چپتر 234: فاز اون یکی چیه؟ (۴)
چپتر 234: فاز اون یکی چیه؟ (۴)
تالار وسیعی روبهروی تالار مرکزی قرار داشت.
نگهبانان قصر جانور در سمت چپ و راست صف کشیده بودند. دیدن جنگجویانی با عضلات مسیرنگ و چهرههای خشک که اینقدر مطیعانه صف بسته بودند، دلهرهآور بود.
در میان کسانی که صف کشیده بودند، شاگردان کوه هوا با چهرههایی معذب ایستاده بودند.
«...الان این دیگه چیه؟»
«چونگ میونگ؟»
شاگردان کوه هوا که نمیدانستند چه خبر است، همگی با چشمانی پر از شک و نگرانی به چونگ میونگ نگاه کردند. اما او فقط شانههایش را بالا انداخت و خودش را با بادبزن پر سفید باد زد.
«آه، چیزی نیست. زود تموم میشه، پس فقط یکم تحمل کنید.»
«...»
'چونگ میونگ، حرفات اصلاً بهمون اطمینان نمیده.'
'پس، بعداً غافلگیرمون نکن. چرا همین الان برامون توضیح نمیدی؟'
متأسفانه، آرزوهای بک چون برآورده نشد. قبل از اینکه چونگ میونگ بتواند حرفی بزند، ارباب قصر جانور در برابرشان ظاهر شد.
«همم؟»
و بک چون با دیدن ارباب قصر کمی گیج شد.
ظاهرش کاملاً متفاوت نبود. هنوز هم همان قدمهای رعدآسا را داشت، اما حسی که این مرد منتقل میکرد... این ابهت و نیروی او بود، چیزی که فضا را سنگین میکرد و ایستادن را دشوار میساخت.
تق! تق!
ارباب قصر با آن راه رفتن دلهرهآورش وارد تالار شد، روی صندلی بزرگی در بالای پلهها نشست و به پایین نگاه کرد.
تمام نگهبانان و افراد حاضر در آنجا زانو زدند.
«زنده باد ارباب قصر جانور!»
«زنده باد ارباب ما!»
و سپس، منگ سو به شکلی مؤدبانه جواب سلامشان را داد.
'حالم از این وضعیت به هم میخوره.'
'هیچوقت نمیتونم به این عادت کنم.'
شاگردان کوه هوا لرزیدند.
در واقع، برای کسی در جونگوون خیلی سخت بود که این همه نگهبان و سرباز را همزمان ببیند. برای دیدن چنین چیزی در آنجا، آدم باید به کاخ امپراتوری میرفت.
و ارباب قصر که با حالتی کمی مغرورانه به پایین نگاه میکرد، گفت:
«بسیار خب.»
صدای بم او در سراسر اتاق طنینانداز شد.
«چرا درخواست ملاقات با من رو داشتی؟ شاگرد کوه هوا.»
چونگ میونگ قدمی به جلو برداشت. و سپس، یکدفعه خودش را روی زمین انداخت.
«از ارباب بزرگ قصر جانور، درخواستی دارم. لطفاً دست رد به سینه این درخواستم نزنید... لطفاً به این شاگرد رحم کنید!»
به محض اینکه شاگردان کوه هوا این را شنیدند، چشمانشان از تعجب گرد شد.
'این دیگه چی بود؟'
'داره چی میگه؟ این حرومزادهی روانی.'
'چیزی خورده که بهش نساخته؟ فازش چیه؟'
بحث سر این نبود که چه چیزی را بگوید یا نگوید، بلکه... نه، چونگ میونگ داشت چیزهایی میگفت که در حالت عادی حتی در خواب هم به زبان نمیآورد.
'چونگ میونگ داره اینقدر خودش رو حقیر نشون میده؟'
'قطعاً یه کاسهای زیر نیمکاسهست!'
بک چون با اضطراب و نگرانی به پشت چونگ میونگ که دمر روی زمین افتاده بود، نگاه کرد.
«بلند شو.»
ارباب قصر جانور با چشمانی جدی به چونگ میونگ نگاه کرد. این نگاهی بود که دیگر از آن راحتی و صمیمیت چند روز گذشته در آن خبری نبود.
حالا، او واقعاً شبیه پادشاه قصر جانور، حاکم جنوب به نظر میرسید!
«اگه تو وارث قدیس شمشیر شکوفه آلو هستی، حق داری درخواستی بکنی. پس، حرف بزن! وارث قدیس شمشیر شکوفه آلو و شاگرد کوه هوا... من به درخواستت گوش میدم و بعد تصمیم میگیرم که انجامش بدم یا نه.»
«از این لطف شما بینهایت سپاسگزارم، ارباب قصر جانور!»
بام!
چونگ میونگ سرش را به زمین کوبید.
«...فاز این چیه؟»
«نمیدونم. فقط ولش کن.»
بک چون و جو گول زمزمه کردند. هضم کردن چیزی که جلوی چشمانشان رخ میداد، سخت بود.
به هر حال، چونگ میونگ با صدای بلندی به حرف زدن ادامه داد تا همه بتوانند صدایش را بشنوند.
«من جسارت میکنم و از ارباب بزرگ کاخ جانور نانمان میخوام که به ما که تا اینجا اومدیم رحم کنه و بهمون اجازه تجارت با یوننان رو بده!»
«چی!»
ارباب قصر با فریادی از جایش بلند شد و با چشمانی شعلهور طوری به چونگ میونگ نگاه کرد که انگار میخواست او را بکشد.
«مگه نمیدونی که تجارت بین این دو منطقه ممنوعه! مهم نیست که شما مهمانان قصر جانور هستید، فکر میکنی اگه بخوای قوانین به ارث رسیده از اجدادمون رو زیر پا بذاری، میتونی صحیح و سالم برگردی؟»
صدای ارباب قصر در همهجا طنینانداز شد.
با این صدای قدرتمند، نه تنها سربازان بلکه حتی شاگردان کوه هوا هم لرزیدند.
اما چونگ میونگ سرش را به زمین کوبید و گفت:
«ارباب! مگه همین الانش هم تاجران جونگوون به یوننان نمیان؟»
«داری میگی که با پیش کشیدن این موضوع، میخوای بیتوجهی قصر رو به رخم بکشی؟»
«من هرگز چنین جسارتی نمیکنم. اما آیا بهتر نیست به جای تجارت با این همه تاجر مختلف، فقط با یک جا تجارت کنید تا میراث اجدادتون رو قوی نگه دارید؟»
«همم!»
مرد خرناسی کشید.
سربازان همگی به هم نگاه کردند. کاملاً مشخص بود که آنها هم متوجه شده بودند که این حرفها اشتباه نیست.
«ما بیشتر از هر کسی توی جونگوون به قصر جانور احترام میذاریم و میتونیم از قوانین اینجا هم پیروی کنیم.»
«چطور میتونی با این اطمینان حرف بزنی؟»
«ما وارثان قدیس شمشیر شکوفه آلو هستیم. و ما شاگردان کوه هوا هستیم که به خاطر نیروهای جونگوون که ما رو نادیده گرفتن، خونه و ناممون رو از دست دادیم. اگه ما نتونیم وضعیت یوننان رو درک کنیم، پس کی میتونه؟»
ارباب قصر جانور با چشمانی گشادشده به چونگ میونگ نگاه کرد.
«اما ما نمیتونیم به جونگوون اعتماد کنیم!»
«قدیس شمشیر شکوفه آلو هم اهل جونگوون بود!»
«اصلاً میتونی خودت رو با اون مقایسه کنی؟»
«مشخصه که نمیتونیم، اما میتونیم پا جای پای اون بذاریم. اگه اون میخواست از یوننان محافظت کنه، پس قطعاً ما هم به عنوان وارثانش از یوننان محافظت میکنیم. مگه این مسئولیت کوه هوا، به عنوان کسانی که قدیس شمشیر شکوفه آلو رو به عنوان جد خودشون میپرستن، نیست؟»
این حرف برای همه کاملاً منطقی به نظر میرسید.
بک چون که داشت این ماجرا را تماشا میکرد، شوکه شده بود.
'این همیشه اینقدر خوشصحبت بود؟'
البته، هیچ دلیلی وجود نداشت که اعتراف نکنند چونگ میونگ بلد است حرف بزند. با این حال، بین خوب حرف زدن و منطقی حرف زدن تفاوت وجود داشت.
'اما الان، مگه این یارو طوری حرف نمیزنه که انگار توانایی مسحور کردن آدما رو داره؟'
'اگه کسی که نمیشناسدش به حرفاش گوش بده، فکر میکنه یه جور دانشمنده.'
'پس یعنی هنوز روی واقعیش رو ندیدیم؟'
آن لحظهای بود که بک چون شروع کرد با دیدی جدید به چونگ میونگ نگاه کردن.
«پس، کوه هوای ما... کوه هوا... اِ. بعدش چی بود... اِ؟»
«...»
چهرهی ارباب قصر عوض شد.
'هی، پسرهی عوضی! بهت گفتم خوب حفظش کن!'
'آه! وایسا! مخم کار نمیکنه!'
انگار که مشکلی پیش آمده باشد، چونگ میونگ آستینهایش را تکان داد، گویی میخواست چهرهاش را آرام کند و سپس طوری شروع به صحبت کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
بک چون با چشمان عقابیاش، این رد و بدل شدن نگاهها را از دست نداد.
'فکر کنم تو اون آستینی که تکون داد یه چیزی هست.'
'یه چیزی مثل کاغذ...'
'این عوضی! داره از روش میخونه!'
'پس بگو! واسه همینه که اینقدر خوب حرف میزنه!'
«پس لطفاً ذات واقعی کوه هوا رو درک کنید، ارباب من! در نهایت، اگه آدما تصمیم نگیرن با هم ارتباط برقرار کنن، یه رابطه فقط یه تصادفه. اگه نیاکان ما همچین قصدی نداشتن، آیا ما اصلاً میتونستیم به این سرزمین بیایم و اینطوری مورد لطف ارباب قصر جانور قرار بگیریم؟»
«نیاکان ما مسیر یوننان رو باز کردن. متوجه میشید؟»
«ما هم همین فکر رو میکنیم!»
«اوهوم!»
ارباب با چهرهای جدی چشماش رو بست. حالت صورتش طوری بود که انگار داشت فکر میکرد.
'همینقدر کافیه؟'
البته که چونگ میونگ و ارباب از قبل این نقشه رو با هم هماهنگ کرده بودن.
با این حال، واسه انجام این معامله به این نمایش نیاز بود. قانون کاخ جانور نانمان این بود که همیشه باید واسه هر چیزی یه توجیهی وجود داشته باشه. و حالا این توجیه فراهم شده بود.
و از دید ارباب، اینکه چونگ میونگ خودش رو تو جایگاه پایینتری قرار بده و درخواست معامله کنه و ارباب پیشنهادش رو بپذیره، خیلی بهتر از برعکسش بود.
تکتک این چیزای کوچیک اقتدار ارباب رو نشون میداد.
و این واقعیت که نوادگان قدیس شمشیر شکوفه آلو، که با بقیه مردم جونگوون فرق داشتن، احترام زیادی واسه ارباب قائل بودن، اعتمادشون رو به بقیه نشون میداد.
«شما چی فکر میکنید؟»
ارباب نگاهی به اطراف انداخت و از آدمای روبهروش پرسید. پیرمردی که جلوتر از همه بود به حرف اومد.
«ارباب. حرفای این مرد اشتباه نیست. با این حال، اراده نیاکان باید حفظ بشه.»
«اونا نوادگان قدیس شمشیر شکوفه آلو هستن... کسی که ما خیلی بهش مدیونیم. یعنی میگید نمیتونیم بهشون کمک کنیم؟»
«اگه خود قدیس شمشیر شکوفه آلو بود فرق میکرد. اما اینا فقط یه مشت شاگردن. نمیتونیم فقط به خاطر اینکه مال یه فرقه هستن، باهاشون همونطوری رفتار کنیم، مگه نه؟»
«اوهوم.»
با شنیدن این حرفا، ارباب اخم کرد.
«میراث گذشتگان مهمه. ارباب، این قابلقبول نیست.»
«ارباب. حقارتی رو که به خاطر جونگوون کشیدیم فراموش نکنید. قصر جانور هیچوقت نباید غرورش رو کنار بذاره.»
«گاهی اوقات غرور از جون هم مهمتره! از غرورمون محافظت کنید!»
«غرورمون رو حفظ کنید!»
آدمایی که زانو زده بودن، یکصدا فریاد میزدن. با دیدن این صحنه، ارباب چشماش رو بست.
'یعنی با وجود همه اینا بازم جواب نمیده؟'
این نمایش دقیقاً به خاطر همین ترس ارباب قصر راه افتاده بود. اون میخواست یه نمایش عمومی واسه این معامله راه بندازه، اما هیچی عوض نشده بود.
به نظر میرسید همه با اون پیرمردا موافقن.
'یعنی کینهشون اینقدر عمیقه؟'
شکاف بین این دو جا... هر چقدر هم که یکی تلاش کنه، قابلترمیم نیست.
درست تو همون لحظهای که داشت آه میکشید...
«...غرور؟»
چونگ میونگ که روی زمین دراز کشیده بود، بلند شد. به پیرمردایی که حرف زده بودن خیره شد.
'لعنتی!'
'الان گندش درمیاد!'
'جلوش رو بگیرید! نذارید اون دهنش رو باز کنه!'
بک چون و یون جونگ نگاهی به هم انداختن.
اما...
هوووش!
چونگ میونگ اون دو نفر رو که به سمتش هجوم آورده بودن، پس زد.
«ها؟»
«چی؟»
یون جونگ و بک چون از اینکه چطوری از دستشون لیز خورده بود جا خوردن. البته این اولین باری نبود که از دستشون در میرفت، اما مگه چونگ میونگ کسی نبود که معمولاً هولشون میداد یا پرتشون میکرد؟
با این حال، الان چونگ میونگ از هنرهای رزمی واسه پس زدنشون استفاده کرده بود.
«چونگ میونگ.»
بک چون صداش زد، اما چونگ میونگ حتی یه نگاه هم بهشون ننداخت.
«گفتی غرور؟»
چونگ میونگ با صدای آرومی به حرفش ادامه داد.
«این غرور دیگه چه کوفتیه؟»
«چـ... چت شده!»
«پرسیدم غرور چیه...»
پیرمرد یه قدم رفت عقب و به چونگ میونگ نگاه کرد.
«نیاکان ما بهمون گفتن که هیچوقت با مردم جونگوون قاطی نشیم. هر کسی که این قانون رو زیر پا بذاره، مجازاتش مرگه.»
«پس همه آدمای اینجا باید بمیرن.»
«چی!»
«چرا باید...؟»
«...»
«پس تاجر صلح تو کونمینگ چیکار میکنه؟ شماها دارید چه غلطی میکنید که همونطور که خودتون گفتید، جلوی مردم جونگوون رو که دارن میان تو یوننان نمیگیرید؟»
صورت پیرمرد سرخ شد. با این حال، چونگ میونگ دستبردار نبود.
«البته، میفهمم. پای امرار معاش در میونه. اما از این حرفا واسه سرپوش گذاشتن رو مسئله ساده زنده موندن استفاده میشه.»
«داری به قصر جانور توهین میکنی؟»
«نه، دارم به تو توهین میکنم، نه به قصر. از قصر جانور به عنوان سپر استفاده نکن.»
«آخ... حرومزاده...!»
«حفظ میراث؟ واقعاً این تنها میراثیه که نیاکانتون براتون به جا گذاشتن؟»
پیرمرد از این حرف یکم خجالتزده شد.
«...منظورت چیه؟»
«مگه نیاکان شما میراث مردم رو به جا نذاشتن؟ مگه نمیخواستن که شما هوای مردم یوننان رو داشته باشید؟»
«...»
پیرمرد دهنش رو بست.
چونگ میونگ که داشت بهش نگاه میکرد، بعدش رو کرد به ارباب.
«مگه همچین چیزی به جا نذاشتن؟»
ارباب آهی کشید و گفت:
«نه. قطعاً همچین درسی وجود داشته. دونستن این موضوع هم کاملاً طبیعیه.»
«پس کدوم میراث باید حفظ بشه؟»
«...»
چونگ میونگ به همه نگاه کرد و فریاد زد:
«اگه نیاکان شما الان یوننان رو میدیدن، حتماً خوشحال میشدن. اونا مردم یوننان رو تشویق میکردن که اونقدر به میراث پایبند موندن که دارن از گرسنگی میمیرن. خودتون رو بذارید جای اونا! فکر میکنید نوادگانتون از همچین جایی خوششون میاد!؟»
صورت همهشون سرخ شد.
«نیاکان...»
«فقط کسایی که نمیتونن واسه خودشون تصمیم بگیرن، مدام از نیاکان حرف میزنن. آیا نیاکان شما واقعاً میخواستن نوادگانشون همچین کاری کنن؟ هیچ پدر و مادری نمیخواد بچهش به خاطر قوانینی که نمیتونه عوضشون کنه، تبدیل به یه عروسک خیمهشببازیِ بیدستوپا بشه!»
چونگ میونگ دستش رو دراز کرد.
«ها؟ هـ... ها؟»
یون جونگ که داشت به حرفاش گوش میداد، چیزی رو دید. ناخودآگاه با چهرهای مات و مبهوت همونجا ایستاد.
«ساهیونگ من، یون جونگ، به محض اینکه رسید کونمینگ، تمام چیزایی که داشت رو درآورد و حتی شمشیرش رو فروخت تا به مردم یوننان کمک کنه.»
«...ممنون، احمق.»
'اما الان چرا اینو پیش کشید؟'
«پس ازتون میپرسم!»
چونگ میونگ غرید:
«از نظر نیاکانتون، کی واسه مردم یوننان مفیدتره؟ ساهیونگ من که میخواست هر کاری از دستش برمیاد بکنه تا شکم آدمایی که از گرسنگی میمردن رو سیر کنه، یا کسایی که اونا و مرگشون رو نادیده میگیرن؟»
هیچکس جواب نداد و این چونگ میونگ رو عصبانیتر کرد.
'میراث، آره جون عمهتون.'
وقتی آدما دارن میمیرن، کدوم حرومزادهای از کلمه میراث استفاده میکنه؟ حتی از دید یه جد از یه فرقه فروپاشیده هم، چونگ میونگ نمیتونست این آدما رو درک کنه.
میراث فقط میراث بود. درسی بود که میشد ازش یاد گرفت... نه یه قانون.
'دنیا داره با این سرعت عوض میشه... تا کی میخوان از «میراث» به عنوان بهونه استفاده کنن؟'
چونگ میونگ به آدمای روبهروش چشمغره رفت. دیگه نیازی به حرف زدن نبود.
«وقتم رو اینجا تلف کردم. بیاین بریم!»
چونگ میونگ بدون هیچ فکر دیگهای برگشت و تو همون لحظه...
«همونجا وایسا.»
چونگ میونگ با نگاهی عصبانی برگشت.
ارباب به یون جونگ نگاه کرد.
«اسمت یون جونگ بود، نه؟»
«بله.»
«میخوام یه چیزی ازت بپرسم.»
یون جونگ با چهرهای که یکم مضطرب به نظر میرسید، سر تکون داد.