چپتر 292: همیشه دیوارت خواهم ماند (2)
چپتر 292: همیشه دیوارت خواهم ماند (2)
«هیچ شکستی تو کار نیست.»
جونگ ریگوک با چشمانی سرد این را گفت.
شاگردان فرقه لبه جنوبی با چهرههایی مضطرب سر تکان دادند.
«من ازتون نمیخوام که حتماً تو مسابقات برنده بشید. اگه بتونید که عالیه، ولی اگه نتونستید هم فقط یه اتفاق ناگوار بوده. اما، باختن به کوه هوا کلاً یه بحث دیگهست.»
با شنیدن کلمات «شکست» و «کوه هوا»، جونگ سوهان که گوشهای ایستاده بود، یکه خورد.
جونگ ریگوک به آن بچه بیچاره چشمغره رفت و گفت:
«مهم نیست به یه فرقه دیگه ببازید. اما دیگه حق ندارید به کوه هوا ببازید. تماشاچیا قضیه رو گنده میکنه و پشتسرمون حرف درمیارن. اگه دوباره به کوه هوا ببازیم، فرقه لبه جنوبی به عنوان فرقهای شناخته میشه که زیر سایه کوه هواست. و اگه بازم ببازیم، تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که این واقعیت رو بپذیریم. میتونید همچین تحقیری رو تحمل کنید؟»
«نه!»
رهبر فرقه که از چهره سرد جین گوم-ریونگ راضی به نظر میرسید، حرفش را پذیرفت.
«جین گوم-ریونگ.»
«بله، رهبر فرقه.»
«مخصوصاً تو، حق نداری ببازی.»
«تو خاطرم میمونه.»
نگاه جونگ ریگوک روی جین گوم-ریونگ و جین چو-بک چرخید.
«...میدونم که این اتفاق نمیافته. اما حواستون باشه که درگیر احساسات شخصی نشید.»
«هرگز همچین اتفاقی نمیافته. شکستشون میدم و افتخار فرقه لبه جنوبی رو برمیگردونم.»
«خوبه.»
جونگ ریگوک سر تکان داد و به لی سونگ-بک نگاه کرد.
«لی سونگ-بک، تو هم همینطور.»
«بله، رهبر فرقه.»
«انتظار زیادی ازت ندارم. اما حواست باشه که نبازی.»
به نظر میرسید انتظارات از این دو نفر کاملاً متفاوت بود.
بقیه دلیلش را نمیدانستند، اما لی سونگ-بک خوب میدانست.
او داشت هنرهای رزمی قدیمی فرقه لبه جنوبی را یاد میگرفت، و این یعنی خیلیها هیچ انتظاری از او نداشتند.
عجیب بود، وضعیت کسی که میتوانست بهترین در نظر گرفته شود. وضعیت لی سونگ-بک.
با این حال، با آرامش جواب داد: «من اعتبار فرقه لبه جنوبی رو لکهدار نمیکنم.»
با این حرف، جونگ ریگوک دیگر به لی سونگ-بک نگاه نکرد و گفت:
«کسانی که افتخارآفرینی کنن، پاداش شایستهای میگیرن و کسانی که بیابرویی به بار بیارن، مجازات میشن. خودتون رو ثابت کنید و هرگز روی اسم فرقه لبه جنوبی لکه ننگ نندازید.»
«حتماً به خاطر میسپاریم، رهبر فرقه!»
جونگ ریگوک برای آخرین بار نگاهی به همه انداخت، سپس برگشت و رفت. شاگردان باقیمانده همگی همزمان نفس راحتی کشیدند.
لی سونگ-بک که از پشت این صحنه را تماشا میکرد، چشمانش را بست.
«چطور کار به اینجا کشید؟»
این وضعیت اسفناکشان.
این فضای سرد و سنگین.
در گذشته، اوضاع اینطور نبود.
اما فقط بعد از یک شکست مقابل کوه هوا در یک کنفرانس، فرقهاش به این... چیزِ متفاوت تبدیل شده بود.
«لی سونگ-بک.»
لی سونگ-بک سرش را برگرداند.
«ارشد ساما.»
ساما سونگ، کسی که در گذشته فرقه لبه جنوبی را در کنفرانس با کوه هوا رهبری کرده بود، داشت به او نگاه میکرد. بعد از آن شکست ویرانگر، چهره ساما سونگ چنان بیروح شده بود که انگار در یک روز ده سال پیرتر شده است. مگر نمیگفتند که چهره آینه دل است؟
ساما سونگ آدم سختگیر و سردی بود، اما شاگردانش را زیر پر و بال خود میگرفت. ولی حالا، غریبه به نظر میرسید.
«دنبالم بیا.»
«...بله.»
لی سونگ-بک سر تکان داد و به دنبالش رفت.
پس از ترک اقامتگاهشان و مدتی پیادهروی در جنگل، ساما سونگ وقتی مطمئن شد کسی اطرافشان نیست، به لی سونگ-بک نگاه کرد و گفت:
«باید بدونی حریفت کیه.»
«اژدهای الهی کوه هوا.»
«اون اسم نفرینشده رو جلوی من نیار.»
«...بله.»
خشم در چهرهاش موج میزد.
لقب چونگ میونگ بعد از شکست دادن شاگردان درجه دوی لبه جنوبی در طول کنفرانس لبه جنوبی و کوه هوا به دست آمده بود.
به عبارت دیگر، این لقب از طریق تحقیر آنها به دست آمده بود.
«درسته، اون چونگ میونگ حریف توئه. به شکست دادنش اطمینان داری؟»
لی سونگ-بک جوابی نداد.
پیروزی در برابر چونگ میونگ؟
«...تمام تلاشم رو میکنم.»
«نیازی به این جوابِ کوتاه نیست. جوابم رو بده. مطمئنی که میتونی؟»
لی سونگ-بک آهی کشید و گفت:
«...نه، نیستم.»
«درسته.»
ارشد که انگار جواب مورد نظرش را گرفته بود، فریاد نزد.
«احتمالاً خودت هم میدونی، اما الان هیچکس تو فرقه ما نیست که بتونه جلوش رو بگیره.»
«...»
«نه فقط تو، حتی جین گوم-ریونگ هم نمیتونه. این رو که میدونی، نه؟»
«...بله.»
لی سونگ-بک با صدایی آرام جواب داد.
«اما ما باید شکستش بدیم. نه، بردن مهمه، اما اون باید کشته هم بشه.»
«ا-ارشد.»
«اول گوش کن!»
«...بله.»
چشمان ساما سونگ ترسناک شده بود.
«کوه هوا و ما، وقتی یکی بالا میره، اون یکی سقوط میکنه. کوه هوا اوج میگیره و لبه جنوبی زمین میخوره. تو بهترین روزهای ما، کوه هوا در آستانه نابودی بود. این رو که میدونی؟»
«...اینطور نـ...»
«انکار کردن حقیقت هیچ فایدهای نداره. اگه نتونی واقعیت رو بپذیری، هیچ کاری از دستت برنمیاد.»
ساما سونگ دندانهایش را روی هم فشرد و گفت:
«خودتم اینو میدونی. و حالا فرقه ما داره قدرتش رو از دست میده. بعد از اون کنفرانس لعنتی، نور و حیات فرقه ما شروع به محو شدن کرد. از طرف دیگه، کوه هوا داره از لبه پرتگاه نابودی برمیگرده و قدرتش رو بازیابی میکنه. این واقعیتِ ماست.»
لی سونگ-بک نگاهش را پایین انداخت.
حتی اگر این حرفها حقیقت داشت، نمیفهمید چرا ارشد او را بیرون کشیده تا اینها را به او بگوید.
در همان لحظه، ارشد به چشمانش خیره شد و گفت:
«برای خاطر فرقه لبه جنوبی تا کجا میتونی پیش بری؟»
«...منظورتون چیه؟»
«منظورم همونیه که گفتم. حاضری جونت رو برای لبه جنوبی فدا کنی؟»
لی سونگ-بک به ارشد خود نگاه کرد و گفت:
«حاضرم.»
«حتی اگه مجبور بشی شرافتت رو به خاطرش فدا کنی؟»
«حاضرم.»
«پس میتونی همهچیزت رو فدای فرقه لبه جنوبی کنی؟ حتی تحمل سالها تحقیر؟»
«لحظهای درنگ نمیکنم.»
لبخندی روی لبانش شکل گرفت، یک لبخند عجیب و موذیانه.
«درسته. یه شاگرد فرقه لبه جنوبی باید اینطوری باشه.»
ساما سونگ شیشه کوچکی از آستینش بیرون آورد:
«این رو بگیر.»
لی سونگ-بک دستش را برای گرفتنش دراز نکرد، بنابراین ارشد آن را به سمتش هل داد.
«این چیه؟»
«لازم نیست بدونی. بگیرش.»
لی سونگ-بک با تردید دستش را دراز کرد و شیشه را گرفت. ساما سونگ به او نگاه کرد و گفت:
«قبل از اینکه بری روی صحنه، این رو بمال به شمشیرت.»
«...ارشد؟»
«سؤال نپرس.»
این را با قاطعیت گفت، اما چشمانش به طرز عجیبی برق میزد.
«راز هرچی کمتر دونسته بشه بهتره. لازم نیست بدونی این چیه. اگه مشکلی پیش بیاد و ازت جواب بخوان، ندونستن بهتره.»
«ارشد، این...»
«مگه بهت نگفتم؟ بیخیال دونستنش شو.»
لی سونگ-بک لبش را گاز گرفت.
او مشکلی با مردن به خاطر فرقهاش نداشت.
اما مگه این با چیزی که الان ازش میخواستند فرق نداشت؟
«ارشد، سم روی اژدهای الهی کوه هوا اثر نمیکنه. و استفاده از سم توی یه مبارزه رسمی، باعث بیشرافتی لبه جنوبی...»
«سم نیست.»
«...ها؟»
ساما سونگ لبخند زد:
«مگه من گفتم سمه؟ هیچکس هیچوقت نمیفهمه. اما چیزیه که میتونه بکشتش. فقط باید اون رو روی شمشیرت بمالی و مطمئن بشی که با شمشیرت بدنش رو خراش میدی.»
لی سونگ-بک با چهرهای خشک به ساما سونگ نگاه کرد.
'یعنی به اینجا رسیدیم؟'
این سقوط بود.
چطور چنین حرکات جاهلانهای از ارشدهایی سر میزد که زمانی از عدالت و درستی حرف میزدند؟
«ارشد، من...»
«لی سونگ-بک.»
ساما سونگ با سردی گفت:
«میخوای از دستوراتم سرپیچی کنی؟»
«...»
«تو نمیتونی جین گوم-ریونگ بشی. انتظار داری پیشرفت کنی، اما مسیرت رو به عقب برداشتی. اگه واقعاً میخوای لطفی که بهت میکنیم رو جبران کنی، برای پریدن توی کثافت تردید نکن.»
با صدایی شوم ادامه داد:
«که به فکر خیانت به کسایی که بزرگت کردن و بهت آموزش دادن نیستی، درسته؟»
چشمان لی سونگ-بک گرد شد.
«کاری که بهت گفته شده رو انجام بده. همهچیز درست میشه.»
درست زمانی که لی سونگ-بک میخواست چیزی بگوید،
«یعنی این راه حله؟»
صدایی سرد از پشت سر به گوش رسید.
آن دو با شوک برگشتند و چهرهای آشنا را دیدند.
«جین-جین گوم-ریونگ!»
«ساهیونگ؟»
او با حالتی سرد، انگار که صورتش از صفحات زره ساخته شده باشد، به آنها نزدیک شد و دستش را به سمت لی سونگ-بک دراز کرد.
«بدش به من.»
«ساهیونگ؟»
«نشنیدی چی گفتم؟»
لی سونگ-بک در سکوت شیشه را به او داد و به محض اینکه جین گوم-ریونگ آن را گرفت، زیر پایش له کرد.
شترق!
شیشه خرد شد و مایع درون آن به زمین نفوذ کرد.
«چـ-چیکار کردی!»
ساما سونگ عصبانی بود، اما پاسخی که دریافت کرد سرد بود:
«رهبر فرقه اخیراً شروع کرده به فاصله گرفتن از ارشد ساما. به نظر میرسه داری پیر میشی. حالا داری این کارها رو جلوی چشم همه انجام میدی، و وقتی گیر بیفتی، فرقه لبه جنوبی رو هم با خودت پایین میکشی.»
«گیر نمیافتی!»
«ارشد.»
جین گوم-ریونگ به مرد خیره شد:
«مگه نگفتی حتی یه ضربه رو هم باید تلافی کرد؟»
«آره! که چی؟! اگه اینطوری رفتار کنی...»
«برو جلو و از اون شمشیر برای مبارزه با چونگ میونگ استفاده کن.»
«...چـ-چی؟»
جین گوم-ریونگ عصبانی به نظر میرسید.
«اگه میخوای این کار رو بکنی، خودت انجامش بده. حتی اگه ارشد از یه شمشیر سمی برای حمله به چونگ میونگ استفاده کنه، من جلوت رو نمیگیرم. در عوض...»
با چهرهای خشک گفت:
«...به ساجائه من دست نزن.»
«...»
صورت ساما سونگ از شدت خشم سرخ شد. با این حال، جین گوم-ریونگ عقبنشینی نکرد. او فقط مستقیم به چشمان مرد نگاه کرد:
«...عوضی.»
در نهایت، ارشد عقبنشینی کرد و چرخید و بدون اینکه به پشت سرش نگاه کند، دور شد.
جین گوم-ریونگ که این صحنه را تماشا میکرد، زیر لب زمزمه کرد:
«احمق...»
و به لی سونگ-بک نگاه کرد:
«ساهیونگ.»
«حتی فکرش رو هم نکن که تقصیرها رو بندازی گردن ارشد.»
«...»
«آرامش یه مرد از جایگاهی که توشه میاد، و آرامش یه رزمیکار از هنرهای رزمیش. وقتی فرقهای که تمام عمرت بهش باور داشتی متزلزل میشه، چند نفر میتونن عقلانیتشون رو حفظ کنن؟»
«...قصد نداشتم سرزنش کنم...»
«پس خوبه.»
جین گوم-ریونگ چرخید و شروع به راه رفتن کرد که لی سونگ-بک صدایش زد:
«سـ-ساهیونگ.»
«...»
جین گوم-ریونگ متوقف شد.
«به خاطر کمک...»
«اشتباه برداشت نکن.»
او به عقب نگاه کرد و غرید:
«نمیتونم تحمل کنم که فرقه چنین مسیر مزخرفی رو در پیش بگیره. من با دستهای خودم درهم میشکنمش، نیازی به کمک تو ندارم.»
«...چشم.»
«و.»
جین گوم-ریونگ مکثی کرد و گفت:
«لی سونگ-بک.»
«بله، ساهیونگ.»
«از تو متنفرم.»
«...»
«اما حتی اگه ازت متنفر باشم، تو ساجائه منی، و من ساهیونگ بزرگ تو هستم. این وظیفه منه که نذارم ساجائهـم مسیر اشتباهی رو بره. چه بخوام چه نخوام، اگه تو خطری باشی، ازت محافظت میکنم. این همون طرز فکریه که باید به عنوان ارشدترین شاگرد فرقه لبه جنوبی داشته باشی.»
«ساهیونگ.»
جین گوم-ریونگ که نگاهی اجمالی به لی سونگ-بک انداخت، حرفش را قطع کرد:
«چونگ میونگ دیواریه که نمیتونی ازش عبور کنی.»
«...میدونم.»
«پس درهم شکسته شو. من برات انتقام میگیرم.»
«...»
با این حرف، او دور شد و لی سونگ-بک فقط به رفتن آن مرد خیره ماند و آهی کشید.
'ساهیونگ.'
کسی که بیشتر از همه تغییر کرده بود، جین گوم-ریونگ بود.
وسواس او برای تماشا کردن ترسناک بود، و حالا حتی کوچکترها هم او را جدی نمیگرفتند.
اما.
'ساهیونگ، ساهیونگه.'
لی سونگ-بک چشمانش را بست.
'میتونم برش گردونم؟'
آیا میشد همه اینها را به گذشته برگرداند؟
او هنوز نمیدانست.
اما جواب ممکن بود فردا پیدا شود.
فردا.