چپتر 236: این جهنمه (۱)
چپتر 236: این جهنمه (۱)
«هه هه هه.»
«...»
«اهم.»
«...»
«که هه هه هه!»
«...»
یون جونگ به آسمون نگاه کرد و تو فکر فرو رفت.
'دلم میخواد گریه کنم.'
'چرا امروز آسمون اینقدر صافه؟'
چونگ میونگ دستهاش رو به هم کوبید و بعد با قیافهای مغرور، شونههاش رو عقب داد. بعد شروع کرد به تقلید از کارِ یکم پیشِ یون جونگ.
«نمیدونم! مگه آدم برای کمک به بقیه دلیل میخواد؟»
«اووووه؟»
و جو گول که روبهروی چونگ میونگ ایستاده بود، با دیدن این اداهای بچگانهـش حسابی جا خورد.
«من کاری رو میکنم که قلبم میگه! این همون دائوـه!»
«آآآآآه!»
«هه هه هه هه!»
چونگ میونگ و جو گول زدند زیر خنده و یون جونگ همچنان به آسمون خیره موند. بعد از گوشه چشم بهشون نگاه کرد.
'این ساجیلها...'
'آخه من چیکار کردم که گیر اینا افتادم؟'
بیخیال. آخه چرا فقط به خاطر اینکه حرف دلش رو زده بود، باید اینهمه عذاب میکشید؟
«کواک! کوه هوا تائوئیست داره!»
«چونگ میونگ... ما تائوئیست داریم. اصلاً به خاطر تائوئیستهامونه که کوه هوا هستیم.»
«آه. راست میگی، ببخشید. معلومه که کوه هوای ما تائوئیستهای معرکهای داره.»
«فقط تائوئیست!»
«کواااااک! ساهیونگ! این ساجائه حسابی تحتتأثیرت قرار گرفته!»
'چونگ میونگ...'
'ترجیح میدم همین الان بمیرم.'
'فکر کنم اگه جای این حرفا، مشتم رو میکوبیدم تو صورتش، بیشتر دلم خنک میشد.'
یون جونگ اشکهاش رو پاک کرد و با چشمهایی ملتمسانه به بک چون نگاه کرد. بک چون که منظورش رو فهمیده بود، سرفهای کرد و به دو تا ساجیلش خیره شد.
«دیگه تمومش کنید!»
«چشم.»
«چشم. فهمیدم ساسوک.»
وقتی اون دو تا که داشتند مسخرهبازی درمیآوردند ساکت شدند، بک چون سرش رو تکون داد و گفت:
«یه تائوئیست بزرگ تو کوه هوا متولد شده، پس نباید اینطوری دستش بندازید! حق ندارید یون جونگ رو مسخره کنید؛ نباید ادای دائوِ اون رو دربیارید... پففف!»
«...»
بک چون در حالی که از خنده منفجر شده بود، جلوی دهنش رو گرفت.
«ساسوک...»
«آه، ببخشید. همهـش داشتم بهش فکر میکردم... پواهاها!»
با دیدن اینکه مقاومت بک چون هم شکست، چونگ میونگ فرصت رو از دست نداد.
«این همون چیزیه که کوه هوا به شاگرداش یاد میده!»
«آه! گفتم نکن!»
«نکن! هه هه هه هه!»
چونگ میونگ حسابی ذوق کرده بود. در حالی که چونگ میونگ داشت اشکهای خندهـش رو پاک میکرد، یون جونگ در مورد زندگی و دائو به فکر فرو رفت.
تق!
بک چون دستش رو گذاشت رو شونهی یون جونگ و بعد از چند تا سرفه گفت:
«هیچ دلیلی نداره که خجالت بکشی.»
«...»
«تو فوقالعاده بودی. و اینطور نیست که کار اشتباهی کرده باشی. تازه، ما هیچوقت نمیتونستیم همچین کاری کنیم.»
«کوااا! درسته. اینکه میدونم همچین ساهیونگِ بزرگی دارم! این شاگرد، یعنی چونگ میونگ، حس فوقالعادهای داره! ساهیونگ! حالا دیگه فقط به ساهیونگ ایمان دارم...»
«اِههه!»
بک چون دستهاش رو به هم مالید و چونگ میونگ رو هل داد اونور.
«اون راست میگه.»
«...ساسوک هم میخواد من رو مسخره کنه؟»
«ببخشید.»
بک چون دوباره جلوی دهنش رو گرفت تا نخنده.
«اوغ. اوغ...»
«هه هه هه.»
«کوکوکوکوکوکو.»
'اینجا جهنمه؟'
'این خودِ جهنمه.'
با دیدن خجالت یون جونگ، چهرهی بک چون حالت شرمندهای به خودش گرفت. راستش رو بخوای، کاری که یون جونگ امروز کرده بود واقعاً شگفتانگیز بود. مهم نبود حرفهاش چقدر بینقص بودن، قانع کردن افراد قصر جانور اصلاً کار آسونی نبود.
اما یون جونگ اونا رو نه با منطق، بلکه با درکش از دائو قانع کرد.
'تو کار فوقالعادهای انجام دادی.'
به لطف این کار، کوه هوا تونست دوستیش رو با یوننان قویتر کنه. در مقایسه با این، به دست آوردن انحصار چای یوننان خیلی ناچیز به حساب میاومد.
فقط ساختن یه دوستی با کاخ جانور نانمان به خودی خود شگفتانگیز بود.
'ما تو این سفرمون چیزای غیرمنتظرهی زیادی به دست آوردیم.'
قصر جانور یه طرف، اما اونا با خانواده تانگ هم اتحاد بستند. در کنار اون، یه شبکهی ارتباطی عالی هم با خیلی از نیروهای قدرتمند ایجاد کردند.
و بالاتر از همه...
«حواست به علف چوب بنفش هست؟»
«اینو ببین.»
بک چون سرش رو چرخوند و متوجه شد که چونگ میونگ هنوز گونی رو به پشتش بسته. به نظر میرسید که هیچوقت قرار نیست بذاره کس دیگهای بهش دست بزنه.
«...با این وضع، به نظر میرسه از خزانهی کاخ امپراتوری هم امنتر باشه.»
«منم همینطور فکر میکنم.»
بک چون لبخندی زد و گلوش رو صاف کرد.
«بیاید نزدیکتر.»
«چشم! ساسوک.»
جو گول، یون جونگ، چونگ میونگ و یو ییسول دورش جمع شدند.
«اول از همه... شاید برای گفتنش یکم زود باشه، اما همهتون خیلی زحمت کشیدید.»
«اصلاً اینطور نیست، ساسوک.»
«اما هنوز برای خیالراحتی خیلی زوده. هدف ما فقط گرفتن علف نیست، بلکه اینه که صحیح و سالم برش گردونیم به کوه هوا.»
«درسته!»
چونگ میونگ با قاطعیت گفت.
«ما تو سریعترین زمان ممکن منتقلش میکنیم.»
«بله!»
بک چون سرش رو تکون داد.
«همه تا الان خیلی کار کردن و سختیهای زیادی کشیدن. پس بیاین وقتی رسیدیم کوه هوا، یه مدت با هم استراحت کنیم.»
«داری حرفای کاملاً بدیهی میزنی ساسوک!»
«درسته. پس اول... فکر کنم باید دوباره با گروه تاجرها ملاقات کنیم.»
«ها؟ چرا اونا؟»
با حرف چونگ میونگ، بک چون کمی اخم کرد.
«مگه این تنها راه خروج از یوننان نیست؟»
«چی؟ میتونیم فقط یه کالسکه بخریم. اسب هم که داریم.»
«ها؟ اسبها...»
بک چون یکم جا خورد.
«آه...»
«مـ-من خیلی گشنمه.»
«...»
«واقعاً دارم از گشنگی میمیرم.»
«حتی نمیتونم گدایی کنم. مردم اینجا خیلی بیرحمن...»
«به نظر میرسه از الان به بعد پوستم قراره چروک بشه... هیچچیزی برای تکیه کردن ندارم.»
با سرازیر شدن شکایاتِ همدستهاش، بانگیو آهی کشید.
چند روزی از زمانی که چونگ میونگ بعد از یه هشدار ترکشون کرده بود میگذشت. اونا تو یه جای دورافتاده بدون هیچ کاری رها شده بودن، برای همین تصمیم گرفتن فقط وقتشون رو همونجا بگذرونن.
«چیکار میتونیم بکنیم؟ هیچ راه دیگهای نیست.»
«چرا سعی نمیکنیم دزدی کنیم؟»
«من اصلاً انرژی درونیِ لازم برای همچین کاری رو ندارم.»
«بدون انرژی درونیمون، اصلاً میتونیم به خودمون بگیم راهزن؟»
«...کی ما رو به این روز انداخت؟»
«...»
بانگیو اشک توی چشماش جمع شده بود.
«اگه شایعه بپیچه که یهو یه دزد تو کونمینگ پیدا شده، همه بهمون شک میکنن... اعتمادبهنفس اینو داری که از پسش بربیای؟»
بهمحض اینکه این حرف از دهنش بیرون اومد، چهرهی یه نفر تو ذهن همهشون نقش بست.
«مردی که حتی سگ هم حاضر نیست گازش بگیره.»
«اون از بیشتر راهزنها هم بدتره!»
فقط فکر کردن بهش باعث شد ناله کنن.
اونا راهزن بودن.
راهزنها فقط یه مشت دزد معمولی بودن و دزدها آدمایی بودن که بویی از اخلاقیات نبرده بودن.
کسایی که عقل تو کلهشون بود، هرچقدر هم که زندگیشون سخت میشد، هیچوقت رو به راهزنی نمیآوردن. نه، حتی اگه تو روزای سخت دزدی هم میکردن، دیگه هیچوقت اون کار رو تکرار نمیکردن.
سادهتر بگم، یعنی هیچکس تو این دنیا که حتی یه ذره عقل و هوش داشته باشه، با میل خودش وارد این کار نمیشه. و حتی تو چشم چنین آدمایی، مردی به اسم چونگ میونگ دیگه خیلی زیادهروی کرده بود. باعث میشد با خودشون فکر کنن که آسمونها موقع فرستادن اون به این دنیا پیش خودشون چی فکر میکردن.
«...پس چیکار کنیم؟»
«میگی چیکار کنیم؟ صبر میکنیم!»
«اگه از گشنگی بمیریم چی؟»
«اینطوری بهتره. خیلی بهتره، مگه نه؟!»
«کواک.»
همه آه کشیدن.
همهشون تو این فکر بودن که چطور با همچین شیطانی روبهرو شدن.
«اه. به نظر من، اگه ازش چیزی بخوایم، با لبخند روی لبش تا حد مرگ کتکمون میزنه.»
«خدا میدونه موقع بزرگ شدن چی دیده...»
یکی از راهزنها با چشمای اشکآلود به بانگیو نگاه کرد.
«ولی چیکار کنیم؟ میتونیم آزاد بشیم؟»
«من از کجا بدونم!»
«تو رئیس مایی! اگه از این خرابشده برگرده، باید بدبختیهای خیلی بیشتری بکشیم و آخرش هم تا حد مرگ کتک بخوریم، مگه نه؟ بهتره همین الان فرار کنیم...»
«بدون چی درونی چطوری زندگی کنیم؟»
«ولی نباید برگردیم سیچوان؟»
«سیچوان؟ گفتی سیچوان؟»
«آره، بالاخره اونجا خونهمونه...»
«احمقی چیزی هستی؟»
بانگیو داد زد.
«میدونی تو سیچوان چقدر کینه جمع کردیم؟ فکر میکنی اگه شایعه بپیچه که قدرتمون رو از دست دادیم و تبدیل به آدمای عادی شدیم، میتونیم زنده بمونیم؟ بیشتر از صد نفر با تبر میافتن دنبالمون!»
«با این حال، اگه از جنگل سبز درخواست محافظت کنیم...»
«فکر میکنی ازمون محافظت میکنن؟ اون مرد کسیه که یه آدم سالم رو فقط به خاطر از دست دادن یه دست، میندازه جلو ببر تا خورده بشه. فکر میکنی همچین آدمی از کسی که هیچ چی درونیای نداره محافظت میکنه؟»
با شنیدن این حرف، هیچکس چیزی نگفت.
بانگیو درحالیکه بهشون نگاه میکرد، نوچنوچ کرد.
«آه، آه، فعلاً بهترین کار اینه که همینجا دووم بیاریم. فکر میکنی اگه بریم پیشش، اون مرد ما رو آزاد میکنه؟ نه... فقط ازمون کار میکشن و بیشتر کتکمون میزنن. و اگه اشتباهی کنیم، حتماً کشته میشیم.»
«اینو خوب میدونم.»
«درسته. کاملاً واضحه. واضحه که چقدر بیرحمه.»
«من که فکر نمیکنم اونقدرها هم بد باشه.»
«داری چی میگی واسه خودت! من تو عمرم آدم به این بیرحمی ندیدم. ترجیح میدم یکی دیگه کتکم بزنه! من همیشه به شغلم افتخار میکردم، ولی وقتی اونو دیدم، مجبور شدم بیخیالش بشم.»
«هووو. پس چیز خوبیه.»
«درسته. کاملاً خو...به؟»
بانگیو آروم سرش رو به سمت صدا چرخوند.
زیردستهاش هم که با شنیدن صدا شوکه شده بودن، آروم نگاهشون رو برگردوندن.
و بانگیو چیزی رو تو وجودش حس کرد که باعث شد رنگش بپره.
«...»
وقتی بالاخره سرش رو به سمتی که صدا ازش اومده بود چرخوند، یه چهرهی خندون و آشنا رو دید.
«...»
انگار دنیا متوقف شده بود.
بلافاصله عرق سرد روی بدن بانگیو نشست. بالاخره با چهرهای لرزون، انگار که روح دیده باشه، دهنش رو باز کرد.
«کـ-کی اومدی...»
«همین الان.»
«پس کی حرف زد...»
«آره، من بودم.»
«...»
بعد از چند لحظه، صورت بانگیو سیاه شد. چونگ میونگ لبخند درخشانی زد.
«مـ-منظورم الان این بود که...»
«اشکالی نداره. اصلاً اشکالی نداره.»
چونگ میونگ دستش رو دراز کرد و زد رو شونهی بانگیو.
«این چیزا پیش میاد. جاهایی که من نیستم، مردم آزادن که به بقیه فحش بدن.»
«مـ-من معذرت میخوام.»
«گفتم که اشکالی نداره.»
چونگ میونگ با خوشحالی لبخند زد.
«من آدم خیلی بدی نیستم. هرچی باشه من یه تائوئیستم. همهچیز رو درک میکنم.»
'یه تائوئیست؟'
'این عوضی یه تائوئیسته؟'
'داری یه زرهایی میزنی که اگه کسی بشنوه زبونش بند میاد! کجای دنیا همچین تائوئیستی وجود داشته!'
بانگیو با شنیدن این حرف چشماش رو چرخوند.
با دیدن اون چشمها، چونگ میونگ با لذت لبخند زد.
«میدونی چرا یه تائوئیست، تائوئیسته؟»
«خـ-خب.»
«حتی اگه حرفای بدی از بقیه بشنوی، باید بتونی بهشون چیزایی ببخشی. اینو از ساهیونگم یاد گرفتم. برای همین، یه هدیه برات آماده کردم.»
«ها؟»
چونگ میونگ رفت عقب و با چیزی تو دستش برگشت و اونو پرت کرد سمت بانگیو.
«...این؟»
بانگیو سرش رو کج کرد. چیزی که چونگ میونگ آورده بود، یونجه بود.
'ولی یونجه تو یوننان به چه دردی میخوره...؟'
با دیدن گیجی بانگیو، چونگ میونگ با خوشحالی لبخند زد.
«همونطور که میبینی، این یونجهست.»
«میبینم، ولی چرا...»
«هرچی که باشه، هدیههایی که بشه خوردشون عالیان.»
«...ها؟»
«بخور.»
«...»
بانگیو با چشمای بیحالت به چونگ میونگ نگاه کرد.
'بخورم؟'
'یونجه؟'
«چـ-چطور آدما میتونن اینو بخورن...»
«آدما؟»
چونگ میونگ اخم کرد و چشماش رو گشاد کرد.
«...»
نگاه کردن به چشمای براقش برای بانگیو سخت بود.
«مگه اینجا کسی هم هست که آدم باشه؟ همهتون اسبید، مگه نه؟»
«...»
«خوب فکر کنید.»
«بله؟»
«یه اسب... برام عجیبه که وقتی یه اسب پشتم حرف میزنه عصبانی بشم. ولی اگه یه آدم باشه...»
تق.
سنگی که تو دست چونگ میونگ بود خرد شد.
«باید تقاص گناهاشون رو پس بدن.»
«...»
«میخواید بخورید یا کتک بخورید؟ میخواید بخورید یا تبدیل به آدم بشید؟»
جواب بلافاصله داده شد.
«میخورمش!»
«ما عاشق یونجهایم!»
«ممنون! خیلی به فکرمون هستید!»
چونگ میونگ با خوشحالی لبخند زد.
«مگه نه؟ زیاد بخورید.»
«بله!»
درحالیکه یونجهها رو چنگ میزدن، اشک از چشماشون سرازیر شد. این تاوانِ روبهرو شدن با کسی بود که نباید باهاش روبهرو میشدن.