بود که بخواد کوه هوا این تجارت رو براشون انجام بده.
البته...
در همین لحظه، چونگ میونگ دو دستی چسبیده بود به رونهاش و سعی میکرد جلوی خندهـش رو بگیره.
«سـ-سخته؟»
«اوم.»
کواک!
«آره!»
«با اینکه کوه هوای ما داره پارو پارو پول درمیاره!»
تو راهِ اومدن به اینجا، با خانواده تانگ سیچوان هم پیمان اتحاد بسته بودن!
و بعدش چپیده بودن تو یه گاری که چندتا اسب درجه یک میکشیدنش و با سرعت نور رسیده بودن به قلب یوننان! همهـش با بدبختی و عرق ریختن به دست اومده بود!
-گهگهگهگه!
-ساهیونگ! ساهیونگ رهبر فرقه!
-میگن آدمایی که کار خیر میکنن پاداشش رو میبینن! چقدر شانس آوردم که تصمیم گرفتم اون مار رو نجات بدم!
-چی؟ هسته؟
-بعداً در موردش حرف میزنیم، ساهیونگ! بهزودی روی برنجم پودر طلا میریزم و میخورم!
منگ سو آهی کشید و به صورت سرخشدهی چونگ میونگ نگاه کرد.
«...اگه تا این حد براتون سخته، کاری از دستم برنمیاد.»
«اِهِهِه! اِهِه!»
ناگهان منگ سو بیخیال شد و چونگ میونگ که از این وضعیت جا خورده بود، سریع تکونی به خودش داد. و بعد با هر دو دستش، دست ارباب قصر رو چسبید.
مرد با دیدن چشمهای اشکیِ شاگردِ روبهروش، یکم خودش رو عقب کشید. اما اون شکارچی درنده... نه، چونگ میونگ دستش رو ول نکرد.
«مگه سخت بودن یا نبودنش تو رابطه ما اصلاً اهمیتی هم داره؟ چیزی که مهمه اینه که کوه هوا و قصر جانور با هم رفیقن!»
«رفیق؟»
«آره! رفیق!»
چونگ میونگ لبخند محوی زد.
«کواک! تو این مدت چقدر زجر کشیدین؟ اون حرومزادههای لعنتیِ نه فرقه بزرگ!»
«دقیقاً!»
وقتی یکیشون با تحقیر درباره نه فرقه بزرگ حرف زد، هر دوشون درجا با هم همنظر شدن.
«و هیچکس بهتر از کوه هوا وضعیت یوننان رو درک نمیکنه. فرقه ما اعضای فرقه شیطانی رو شکست داد، اما حتی ذرهای قدردانی هم ازمون نشد!»
«آره، درسته! در جریانم! ما که از این چیزا بیخبر نیستیم!»
«ما همرزمیم! همرزم!»
«درسته. کوه هوای من مثل بقیه نیست.»
«اگه ما به هم کمک نکنیم، پس کی میخواد این کار رو بکنه؟ قصر جانور و کوه هوا با وجود اینکه همخون نیستن، قشنگ میتونن برادرِ هم باشن!»
«ها! خیلی از این کلمه خوشم اومد!»
این لحظهای بود که اونهایی که در گذشته طرد شده بودن، با درک زخمهای همدیگه، احساس رفاقت عمیقی پیدا کردن.
«پس اصلاً نگران نباش. من این چای رو با تمام قدرت کوه هوا میفروشم.»
«اوه، تا این حد...!»
رگهای از شوک تو چشمهای منگ سو دیده میشد.
«چی؟ نکنه این یه کلاهبرداریه؟»
«اِهِه! این چه حرفیه!»
«این کلاهبرداری نبود، یه همکاریِ دوطرفه بود!»
چونگ میونگ ریزریز خندید و دستش رو تو هوا تکون داد.
«نگران نباش، خودم ردیفش میکنم.»
«اگه این کار رو بکنین، یوننان کوه هوا رو به چشم یه ناجی و ولینعمت میبینه.»
«بهتره اینا رو مکتوب کنیم.»
«ها؟»
«باید همچین چیزایی رو روی کاغذ بیاریم تا بعداً زیرش نزنیم.»
«ها؟»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد و کاغذ و قلممویی که روی میز بود رو برداشت. بعدش دوید تا یه ظرف جوهر بیاره.
«خوبه. خیلی هم عالیه که با اعتماد و ایمان پیش بریم، اما رابطهای که بر اساس نیازه باید مدت طولانیای دوام بیاره. پس باید یه مدرک محکم باشه که تداومش رو تضمین کنه.»
«...مدرک؟»
«آره. چیز خاصی نیست. فقط...»
چونگ میونگ شونههاش رو بالا انداخت.
«یه چیز کوچیک، مثل یه قول ساده برای دادن حق انحصار تجارت چای یوننان به کوه هوا برای صد سال آینده.»
«...»
«تو این صد سال، هیچ تاجر دیگهای حق نداره با یوننان تجارت کنه.»
«...»
«خب، حتی همین چیزای پیشپاافتاده هم باید مکتوب بشن. اگه مهرت رو پای این برگه بزنی، دیگه کی جرئت میکنه به رابطه بین ما دو تا شک کنه؟»
ارباب قصر سرش رو کج کرد.
«تو... تو واقعاً داری لطف میکنی؟»
«آههه! من فقط یه تائوئیستـم. وقتی پای کمک به بقیه وسط باشه، اصلاً تردید نمیکنم.»
«...»
«...»
حس میکرد یه جای کار بدجوری میلنگه. اما برای اولین بار، این منگ سو بود که حس میکرد هیچ چاره دیگهای نداره.
«پس میتونیم تجارت چای رو شروع کنیم؟»
«هههه. اگه چیز دیگهای هم هست، بگو. خودم مینویسمش.»
«با این حال، باید یه چیزی رو بگم...»
«ها؟»
ارباب قصر جانور قیافه جدیای به خودش گرفت.
«دلیلی که این درخواست رو ازت کردم این بود که حس کردم تو، با وجود اینکه فقط مدت کوتاهی دیدمت، آدم شروری نیستی. اگه پایتون خونی فلسجوهری رو کشته بودی، عمراً همچین پیشنهادی بهت میدادم.»
«...»
«پس. بهم قول بده. مهم نیست چقدر سود به جیب میزنی، این کار باید به حل مشکلات مردم یوننان کمک کنه.»
چونگ میونگ با چشمهای جدی به مرد نگاه کرد.
«قول میدم.»
دیگه نیازی به هیچ حرف اضافهای نبود.
«خوبه.»
با شنیدن جواب چونگ میونگ، ارباب قصر قلممو رو برداشت و بدون هیچ تردیدی شروع به نوشتن قرارداد کرد.
قراردادی که تو یه چشم به هم زدن نوشته شد، بینقص و کامل بود. اون تمام جزئیات رو نوشت، یه مهر درآورد و پای برگه زد. بلافاصله بعدش، قرارداد رو داد دست چونگ میونگ.
«این مرد خیلی باهوشه.»
شاید تمام این نقشهها از خیلی وقت پیش تو ذهن ارباب قصر چیده شده بود. بندهای قرارداد دقیق و بینقص بودن و اونقدر واضح نوشته شده بودن که پیدا کردن راه دررو توشون غیرممکن بود.
«چیز دیگهای هم هست؟»
«نه. همین عالیه.»
چونگ میونگ نیشخندی زد و به قرارداد نگاه کرد.
«میخوای ساسوک رو بیارم؟ آخه اون الان رهبر موقته.»
«نه. من به تو اعتماد دارم.»
«چرا من؟»
«اعتبار اسم کسی که قراره در آینده بهترینِ دنیا بشه، از اسم یه رهبر فرقه خیلی سنگینتره.»
«کواک.»
چونگ میونگ قرارداد رو گرفت و امضاش کرد.
در نهایت، هر کدوم یه نسخه از قرارداد رو برداشتن و به همدیگه نگاه کردن.
«پس کارمون تموم شد؟»
«درسته. اما... یه درخواست شخصی دارم.»
«ها؟»
ارباب قصر در حالی که قیافه متواضعانهای به خودش گرفته بود، سرش رو خاروند.
«راستش یکم خجالتآوره.»
مرد آهی کشید و با منومن کردن حرفش رو زد، و وقتی حرفش تموم شد، لبخندی زد.
«نه، اینکه اصلاً زحمتی نیست! نگران نباش! به بهترین شکل انجامش میدم!»
و بعد چونگ میونگ طوری ریزریز خندید که منگ سو رو نگران کرد.
«مشکلی پیش نمیاد؟»
«شما هم الکی نگران هر چیز کوچیکی میشین! من چونگ میونگـم!»
چونگ میونگ این رو گفت و محکم کوبید رو سینهـش.
«اما اصلاً مطمئن نیستم که عملی بشه.»
منگ سو که تا اون لحظه نگران به نظر میرسید، نفس راحتی کشید.