چپتر 239: فصل ۲۳۹: اینجا جهنمه. (۴)
چپتر 239: فصل ۲۳۹: اینجا جهنمه. (۴)
«دارن میرن؟»
«...بله.»
«به این زودی؟»
«بله.»
تانگ گوناک با چهرهای بیتفاوت به تانگ ژان نگاه کرد.
«فقط یه ساعت از وقتی گزارش برگشتن شاگردای کوه هوا به یوننان رو گرفتیم میگذره. اونوقت میگی از همین الان راه افتادن سمت شانشی؟»
«...خودم هم از این بابت گیج شدم.»
«هوف.»
تانگ گوناک با شنیدن این حرف آهی کشید. او هم ناامید شده بود.
«دلیلش چی میتونه باشه؟ اونقدر با عجله حرکت کردن که حتی برای یه فنجون چای هم توقف نکردن؟»
مهم نبود چقدر سرشون شلوغ باشه، تصور میکرد حداقل یه بار به عمارت خانواده تانگ سر میزنن. اما اینکه بدون حتی یه نگاه بهشون راه افتاده بودن و رفته بودن...
«دقیقاً شبیه خودشه.»
تانگ گوناک آهی کوتاه کشید.
وقتی بیشتر بهش فکر کرد، متوجه شد که هیچ دلیلی برای اومدن اونا به اینجا وجود نداشت. کوه هوا و خانواده تانگ بیشتر با هم دوست بودن تا اینکه مجبور باشن وضعیتشون رو به هم گزارش بدن.
«با این حال، اینکه از نبودشون ناراحتم، یعنی اونا برام خاصن.»
لبخند تلخی روی لبهای تانگ گوناک نشست.
«این چه حسیه که دارم؟»
انگار دوستی که مدتها برای وقت گذروندن باهاش برنامهریزی کرده بود، یهو همهچیز رو لغو کرده باشه.
«البته هنوز تأیید نشده، اما...»
«چی؟»
«به نظر میرسه شاگردای کوه هوا حق انحصاری چای یوننان رو به دست آوردن.»
«...حق انحصاری.»
«بله، اما شاید لازم باشه بیشتر در موردش تحقیق کنیم تا مطمئن بشیم.»
«نیازی به بررسی نیست.»
تانگ ژان با شنیدن حرفهای ارباب عمارت کمی جا خورد.
«اگه پای اون در میون باشه، احتمالاً فقط حق انحصاری تجارت رو نگرفته، بلکه قصر جانور رو هم غارت کرده. حتی ما هم چیزایی که تو خانواده تانگ مخفی کرده بودیم رو بهش باختیم، پس قصر جانور چه فرقی با ما داره؟»
«اما...»
تانگ ژان که چهره چونگ میونگ رو به یاد آورده بود، طوری که انگار تازه متوجه قضیه شده باشه، سر تکون داد.
«به هر حال، اونا رفتن.»
درست تو همون لحظهای که تانگ گوناک داشت کمی حسرت میخورد...
صدای نسبتاً خفهای از بیرون به گوش رسید.
«ارباب!»
«چی شده؟»
«رئیس انجمن تجاری چهار دریا درخواست ملاقات با ارباب رو دارن.»
«همم؟»
تانگ گوناک اخم کرد.
«انجمن تجاری چهار دریا.»
«بیارش تو.»
«چشم!»
طولی نکشید که در باز شد و جو پیونگ وارد اتاق وسیع شد.
«به شما درود میفرستم، ارباب.»
«مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم. اما دلیل این ملاقات چیه؟»
«اومدم تا نامهای رو به دستتون برسونم.»
«نامه؟»
تانگ گوناک سرش رو کج کرد.
«اگه این نامهایه که رئیس انجمن تجاری چهار دریا شخصاً آورده، پس...»
«از طرف اژدهای الهی کوه هواست؟»
«بله.»
تانگ گوناک لبخند زد.
جو پیونگ با دیدن این لبخند کمی جا خورد.
«ببخشید که بیادبی کردم.»
«اصلاً. خندیدم چون برام جالب بود.»
«میتونم بپرسم چیش جالب بود؟»
«بهش فکر کن. تو سیچوان آدمایی هستن که نیرو جمع میکنن و دنبال بریدن گردن بقیه هستن. اما یه جوون کاری کرده که رئیس انجمن تجاری چهار دریا شخصاً نامهش رو برای من بیاره... اصلاً با عقل جور درنمیاد.»
جو پیونگ لبخند درخشانی زد.
«سن همهچیز نیست.»
«دوباره به این نتیجه رسیدم. نامه...»
«بفرمایید.»
به محض اینکه تانگ گوناک نامه رو گرفت، پاکت رو باز کرد و با علاقه مشغول خوندن محتویاتش شد.
بعد از اینکه با دقت نامه رو خوند، با چهرهای بیتفاوت اون رو پایین گذاشت. و بعد خیره به جو پیونگ نگاه کرد.
«محتویات این نامه رو خوندی؟»
«بهم گفتن فقط نامه رو تحویل بدم و منتظر بمونم تا ارباب تصمیم بگیرن که چه کاری باید انجام بشه.»
«دیوونهکنندهست.»
تانگ گوناک لبخند زد.
«اگه محتویات این نامه حقیقت داشته باشه، فکر کنم انجمن تجاری چهار دریا در آینده تجارت چای با یوننان رو تو انحصار خودش درمیاره.»
«در واقع، این کوه هواست که حق تجارت رو داره. ما فقط بعد از برداشتن یه کارمزد کوچیک، کاراشون رو براشون انجام میدیم.»
«حتی یه مقدار کم هم سود عظیمی به همراه داره.»
تانگ گوناک آروم دستش رو روی چونهاش کشید.
«اژدهای الهی کوه هوا میخواد خانواده تانگ ما هم تو تجارت چای مشارکت داشته باشه. اگه بتونیم از تاجرا در برابر راهزنا تو مسیر سیچوان به یوننان و برعکس محافظت کنیم، فکر کنم پاداشش خیلی زیاد باشه.»
جو پیونگ با شنیدن محتویات غیرمنتظره نامه ساکت موند. او به تانگ گوناک نگاه کرد.
«اون واقعاً کسیه که هیچوقت پا پس نمیکشه.»
این چیزی بود که چونگ میونگ در موردش فکر میکرد.
در واقع، خود پیشنهاد بد نبود. این کاری بود که میشد بدون زحمت زیادی انجامش داد.
اما مشکل اینجا بود که چونگ میونگ این پیشنهاد رو به کسی جز خانواده تانگ نداده بود.
ایده سپردن وظیفه محافظت از تاجرای دیگه به خانواده تانگ، چیزی بود که جز چونگ میونگ هیچکس دیگهای جرئت بیانش رو نداشت.
«همم.»
تانگ گوناک آروم چونهاش رو خاروند.
«نظرت چیه؟»
این سوال رو از تانگ ژان پرسید.
تانگ ژان سرش رو خم کرد، چون جز یه چیز، حرف دیگهای برای گفتن نداشت.
«ارباب، قبولش کنید.»
«دلیلش؟»
با سوال تانگ گوناک، تانگ ژان گلوش رو صاف کرد.
«البته که گرفتن این تصمیم آسون نیست، اما خیلی هم سخت نیست. از طرفی، این چیزی نیست که بخوایم تو انجامش تردید کنیم. از اونجایی که قراره سود ببریم...»
«فکر میکنی چقدر پول گیرمون بیاد؟»
«این یه سود مالی نخواهد بود.»
«ها؟»
تانگ گوناک به تانگ ژان نگاه کرد. چشمانش پر از اطمینان بود.
«سود مالی اینجا هیچ معنایی نداره. نکته مهم اینه که ما میتونیم به بهانه محافظت از اونا وارد یوننان بشیم.»
«...مگه همچین چیزی ممکنه؟»
تانگ گوناک با شک پرسید و تانگ ژان نگاهی به جو پیونگ انداخت.
جو پیونگ که تا اون لحظه ساکت بود، دهان باز کرد.
«شنیدم که کوه هوا رابطه نزدیکی با قصر جانور داره و تو یوننان با تمام شاگردای کوه هوا مثل افراد خودشون رفتار میشه. اگه شما عضوی از خانواده تانگ باشید که با کوه هوا متحدن، احتمالاً با شما هم منصفانه رفتار میشه.»
«همم.»
«رفتاری مشابه با مردم یوننان.»
تانگ گوناک به فکر فرو رفت.
به محض اینکه حرف جو پیونگ تموم شد، تانگ ژان ادامه داد.
«اگه بریم یوننان، معنیش این نیست که میتونیم رابطه خوبی با قصر جانور برقرار کنیم؟ نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم.»
«...حرف درستیه.»
تانگ گوناک سر تکون داد.
اما هیچ نشونهای از نارضایتی تو چهرهاش دیده نمیشد. در عوض، گوشههای لبش میلرزید و هر لحظه ممکن بود به لبخندی تبدیل بشه.
«رئیس انجمن تجاری چهار دریا.»
«بله، ارباب.»
«از این لحظه به بعد، هر سفری به سمت یوننان تحت نام خانواده تانگ سیچوان محافظت میشه. هر کسی که بخواد تو این مسیر دخالت کنه، به عنوان دشمنی با تانگ سیچوان در نظر گرفته میشه.»
«سپاسگزارم، ارباب!»
جو پیونگ سرش رو خم کرد.
حالا تمام قطعات پازل کنار هم قرار گرفته بودن. هم تاجرایی که از گرفتن حق انحصاری تجارت با یوننان توسط انجمن تجاری چهار دریا ناراضی بودن و هم راهزنهایی که دنبال سود میگشتن، از این به بعد حسابی حواسشون رو جمع میکردن.
حداقل توی سیچوان، خانواده تانگ پادشاه بود. و حالا، تجارت بین سیچوان و یوننان از دو طرف توسط خانواده تانگ سیچوان و قصر جانور محافظت میشد. دیگه کی جرئت داشت اوضاع رو به هم بریزه؟
«پس... یه فنجون چای میل دارید؟»
«نه، ارباب. کارای زیادی برای انجام دادن دارم. بهمحض اینکه اولین سفر شروع بشه، میآم دنبالتون.»
«احتمالاً سرت خیلی شلوغ میشه. به خودت زحمت نده که شخصاً بیای، فقط یه نفر رو بفرست.»
«از لطفتون ممنونم.»
وقتی جو پیونگ سرش رو خم کرد و رفت، تانگ گوناک با انگشتش روی میز ضربه زد. بعد از کمی فکر کردن، به تانگ ژان نگاه کرد.
«نظرت چیه؟»
«بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم.»
«مگه نه؟»
تانگ ژان سرش رو تکون داد.
«کسی مثل اژدهای الهی کوه هوا قصدش فقط این نیست که ما نقش اسکورت رو بازی کنیم. شاید منظورش اینه که از موقعیتمون بهعنوان متحد کوه هوا استفاده کنیم و با کاخ جانور نانمان ارتباط برقرار کنیم.»
«درسته.»
«اگه قصر جانور، خانواده تانگ و کوه هوا با هم دوست بشن، خطی بین شانشی، سیچوان و یوننان شکل میگیره. اینطوری، این سه منطقه نفوذ عظیمی توی منطقه غربی پیدا میکنن.»
«این یه اتحاد جدیده که اصلاً شبیه نه فرقه بزرگ یا پنج خانواده بزرگ نیست. سه جای کاملاً منحصربهفرد که دارن با هم متحد میشن...»
شکوفههای آلو در غرب نقشه کانگهو شروع به شکفتن کرده بودن.
«منظورت اینه که میخواد جریان قدرت رو توی کانگهو از نو ترسیم کنه؟»
«نمیدونم اژدهای الهی تا کجا به این موضوع فکر کرده. اما فقط با یه سفر به یوننان تونست چیزهای زیادی به دست بیاره.»
«آره... اون قطعاً آدم توانمندیه.»
با فکر کردن به پیوندهای جدیدی که مدام در حال شکلگیری بودن، لبخندی زد.
«اون واقعاً مثل یه شبح دستنیافتنیه.»
چیزی که خانواده تانگ سیچوان دهها سال بهش فکر میکردن، توی چند ماه حل شد.
«این پایان کار نیست، مگه نه، اژدهای الهی کوه هوا؟»
تانگ گوناک با خودش فکر کرد که آینده قراره چطور باشه.
«این معامله سود عظیمی به خانواده تانگ میرسونه. اگه میدونستم همچین اتفاقی میافته، هدیه بزرگتری به کوه هوا میدادم.»
«هنوز دیر نشده. بیاید همین الان یکی بفرستیم.»
«الان؟»
«اگه هدیه قبل از برگشتن اژدهای الهی به کوه هوا برسه، باعث میشه قدرت بیشتری بگیره و با ما مهربونتر میشه.»
«تچ. اونا آدمایی نیستن که بشه با اینجور حرکات سیاسی باهاشون برخورد کرد. تو هنوز خیلی از واقعیت پرتی.»
«...عذر میخوام. پس بدون هدیه...»
«به اسم من آمادهاش کن.»
«...»
«...»
«چیه؟»
«...هیچی.»
تانگ ژان سرش رو پایین انداخت. تانگ گوناک بالاخره با لبخندی محو نگاهش رو از پسرش گرفت.
«کل جونگوون توی مشتش قرار میگیره.»
اما در کمال تعجب، از این بابت احساس خوشحالی میکرد.
«کوه هوا، کوه هوا. باید ببینیم تا کجا پیش میره. نه... من با کمال میل به یکی از بالهاش تبدیل میشم.»
چشمان تانگ گوناک پر از شور و اشتیاق بود.
هوک! هوک! هوک!
«چونگ میونگ! من اینجوری میمیرم!»
«نمیمیری! نمیمیری! تاحالا نشنیدم کسی بگه از دویدن مرده.»
«هی، احمق! با این حال... کجای دنیا منطقیه که از سیچوان تا شانشی رو بدویم؟ بیا اسب بگیریم!»
«ما از اسبها سریعتریم.»
«...خـ-خب، این که درسته!»
با اعتراضاتی که از طرف همه بلند شد، چونگ میونگ اخم کرد.
«بهجای غر زدن، یه قدم دیگه بردارید! ممکنه رهبر فرقهمون قبل از اینکه ما پاهامون از کار بیفته، بمیره! میریم اونجا و بعد استراحت میکنیم! حرکت کنید! تا وقتی به کوه هوا نرسیدیم، نمیتونیم استراحت کنیم! فقط وقتی به قله کوه رسیدیم استراحت میکنیم!»
«کوااااک!»
با اینکه اونا یه سر به خونه جو گول زدن، اما قبل از اینکه دوباره شروع به دویدن کنن، حتی نتونستن یه لیوان آب بخورن. این موضوع داشت حالشون رو به هم میزد.
چقدر دیگه باید میدویدن؟ اونا همین الانش هم ۴ روز بود که در حال دویدن بودن. حالا دیگه انگار یه بوی شیرینی توی دهنشون پیچیده بود.
جو گول درحالیکه پاهای لرزونش رو بالا میکشید، یون جونگ رو که عقب افتاده بود، به جلو هل داد.
«ساهیونگ! خودت رو جمعوجور کن!»
«...راهزنها.»
«ها؟»
«...فکر میکردم با راهزنها مهربون بودیم. نمیدونستم که اونا اینقدر سختی کشیدن.»
«...»
«نه، این آدم واقعاً سعی داره با همه تو دنیا مهربون باشه. خودت رو جمعوجور کن!»
همزمان، بک چون که طوری نفسنفس میزد انگار جونش به اون بستگی داره، با چشمهای مشکوک به چونگ میونگ نگاه کرد.
«اما چونگ میونگ...»
«ها؟ چیه، ساسوک؟»
«چرا پای خانواده تانگ رو کشیدی وسط؟ هرچقدر بهش فکر میکنم، تو آدمی نیستی که سودت رو با کس دیگهای شریک بشی.»
«آها، اون؟»
چونگ میونگ لبخند زد.
«بحث پول نیست.»
«...ها؟»
«قطعاً پول زیادی به اتاق بازرگانی میرسه.»
«...»
«معلومه که مبلغ بزرگی میشه، اما اگه خانواده تانگ نبودن، پولی که باید برای پیدا کردن اسکورت میدادیم چی میشد؟»
«د-درسته.»
«نه... صبر کن.»
«همهش همین بود؟»
انگار که منتظر همین لحظه بود، چونگ میونگ ادامه داد:
«اونجا راهزنهای خیلی زیادی داره. و وقتی پای غلات و چای وسط باشه، مثل سگ نمیپرن روش؟ اما اگه افراد خانواده تانگ اونجا باشن، گروه تجاری خیالش راحت نمیشه؟»
«...این که یه دلیل واضح و مشخصه.»
جو گول که تا اون موقع تو سکوت به مکالمه گوش میداد، به سمت چونگ میونگ دوید.
«هی! منظورت چیه! یعنی داری از خونه من سوءاستفاده میکنی؟»
چونگ میونگ درحالیکه به جو گول که درد پاهاش رو فراموش کرده و به سمتش دویده بود نگاه میکرد، نوچی کرد و بعد یه لگد به باسنش زد.
«نه، آخه چطور یکی مثل تو از یه خانواده تاجر دراومده؟ اتاق بازرگانی در امان میمونه، و خانواده تانگ هم راضیه. از اونجایی که هر دوشون رابطهشون خوب میمونه، اوضاع برای ما هم خوب پیش میره! وقتی همهچی داره درست کار میکنه، کجاش کلاهبرداریه؟»
«کسی بهش نگفت کلاهبرداری، چونگ میونگ.»
«این چیزیه که تو داشتی بهش فکر میکردی...»
چونگ میونگ با هیجان دوباره شروع به دویدن کرد.
«حالا، ما تا یه مدتی به سیچوان یا یوننان نمیریم، اما اونا نباید با غیبت ما مشکلی داشته باشن. و پول! شرینگ شرینگ شرینگ شرینگ! پول مثل دیوونهها برامون سرازیر میشه! لازم نیست هیچ کاری بکنیم و پول همینطوری برامون میآد! چی میتونه از این بینقصتر باشه؟ هاهاهاه!»
بک چون بهش نگاه کرد و سرش رو تکون داد. برای یه لحظه، انگار چشمهای چونگ میونگ به شکل یه لبخند هلالی دراومده بود.
«عجیبه، دلم برای یوننان و سیچوان میسوزه.»
«ببخشید.»
«البته، اینطوری نیست که فقط شما دارید عذاب میکشید، پس لطفاً درک کنید. کوه هوا هم شرایط سختی داره...»
در همون لحظه بود.
«اونجا.»
«ها؟»
یو ییسول که بدون هیچ حرفی میدوید، به نقطه دوری در افق اشاره کرد.
«کوه هوا.»
«آه...»
بالاخره میتونستن ببیننش.
در دوردست.
صخرهای که در محاصره ابرها بود. قله کوه غولپیکری که استوار ایستاده بود.
«...رسیدیم.»
«کوه هوا!»
بعد از یه سفر طولانی، اونا بالاخره به کوه هوا رسیده بودن.
«بریم!»
«چشم، ساسوک!»
«بله!»
شاگردان کوه هوا بدون معطلی شروع به دویدن به سمت کوه هوا کردن.
قدمهای همهشون روشنتر و سبکتر از همیشه بود.