چپتر 237: این جهنمه (۲)
چپتر 237: این جهنمه (۲)
«...و اینطوری شد.»
«...اوه خدای من.»
کواک گیونگ، رهبر کاروانِ گروه تجاری صلح، شوکه شده بود.
«دارید میگید که تونستید همکاری قصر جانور رو جلب کنید؟»
«بله.»
جواب آروم بک چون چیزی نمونده بود که کواک گیونگ رو دیوونه کنه.
'فکر نمیکنم دروغ باشه.'
اما این واقعیت رو عوض نمیکرد که این مسئله کاملاً غیرقابل باوره.
بیشتر از صد سال از زمانی که کاخ جانور نانمان تجارت با جونگوون رو ممنوع کرده بود، میگذشت. از اونجایی که پای یه دیگ پولِ خیلی بزرگ در میون بود، تاجران سیچوان دهها سال بود که سعی میکردن نظر مردم یوننان رو عوض کنن.
با این حال، با وجود تمام تلاشهایی که مدتها ادامه داشت، نتونسته بودن بر تصمیم لجبازانه قصر جانور غلبه کنن.
'اما این تائوئیستهای جوون انجامش دادن؟'
«خب، پس... تکلیف تجارت چای چی میشه؟»
«از این به بعد، تمام تجارتها با یوننان فقط از طریق کوه هوا انجام میشه.»
«حالا، صبر کنید! لطفاً یه لحظه صبر کنید، پس ما...!»
بک چون نگاهی به جو گول انداخت. جو گول لبخندی زد و گفت:
«ما لطف تاجرانِ صلح رو که ما رو تا اینجا آوردن فراموش نکردیم. هر گروه تجاریای که زیر پرچم کوه هوا باشه، میتونه آزادانه به یوننان رفتوآمد کنه.»
«آه...»
نگاهی از سر آسودگی توی چهره کواک گیونگ پیدا شد.
'این اصلاً عادی نیست.'
کسانی که نام کوه هوا رو یدک میکشیدن، حالا میتونستن آزادانه به یوننان رفتوآمد کنن. این یعنی کوه هوا در آینده کنترل کامل تجارت یوننان و جونگوون رو در دست خواهد داشت.
به عبارت دیگه، در آینده کوه هوا میتونه از حقوق انحصاری خودش با یوننان بهره ببره و تجارت توی جونگوون رو هرطور که دلش میخواد کنترل کنه.
تجارت چای یوننان سودهای هنگفتی به همراه داشت و تاجرانی که نمیتونستن توش شرکت کنن، مشخصاً از میدون رقابت حذف میشدن.
'الان وقت بحث کردن نیست.'
باید به رئیس گروه تجاریشون خبر میداد تا بتونه اقدام مناسبی انجام بده.
'بیشتر از هر چیز دیگهای...'
کواک گیونگ به جو گول نگاه کرد.
'پسر دومِ یه تاجر که مقر اصلیش توی سیچوانه.'
برای کوه هوا صورت خوشی نداشت که مستقیماً وارد سیچوان بشن، پس قطعاً یه نماینده استخدام میکردن. و اون نماینده به احتمال خیلی زیاد پدر جو گول بود.
کواک گیونگ که بالاخره افکارش رو جمعوجور کرده بود، رنگ از رخسارش پرید.
«تبریک میگم. شما یه معامله خیلی بزرگ به دست آوردید.»
«چیزی نبود.»
«پس... ما باید به سیچوان برگردیم. شما کِی قصد دارید برگردید؟»
«ولی کار ما اینجا هنوز تموم نشده...»
«پس مشکلی نیست. ما خودمون میتونیم از اینجا برگردیم.»
سر کواک گیونگ داشت گیج میرفت.
میدونست که ایجاد رابطه با کوه هوا خیلی مهمه.
'خیلی عالی میشد اگه میتونستم اونها رو مستقیم پیش رئیس ببرم.'
اگه خودِ رئیس گروه تجاری صلح پا پیش میذاشت و با این شاگردها رابطه نزدیکی برقرار میکرد، خیلی بهتر میشد.
با این حال، جوابی که از دهن بک چون بیرون اومد، انتظاراتش رو نابود کرد.
«از توجهتون ممنونم، اما فکر کنم بتونیم جداگونه برگردیم. ما عجله داریم.»
«مسیر سیچوان سخت خواهد بود. اگه با هم برگردیم سریعتر میرسیم. علاوه بر این، پیدا کردن اسب هم اینجا براتون سخته.»
«آه، اون که...»
بک چون سرش رو خاروند. همونطور که داشت به یه جواب فکر میکرد، ابری از گرد و خاک رو دید که کمی اونطرفتر روی جاده در حال شکلگیری بود.
«...انگار داره میاد؟»
«ها؟»
کواک گیونگ سرش رو چرخوند و به اون سمت نگاه کرد.
«آآآآآه!»
«بدوید! بدوید!»
«ایییییهههه!»
راهزنهایی که کالسکه رو میکشیدن، متوقف شدن و با ناامیدی نفسنفس زدن. وقتی کواک گیونگ بالا و پایین رفتن قفسه سینهشون رو دید، از ته دل براشون احساس ترحم کرد.
«ا-این دیگه چیه...»
کواک گیونگ به راهزنهایی که حالا روی زمین افتاده بودن نگاه کرد.
«چرا همه توی دهنشون کاه دارن؟»
این چیزی بود که اصلاً نمیتونست درکش کنه.
تو اون لحظه، گروه صدای نوچنوچ کردنِ کلافهی یه نفر رو شنید. شخص مورد نظر سرش رو از کالسکه بیرون آورد.
«انگار خیلی ضعیفید؛ واقعاً با این وضع میتونیم به سیچوان برسیم؟»
به محض شنیدن این حرف، راهزنهای روی زمین سرشون رو بلند کردن.
«م-ما میتونیم بریم...!»
«نگران نباشید! ما خسته نیستیم... ما از پا نیفتادیم! راست میگیم!»
«نجاتمون بده!»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد و آهی کشید.
«اَه. اگه فقط یه تائوئیست نبودم!»
اشک تو چشماشون حلقه زد.
'آخه کدوم یکی از این کارها به تائوئیستها میخوره؟'
'از کِی تا حالا تائوئیستها و راهزنها یه معنی پیدا کردن؟ از کِی دنیا اینقدر سخت شد؟'
'مادر، دلم برات تنگ شده.'
به هر حال، چونگ میونگ از کالسکه پرید پایین و به سمت بک چون رفت.
«اسبها رو آوردم.»
«...چرا تو دهنشون کاهه؟»
چونگ میونگ شونهای بالا انداخت.
«انگار گرسنه بودن. همهشون اسبن و باید راه درازی رو برن. واسه همین بهشون غذا دادم.»
«...»
چشمهای بک چون لرزید.
«چونگ میونگ.»
«ها؟»
«درسته که گناه کردن و گناهکارن... اما نباید باهاشون مثل آدم رفتار کرد؟»
«ها؟»
با این حرف، چونگ میونگ سرش رو چرخوند و به راهزنها نگاه کرد.
«شنیدید؟ شماها میخواید باهاتون مثل آدم رفتار بشه؟»
همهشون به نشونهی مخالفت دستهاشون رو تکون دادن.
«نه! ما اسبیم! اسبها مگه حرف هم میزنن! فقط با ما مثل سگ و گاو رفتار کنید!»
«من اصلاً آدم نیستم! ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تبدیل به آدم بشم!»
«ماااااااا! ماااااااا!»
«...»
بک چون با نگاه کردن به اونها، انگشتش رو روی پیشونیش گذاشت.
«دیدی؟»
چونگ میونگ لبخند زد.
'باهاشون چیکار کرده که یه آدم به این روز میافته؟'
حتی بک چون هم نمیتونست کارهاش رو درک کنه.
طولی نکشید که چونگ میونگ دوباره دهنش رو باز کرد و گفت: «نگران نباشید... اگه بتونیم خیلی سریع به سیچوان برسیم، آزادتون میکنم.»
«آه؟ واقعاً؟»
«آره. فقط باید دو برابرِ سرعتی که موقع آوردنِ ما داشتید، بدوید... اگه بتونید این کار رو بکنید، میذارم زنده برید.»
«...و اگه نتونیم چی؟»
«اوم. خب...»
چونگ میونگ با گیجی سرش رو کج کرد. با دیدن این واکنش غیرمنتظره، بک چون پرسید:
«چرا؟»
«هیچی. داشتم فکر میکردم اگه اینو بلند بگم به روحیهی ساهیونگها کمک میکنه یا نه. واقعاً میخوای بشنویش؟»
«نه... ترجیح میدم نشنوم.»
بعضی چیزها همون بهتر که ناشناخته بمونن.
بک چون میخواست چیزی بگه اما بعد تصمیم گرفت سکوت کنه. در هر صورت، حتی اگه گردن هم زده میشدن، حقشون بود.
بک چون سرش رو چرخوند و به کواک گیونگ نگاه کرد.
«به هر حال، قضیه از این قراره. اگه میخواین زیرمجموعهی کوه هوا بشین، لطفاً منتظر جزئیات بیشتر بمونین.»
«آه... اگه برین...»
کواک گیونگ که تا اون لحظه میخواست حرفی بزنه، تصمیم گرفت دیگه چیزی نگه. میفهمید که دلیلی برای نگهداشتنشون وجود نداره.
وقتی همهی شاگردها سوار کالسکه شدن، چونگ میونگ دوباره صداش رو برد بالا:
«حالا، حرکت...!»
«ببخشید...»
«ها؟»
در همون لحظه، صدای ضعیفی از کنارش شنید. وقتی سرش رو چرخوند، بچهی کوچیکی رو دید که دستش رو دراز کرده بود.
«ها؟»
«آه، تو...»
یون جونگ که اون هم توی کالسکه بود، با دیدن بچه بیرون پرید. بعد بدون هیچ تردیدی بهش نزدیک شد.
وقتی یون جونگ نزدیکتر شد، بچه تعظیم کرد.
«مـ-ممنونم.»
«...»
«بهخاطر شما، برادرم تونست با شکم پر بخوابه. خیلی ممنونم.»
یون جونگ به بچه نگاه کرد و بعد سر تکون داد.
«خوشحالم.»
«هیچوقت اینو فراموش نمیکنم. ممنونم.»
با دیدن این صحنه، چونگ میونگ نگاهی به اطراف انداخت.
میتونست ببینه که بچهها از گوشه و کنار خیابون سرک میکشن و به سمتشون میان. بعضی از بچهها جوری به بالا نگاه میکردن که انگار میخواستن تشکر کنن، در حالی که بقیه تعظیم میکردن.
یکی از بچهها به دست یون جونگ چسبیده بود و اون یکی به لبهی لباسش.
فقط با نگاه کردن بهشون، میتونست حس کنه که بچهها چقدر تحتتأثیر قرار گرفتن. چونگ میونگ آروم سرش رو چرخوند و به آسمون نگاه کرد.
«عالیه.»
'ساهیونگ.'
'خب...'
'من نمیتونم اون آدمی بشم که ساهیونگ میخواست، اما... به نظر میرسه شاگردی هست که اون مسیر رو دنبال میکنه.'
'حالا خوشحالی؟'
چونگ میونگ فکر کرد که انگار ساهیونگش داره از تو آسمون بهش لبخند میزنه.
«ساهیونگ! بیا بریم!»
«اوم. باشه.»
«باید برگردیم سیچوان و برای اینجا برنج بفرستیم! عجله کنین! دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم.»
«درسته.»
چهرهی یون جونگ سفت و جدی شده بود.
در حالی که سر بچههایی رو که دورش جمع شده بودن نوازش میکرد، با صدای آرومی گفت:
«تحمل کنین. دیگه گرسنگی نمیکشین.»
«...درسته.»
چیزی که میدید، چهرههایی بود که هیچ امیدی نداشتن. احتمالاً این حرف رو خیلی شنیده بودن. اما فعلاً همین کافی بود. این تنها کاری بود که برای دلداری دادن بهشون از دستش برمیاومد.
یون جونگ موهاشون رو به هم ریخت و بعد رفت توی کالسکه و با صدای عصبانیای گفت:
«حرکت کنین! خیلی فوریه!»
«...»
«دارین چیکار میکنین!»
«بـ-بله!»
چونگ میونگ لبخندی زد و بلافاصله سر راهزنها داد کشید:
«یالا حرکت کنین!»
«بله!»
بهمحض اینکه صدای چونگ میونگ شنیده شد، راهزنها با وجود خستگی مفرطشون، روی پاهاشون پریدن و دویدن. چهار نفرشون از جلو میکشیدن و چهار نفر از پشت هل میدادن. در هر طرف هم یک نفر قرار داشت.
«اونقدر هل بدین تا پاهاتون بشکنه! فهمیدین؟»
«بله، دائوئیست!»
کالسکه به حرکت دراومد و چونگ میونگ نگاهی به بچهها انداخت.
«حرکت!»
«اوووه!»
«ییاااااا!»
و راهزنها با تمام توان شروع به کشیدن کالسکه کردن. خیلی زود، کالسکه با سرعت فوقالعادهای به حرکت دراومد... سرعتش اونقدر زیاد بود که دیگه اسم «کالسکه» برازندهش نبود.
بچهها با دیدن حرکت کالسکه با اون سرعت بالا، همگی شوکه به نظر میرسیدن. گرد و خاک در اطرافشون بلند شده بود و کواک گیونگ با دیدن این صحنه، سر تکون داد.
«اونا واقعاً شبیه یه طوفانن.»
«رئیس، حالا چیکار کنیم؟»
«چی رو؟»
«نباید اینو به ارباب گزارش بدیم؟»
«باید این کار رو بکنیم.»
«اوضاع الان حسابی به هم ریخته.»
کواک گیونگ سرش رو تکون داد.
«نه... یه گزارش بنویس و بفرست بره.»
«همین کافیه؟»
«آره.»
قلب کواک گیونگ حالا آرومتر از قبل بود.
'شاید این به نفعمونه.'
مهم نبود الان کدوم گروه تجاری پیشقدم میشد، این حقیقت که اونا ضرر میکردن اجتنابناپذیر بود. پس اینکه کوه هوا کنترل تجارت رو به دست بگیره، کار درستی بود.
«خداحافظ.»
«ممنون.»
با تماشای بچههایی که دست تکون میدادن، بیشتر متقاعد شد.
'بهسلامت برگردین.'
کواک گیونگ لبخند زد.
'نباید بخندم.'
این مردم چند بار بهخاطر ریاکاریهای اطرافشون زجر کشیده بودن؟ مگه اونا از دست آدمهایی که برای فروش چیزی به زادگاهشون هجوم میآوردن، وحشت نداشتن؟
'اما حالا، بالاخره همهچیز داره تغییر میکنه...'
کواک گیونگ سرش رو تکون داد.
شاگردان کوه هوا رو نمیشد فقط با قضاوتهای کواک گیونگ سنجید، چون اون کمتر از یک ماه باهاشون بود. شاید حتی اونا هم بهزودی رنگ واقعیشون رو نشون میدادن و سعی میکردن خون مردم یوننان رو بمکن.
'اما...'
کواک گیونگ آروم سرش رو چرخوند و به تمام بچههایی که برای کالسکه دست تکون میدادن نگاه کرد. با دیدن این صحنه، قلبش مالامال از احساسات شد.
'شاید اونا یکم فرق داشته باشن.'
کار یون جونگ که سعی کرد با فروختن شمشیرش به بچهها غذا بده... تصویر اون در حالی که قبل از رفتن موهاشون رو نوازش میکرد...
همین دو کار بهتنهایی فراتر از انتظارات کواک گیونگ بود. و اون به جای چشمهای یه تاجر، با نگاه یه انسان به این موضوع نگاه میکرد.
کواک گیونگ لبخند زد و به مسیری که کالسکه طی کرده بود نگاه کرد.
«لطفاً مراقب خودتون باشین.»
'جنگجویان کوه هوا.'
«بدوید! بدوید، یه مشت احمق! یکم جون تو پاهاتون بریزین! وگرنه چشماتون رو از کاسه درمیارم!»
«...»
«اگه بهموقع به سیچوان نرسیم، همهتون میمیرین!»
«...کواک!»
راهزنها در حالی که کالسکه رو به جلو میکشیدن، زبونشون رو گاز میگرفتن.
و کسی که پشت سرشون نشسته بود، داشت اونها رو به مرگ تهدید میکرد. شاگردان کوه هوا همگی گیج و مبهوت شده بودن.
«این چش شده؟»
«...به نظر میرسه ایدهی خرید غذا برای بچهها، ضربهی مهلکی به شخصیتش زده.»
«...تا این حد؟»
درسته.
این یون جونگ بود که داشت کتکشون میزد، نه چونگ میونگ.
در واقع، شاگردان کوه هوا با دیدن اینکه یون جونگ داشت عین چونگ میونگ رفتار میکرد، سرشون رو تکون دادن.
'چی؟'
'رابطهی بین دائو و چی؟'
'هاها.'
'هاهاهاها!'