چپتر 297: بازگشت فرقه کوه هوا چپتر ۲۹۷: می‌توانی اخگر باشی؟ (۲)
چپتر 297: بازگشت فرقه کوه هوا چپتر ۲۹۷: می‌توانی اخگر باشی؟ (۲)
«ساسووووک!»
«ساهیونگ! وااااااای! ساهیونگ! ساهیووونگ!»
شاگردان فرقه کوه هوا به سمت بک چون که داشت از صحنه پایین میآمد، هجوم بردند.
«بردی! تو بردی!»
«دیوانهکنندهست! تو جین گوم-ریونگ رو شکست دادی!»
بک سانگ اولین کسی بود که بک چون را در آغوش گرفت و زیر گریه زد:
«ساهیونگ... ساهیونگ... هق...»
بک سانگ نمیتوانست جلوی اشکهایش را بگیرد.
او میدانست.
میدانست که بک چون برای شکست دادن جین گوم-ریونگ چطور خودش را تا پای مرگ کشانده بود. بک سانگ کسی بود که بیشترین اعتماد را به او داشت، برای همین نمیتوانست جلوی اشکهایش را بگیرد.
«گریه نکن.»
«ساهیونگ...»
بک چون لبخند ملایمی زد:
«بعد از یه برد شیرین برگشتم. چرا گریه میکنی؟ باید بهم تبریک بگی.»
«آره، واقعاً... تبریک میگم... ساهیونگ.»
بک چون سر تکان داد و بعد دست بک سانگ را گرفت و فشرد.
«ممنونم.»
مچ دستش تیر میکشید. دردی که در طول مبارزه فراموش کرده بود، دوباره داشت به بدنش برمیگشت، با این حال، بک چون همچنان لبخند میزد.
الان حتی این درد هم حس خوبی داره.
او بالاخره از دیواری که به طرز غیرممکنی بلند به نظر میرسید، عبور کرده بود.
برای بک چون، این مهمترین چیز بود و بر هر چیز دیگری ارجحیت داشت.
«باید درمانت کنم.»
«درسته.»
یو ییسول با چهرهای آرام، بک چون را گرفت. اما هر کسی که او را میشناخت میتوانست ببیند که گوشههای لبش، که معمولاً در یک خط صاف بود، به طرز نامحسوسی بالا رفته است.
بک چون، جین گوم-ریونگ را شکست داد.
این فقط به این معنی نبود که نبرد بین دو برادر به پایان رسیده است. بلکه به این معنی بود که فرقه کوه هوا، که به عنوان فرقهای ضعیفتر دیده میشد، بالاخره از فرقه لبه جنوبی پیشی گرفته بود.
«واقعاً... کارت عالی بود، ساهیونگ.»
«نه.»
بک چون به آرامی سرش را تکان داد:
«اگه شما بچهها نبودید، نمیتونستم به تنهایی هیچ کاری بکنم. همهش به لطف شماست.»
شاگردان فرقه کوه هوا همگی به هم نگاه کردند و لبخند زدند.
این احساس سوزان...
«داری میخندی؟»
... در یک چشم به هم زدن سرد شد.
چشمان شاگردان فرقه کوه هوا همگی به یک سمت چرخید. چونگ میونگ داشت به طرف آنها میآمد.
چرا این دوباره قاطی کرده؟
ما بردیم. ما بردیم!
این دیوانهست. باید بکشیم عقب!
چونگ میونگ که حسابی نزدیک شده بود، به بک چون نگاه کرد:
«داری میخندی؟»
«...»
«اگه درست میجنگیدی، میتونستی بدون اینکه صدمه ببینی برنده بشی. با اون بریدگی روی دستت، بازم میتونی بخندی؟»
چهره بک چون با این حرفها در هم رفت:
«با این حال، اینقدر آسیب هم اونقدرها...»
«اونقدرها بزرگ نیست؟ وای خدای من، چه دنیایی شده! آسیب به دستت چیز مهمی نیست، هان؟ اگه درختها فقط شاخههاشون یه کم آسیب ببینه، بازم میتونن اینقدر بلند و استوار بمونن؟»
«...»
بک چون برای کمک به اطراف نگاه کرد، اما هر کدام از ساجائهها که به آنها نگاه میکرد، با عجله نگاهشان را میدزدیدند.
شما حرومزادههای لعنتی!
چی؟
هیچ احترامی برای ساهیونگشون قائل نیستن؟
خونهی گرم و نرم؟ ارواح عمهم!
این یه مشت چرندیاته!
همان کسانی که چند لحظه پیش برایش هورا میکشیدند، حالا داشتند آرامآرام به عقب عقب میرفتند.
«بهت گفتم خونسردیت رو حفظ کن، اما با وجود این حرفم چیکار کردی؟ ترجیح میدم برم برای یه مشت گاوِ لعنتی سوترا بخونم! حداقل گاوها خوب گوش میدن! وای خدای من! من با شماها چیکار کنم؟ آخه چیکار!»
احساس میکردند گوشهایشان دارد خونریزی میکند. حتی بیشتر از دست بک چون که هنوز تیر میکشید.
چرا؟
آیا این غرغر کردنها باعث پیشرفت کسی میشه؟
بک چون میخواست خودِ قبلیاش را که تقریباً مبارزه را واگذار کرده بود، کتک بزند. در لحظهای بود که داشت جدی به این فکر میکرد که چطور از این مخمصه فرار کند.
چونگ میونگ غرغرهایش را متوقف کرد و به بک چون خیره شد.
«چی...»
و دهانش را باز کرد و گفت:
«با این حال، کارت خوب بود.»
«... ها؟»
«به هر حال، نتیجهست که اهمیت داره. اگه شمشیر فرقه لبه جنوبی رو شکستی، پس کارت خوب بوده.»
«... چیز مسمومی خوردی؟»
«میرم پولم رو بگیرم.»
چونگ میونگ دستش را تکان داد و به سمت غرفه شرطبندی راه افتاد. بک چون با چشمانی گشاد شده به پشت سر او نگاه کرد.
چهش شده این پسر...
اگر حالت عادی بود، آنقدر غر میزد تا از گوشهایشان خون بیاید، اما همینجا تمامش کرد؟
«ساسوک!»
«ساهیونگ!»
بک چون به ساجائهها که دوباره داشتند به او تبریک میگفتند و تشویقش میکردند، سر تکان داد.
-کارت خوب بود.
احمقِ کلهشق.
بعد از سه سال، بالاخره او را تحسین کرده بود.
فضا سرد بود.
برخلاف تشویقهای پایین، در جایگاه رهبران فرقه فقط سکوت حکمفرما بود. هیچکس نمیتوانست حرفی بزند.
این فقط به خاطر نتیجهی مبارزه نبود.
البته، این حقیقت که بک چون از فرقه کوه هوا توانسته بود جین گوم-ریونگ از فرقه لبه جنوبی را شکست دهد، غافلگیرکننده بود.
با این حال، دلیل سکوت رهبران فرقه، این نتیجه نبود.
اون شمشیر.
هو دو جینین با چشمانی گودرفته به بک چون که توسط ساهیونگها و ساجائههایش احاطه شده بود، نگاه کرد.
البته، این اولین باری نبود که تکنیک شمشیر شکوفه آلو از کوه هوا را میدیدند. مگر قبلاً به رهبر فرقه کوه هوا بابت پس گرفتن هنرهای رزمی فرقهاش تبریک نگفته بودند؟
با این حال، بازیابی هنرهای رزمیِ از دست رفته و به دست آوردن دوبارهی جوهرهی واقعی آن، دو چیز کاملاً متفاوت بودند. بک چون حالا ثابت کرده بود که کوه هوا فقط پوستهی هنرهای رزمیاش را به دست نیاورده، بلکه جوهرهی واقعی فرقه را دوباره بازیافته است.
به عبارت دیگر...
این باید به این معنی باشه که شکوفههای آلوی کوه هوا، که زمانی بر دنیا فرمانروایی میکردن، بازگشتهن.
چیزی که نمیتوانستند درکش کنند.
اگر کسی میتوانست معنای واقعی هنرهای رزمی را درک کند و آن را در همان سطح گذشته به کار ببرد، پس اصلاً چه نیازی به وجود یک استاد بود؟
هنرهای رزمی که نمایانگر فرقههای معتبر بودند، پیچیدگی خاص خود را داشتند. بنابراین، حتی اگر یکی از بهترینها در دنیا بود، درک و آموزش آن کار آسانی نبود.
پس یعنی کسی تکنیک شمشیر شکوفه آلو رو بهشون آموزش داده؟
اما از چه طریقی و چه کسی آن هنر رزمی را که سالها ناپدید شده بود، آموزش داده است؟
هو دو جینین لبش را گاز گرفت.
به هر حال، یک چیز قطعیه.
اگر آن هنر رزمی به طور کامل بازسازی شده باشد، آنوقت دنیا دیگر نمیتواند کوه هوا را نادیده بگیرد. و شاید...
اونها بتونن در برابر هر کسی تو دنیا بایستن.
حس بحران عظیمی بر او چیره شد.
به این خاطر بود که احساس میکردند این رقابتی که در آن حضور داشتند، جایی که کوه هوا را صرفاً یک فرقهی تائوئیست مینامیدند، در هم شکسته و حالا کوه هوا به عنوان چیزی کاملاً متفاوت در حال ظهور است.
هو دو جینین به آرامی سرش را چرخاند و به حالت چهرهی دیگر رهبران فرقه نگاه کرد.
شاید او تنها کسی نبود که چنین فکری میکرد؛ بیشتر رهبران فرقه با چهرههایی جدی به بک چون خیره شده بودند.
البته که همینطور بود.
با دیدن این صحنه، تقریباً روحت رو از دست دادی.
جونگ ریگوک از فرقه لبه جنوبی آنقدر شوکه به نظر میرسید که حتی دهانش را هم نبسته بود.
خب.
جین گوم-ریونگ به عنوان بهترین شاگرد آنها شناخته میشد و دنیا بیشترین انتظار را از او داشت، و رهبر فرقهاش هم به این موضوع افتخار میکرد. از آنجایی که او حالا توسط شمشیر صالح هوا و نه حتی اژدهای الهی کوه هوا شکست خورده بود، آیا میتوانست این شوک را تحمل کند؟
بهخصوص که همه میدانستند فرقه کوه هوا و لبه جنوبی چه رابطه تیرهوتاری با هم دارند و اگر یکی از آنها زمین بخورد، آن یکی اوج میگیرد.
پس این شکست مفتضحانه از شاگردان کوه هوا، آن هم جلوی چشم اینهمه تماشاچی، ضربهای جبرانناپذیر به فرقهشان میزد. اصلاً جای تعجب نداشت که رهبر فرقه اینطور مات و مبهوت به نظر برسد.
از طرف دیگر، هیون جونگ، رهبر فرقه کوه هوا، داشت به شاگردانش نگاه میکرد.
«هه.»
هو دو جینین لبخندی زد.
«عجب آدم جالبی.»
راستش، اگر هیون جونگ با غرور مینشست و نیشخند میزد، شاید هو دو جینین از او بدش میآمد. اما سخت میشد از کسی که اینقدر بیریا و از ته دل تحتتأثیر کار شاگردانش قرار گرفته بود، متنفر شد.
«کوه هوا. کوه هوا، هاه... تا کجا پیش میرید؟»
«ها؟»
یون جونگ و جو گول شوکه شدند.
«نـ... نمیتونید شرکت کنید؟»
وقتی یون جونگ با ناباوری این را فریاد زد، هیون سانگ سرش را تکان داد و گفت:
«رگهای عضلاتش کاملاً پاره نشدن، اما اگه به خودش فشار بیاره، تا آخر عمرش با مشکل مواجه میشه.»
«آخه این چه...»
جو گول کاملاً جا خورده بود.
ساسوکش جین گوم-ریونگ را شکست داده بود. بالاخره از آن سد عبور کرده بود و مهارتهایش داشت شکوفا میشد، اما حالا باید از بقیه مسابقات انصراف میداد؟ این دیگر چه صیغهای بود؟
«راه دیگهای نیست؟»
«راههای بیشماری هست.»
«پـ... پس چرا...؟»
هیون سانگ رو به جو گول که با التماس دنبال جواب بود، گفت:
«اما هیچ راهی نیست که عوارضش روی مچ دستش باقی نمونه. با همین یه جمله، خودت تا تهش رو بخون.»
جو گول که میخواست چیزی بگوید، ساکت شد. میدانست حق با هیون سانگ است. اما باز هم حسرت میخورد.
«ساسوک...»
جو گول با چشمهایی نگران به بک چون نگاه کرد.
بک چون با صدایی آرام گفت:
«پس من انصراف میدم.»
«سـ... ساسوک!»
یون جونگ و جو گول هر دو با ناباوری به بک چون که داشت لبخند میزد، خیره شدند.
«چاره دیگهای نیست.»
«اما...»
«من پشیمون نیستم.»
سرش را تکان داد و از آن دو نفر پرسید:
«ما برای چی اینجاییم؟»
«خب...»
وقتی جوابی ندادند، بک چون خودش جواب داد:
«ما اینجا نیستیم تا برنده بشیم. ما اینجاییم تا شمشیر کوه هوا رو به دنیا نشون بدیم و ثابت کنیم که سقوط نکردیم. پس... من کارم رو انجام دادم.»
«ساسوک...»
«حالا بقیهش با شماست.»
با دیدن لبخند بک چون که نشان میداد هیچ حسرتی ندارد، آن دو نفر هم سرشان را تکان دادند.
عجیب بود، اما بک چون حالا در چشمهایشان خیلی بزرگتر و باصلابتتر به نظر میرسید.
«البته، اگه زخمی نشده بودم، سعی میکردم یکم بیشتر پیش برم، اما خب چارهای نیست.»
«خودت رو خسته نکن.»
«ها؟»
بک چون با شنیدن این صدا سرش را چرخاند. یو ییسول بود که با همان چهره بیتفاوت همیشگیاش داشت به او نگاه میکرد.
«سامائه؟»
«حتی اگه زخمی هم نمیشدی، ساسوک فقط تا همینجا میتونست پیش بره.»
بک چون با شنیدن این حرف اخم کرد:
«... داری میگی مهارتهای من به اندازه کافی خوب نیستن؟»
یو ییسول سرش را تکان داد:
«مسئله این نیست.»
«ها؟»
«کسی که مبارزه بعدی رو ببره، حریف ساسوکه.»
«...»
«و.»
یو ییسول به پشت سرش اشاره کرد.
«کسی که اون رو ببره، با اون مرد مبارزه میکنه.»
«...»
و به چونگ میونگ که داشت پولهایش را میشمرد، اشاره کرد.
«اون؟؟»
«آره. همون.»
«...»
بک چون که به چونگ میونگ خیره شده بود، نگاهش را به یو ییسول برگرداند و لبخندی زد؛ لبخندی که نشان میداد حالا دیگر از یک دردسر بزرگ خلاص شده.
«... حسرتم درجا دود شد رفت هوا.»
«میدونم.»
«اصلاً منطقی نبود.»
نه، انصراف دادن خیلی بهتر از این بود که بخواهد روی صحنه با آن دیوانه روبهرو شود.
-هووو؟ چطور جرئت میکنی شمشیرت رو روی من بکشی؟
با تصور اینکه چونگ میونگ چنین حرفی به او بزند، لرزه به تن بک چون افتاد.
«نمیدونم، شاید این یه اتفاق خوب باشه.»
«دقیقاً.»
«... همون بهتر که آبرومندانه بکشم کنار.»
همان موقع بود که...
«دارید در مورد چی حرف میزنید؟»
«هیک!»
یون جونگ با تعجب به عقب نگاه کرد.
«کی اومد؟»
چونگ میونگ با یک کیسه پول کنارشان سبز شده بود. فقط یک ثانیه طول کشید تا این بشر پولهایش را جمع کند و بعد بشمارد.
«آه، هیچی، فقط مبارزه بعدی مال توئه.»
«آه، واقعاً؟»
چونگ میونگ سرش را تکان داد و کیسه را گذاشت روی زمین:
«مراقب این باش.»
«... باشه.»
«و حریف من...»
«لی سونگ-بک.»
چونگ میونگ با شنیدن آن چانهاش را خاراند.
«فکر کنم تا حالا فرقه لبه جنوبی رو حسابی لتوپار کردیم، اما انگار ولکن معامله نیستن و هی میپیچن به پروپای ما. هاها، درسته که کوه هوا و لبه جنوبی همیشه همچین رابطهای داشتن، اما این دیگه نوبرشه.»
«میتونی راحت از پسش بربیای؟»
«تو فرهنگ لغت من چیزی به اسم آسون گرفتن و بیخیالی وجود نداره!»
چونگ میونگ به آنها نگاه کرد.
«اگه بخوای به همهچی آسون بگیری، ممکنه حتی با یه جارو هم سیخ بخوری! اونوقت یه احمق هم میتونه با شمشیری که تو دستشه من رو دو شقه کنه! مرد و زن هم نداره!»
بک چون با دیدن چونگ میونگ که اینطور از اشتیاق شعلهور شده بود، لبخندی زد.
«برای اولین بار، ممنون، جین گوم-ریونگ.»
بک چون وقتی فهمید که تا یکقدمیِ مبارزه با این روانی پیش رفته بود، از ته دل از برادرش تشکر کرد.
«... ساهیونگ.»
شاگردان لبه جنوبی با دیدن جین گوم-ریونگ که از روی صحنه پایین آورده میشد، رنگ از رخسارشان پرید.
جین گوم-ریونگ شکست خورده بود.
نه هیچکس دیگری، بلکه خودِ جین گوم-ریونگ.
و این شکست برای فرقهشان معنای دیگری داشت؛ موجی از احساسات که اصلاً قابل قیاس با تشویقهای کوه هوا نبود.
هیچکس نمیتوانست انکار کند که جین گوم-ریونگ بیشترین شانس را برای تبدیل شدن به بهترین شمشیرزن دنیا داشت. بین شاگردان درجه دو لبه جنوبی، او مثل یک استاد بود. مگر او کسی نبود که با استعداد و تلاش بینظیرش توانسته بود نام فرقه لبه جنوبی را زنده نگه دارد؟
اما حالا از بک چون شکست خورده بود، نه حتی از چونگ میونگ، و همین موضوع شوک بزرگتری برایشان به همراه داشت.
تقریباً تمام شاگردها به وحشت افتاده بودند.
لی سونگ-بک که سنگینیِ این فضای خفقانآور را حس میکرد، چشمهایش را بست.
«تموم شد.»
دیگر کاریش نمیشد کرد.
شکست جین گوم-ریونگ اصلاً مسئله سادهای نبود.
حالا که شمشیر گل برفی دوازده حرکتی در هم شکسته بود، دیگر هیچکدام از شاگردهای لبه جنوبی جرئت نداشتند شمشیر یا سرشان را در برابر کوه هوا بالا بگیرند.
همان یأسی که شاگردهای کوه هوا در گذشته حس میکردند، حالا گریبانگیر فرقه لبه جنوبی شده بود. نه، این حتی از یأس هم بدتر بود و به این راحتیها نمیتوانستند از این وضعیت خلاص بشوند.
پس...
از حالا به بعد باید چهکار میکردند؟
لی سونگ-بک سرش را بالا آورد و نگاه کرد. نگاهش به چونگ میونگ افتاد که داشت به سمت صحنه میرفت.
لی سونگ-بک در حالی که به او خیره شده بود، گفت:
«... من میرم.»
میتوانست نگاههای درمانده شاگردهای پشت سرش را حس کند.
«شاید بهتر باشه...»
کسی حرفش را ادامه نداد، اما حدس زدن بقیه جملهشان اصلاً سخت نبود.
شاید بهتر باشه که تو هم انصراف بدی؟
میفهمید که شکست جین گوم-ریونگ ضربه خیلی سنگینی به فرقه لبه جنوبی زده و همه هم میدانستند که لی سونگ-بک شانسی برای پیروزی در برابر چونگ میونگ ندارد.
منظور حرفشان این بود که عقبنشینی کردن خیلی بهتر از این است که جلوی اینهمه آدم دوباره شکست بخورند و تحقیر بشوند.
و خب، حرفشان منطقی هم بود، اما...
لی سونگ-بک با چهرهای آرام قدم به جلو گذاشت.
درسته. شاید این کارش واقعاً احمقانه بود.
با این حال...
«کسی که نمیدونه چطور به جلو حرکت کنه، نمیتونه رشد کنه.»
قدمهایش را مستقیم به سمت چونگ میونگ برداشت.