چپتر 31: ای عوضی!؟ تو از فرقه لبه جنوبی هستی؟ (۱)
چپتر 31: ای عوضی!؟ تو از فرقه لبه جنوبی هستی؟ (۱)
«چرا؟»
«با این قیافه بهم نگاه نکن. خودم میدونم کاری که دارم میکنم احمقانهست.»
یو جونگ-سان جوری که انگار کلافه شده باشه، دستهاش رو تکون داد.
«پس چرا؟»
«ببین، رئیس کونگ.»
«...»
«تو اهل هوا-اوم نیستی.»
چهره رئیس کونگ کاملاً بیحالت شد.
حالا که چی؟
«تو بعداً اومدی اینجا و دامادِ صاحب قبلیِ این عمارتی. تو نمیفهمی کوه هوا برای کسایی که توی هوا-اوم بزرگ شدن، چه معنیای داره.»
«نه!»
رئیس کونگ فریاد زد.
این دیگه چه چرت و پرتیه؟ چه اهمیتی داره که اون توی هوا-اوم به دنیا نیومده؟
«ببین، رئیس یو.»
«آه. کافیه. از همین الان میدونم میخوای چی بگی.»
یو جونگ-سان نفس عمیقی کشید.
«میدونم توی دنیایی که همهچیزش پوله، حتی هوا-اوم هم فروشیه.»
رئیس کونگ با چهرهای گیج به مرد نگاه کرد. با خودش فکر میکرد که بعدش میخواد چی بگه.
«اما من یه هوا-اومیـم.»
«...و این چه ربطی به این قضیه داره؟»
«کسایی که اینجا به دنیا میان و بزرگ میشن، با شنیدن افسانهها و داستانهای کوه هوا قد میکشن. ما با این حرف بزرگ شدیم که باید وارد کوه هوا بشیم و به استادهای بزرگ هنرهای رزمی تبدیل بشیم، تا اسممون توی کل دنیا بپیچه. این کوه حتی برای مایی که استعداد نداشتیم و هیچوقت نتونستیم واردش بشیم هم قابلاحترامه. کوه هوا اینقدر عظمت داشت، و ما با شنیدن این افسانهها بزرگ شدیم که چطور نه تنها از دنیا، بلکه از ما هم محافظت میکردن.»
رئیس کونگ سرش رو کج کرد. این مزخرفات یهو از کجا پیداشون شد؟
«فقط من نیستم. پدر و پدربزرگم هم همینطوری بزرگ شدن. کوه هوا افتخار شانشی و هوا-اومه. و...»
یو جونگ-سان سرش رو خاروند و گفت:
«برای من نه، اما برای پدر و پدربزرگم مایهی افتخار بود.»
«...خب، منظورت چیه؟»
«ولی اگه بخوام به خاطر یه مشت پول کوه هوا رو نابود کنم، دیگه چه جور آدمی میشم؟ وقتی برم اون دنیا، پدرم میذاره رنگ آرامش رو ببینم؟ مثل بچگیهام روزها و روزها کتک میخورم.»
صدای خندهی آرومی بلند شد.
وقتی رئیس کونگ سرش رو چرخوند، خنده قطع شد و بقیه سرهاشون رو پایین انداختن.
«خب؟ به خاطر این احساسات، داری بیخیال یه ثروت گنده میشی؟»
«بیخیال چی؟ نشنیدی رهبر فرقه گفت بعداً پسش میده؟»
«و تو هم باورت شد؟»
«هیچ دلیلی برای باور نکردنش نیست. اصلاً با اون پول میخوایم چیکار کنیم؟»
یو جونگ-سان روی زمین تف کرد.
«آدمی مثل تو پول رو برمیداره و از اینجا میره. راههای زیادی برای خرج کردن اون پول هست؛ اگه بری جاهایی مثل هانگژو، میتونی بدون هیچ نگرانیای خوش بگذرونی. ولی من تمام عمرم رو توی هوا-اوم گذروندم، با پولی که درمیارم کجا برم؟ همهش رو خرج مشروب کنم؟ این کار برای من هیچ جذابیتی نداره.»
یو جونگ-سان لبخند زد.
اصلاً موقعیت خندهداری نبود. اون با رویای رسیدن به یه ثروت بزرگ از کوه بالا اومده بود. حسابی خسته بود و پولش رو میخواست، پس حالا داشت چی میگفت؟
«شاید دیوونه شدم.»
اگه عقلش سر جاش بود هیچوقت این کار رو نمیکرد. یو جونگ-سان این رو میدونست.
اما...
«پشیمون میشی.»
«معلومه که پشیمون میشم. لعنتی! فکر میکنی اینها رو میگم چون نمیدونم قراره پشیمون بشم؟ من بهتر از تو میدونم! معلومه که پشیمون میشم!»
یو جونگ-سان فریاد زد.
«اما نابود کردن کوه هوا با دستهای خودم، خیلی بیشتر عذابم میده!»
رئیس کونگ با گیجی به یو جونگ-سان نگاه کرد.
مرد به خاطر هیجان زیادش داشت نفسنفس میزد.
«ببین، رئیس کونگ. من میتونم اونقدر پول دربیارم که خرج خودم رو بدم. اگه الان از کوه هوا محافظت کنم، شاید بعداً پولم رو پس بگیرم. اونوقت میتونم برش دارم و مثل همیشه یه زندگی آبرومندانه داشته باشم. اما اگه کوه هوا نابود بشه، باید هر روز با حسرت زندگی کنم و هر بار که چشمم به پولم بیفته، یاد کاری میافتم که کردم. نمیخوام اینجوری زندگی کنم.»
رئیس کونگ دندونهاش رو روی هم فشار داد.
«عقلش رو از دست داده؟»
نمیتونست بفهمه این مرد داره از چی حرف میزنه. اما...
«نیازی هم به فهمیدنش نیست.»
چرا باید جلوی مردی رو میگرفت که داشت با پای خودش میرفت توی چاه آتیش؟ تغییر نظرِ فقط یک نفر، اوضاع رو عوض نمیکرد.
«هر کاری دلت میخواد بکن. اگه تنهایی این کار رو بکنی، هیچچیزی عوض نمیشه.»
«کی گفته اون تنهاست؟»
رئیس کونگ با شنیدن این حرف سرش رو چرخوند.
«رئیس سو!»
سو مون-جونگ جلو اومد و کنار یو جونگ-سان ایستاد.
«داری چیکار میکنی؟»
«نمیتونی ببینی؟»
رئیس کونگ اخم کرد.
اما فقط همون یه نفر نبود. شاید حرفهای یو جونگ-سان مثل یه جرقه عمل کرده بود؛ پنج نفر از اون بیست نفر رفتن و کنارش ایستادن.
«یا خدا.»
رئیس کونگ سرش رو تکون داد.
«کی تا حالا همچین آدمهای رقتانگیزی دیده بودم؟»
چطور آدمهایی که ادعای تاجر بودن داشتن، میتونستن همچین انتخابهای احمقانهای بکنن؟
«نه. نه.»
رئیس کونگ حالت چهرهاش رو کنترل کرد.
«اگه به خاطر کوه هوا نبود، هیچوقت همچین انتخابی نمیکردن. گمونم نفوذشون اینجا واقعاً تا این حد مطلقه.»
اگه اینقدر راحت تحتتأثیر احساساتت قرار بگیری، نمیتونی قضاوتهای درستی داشته باشی. بیاحترامی به حریف کاری بود که یه تاجر هرگز نباید انجام میداد. حالا وقت مناسبی بود تا به پتانسیل کوه هوا که همین الان داشت خودش رو نشون میداد، فکر کنه.
ارباب کونگ به کسانی که به آن طرف رفته بودند نگاه کرد. همه نشانههایی از پشیمانی در چهره داشتند، اما در عین حال به طرز عجیبی احساس سبکی میکردند.
«یه مشت احمق.»
واقعاً به این افتخار میکنن که تا لحظهی آخر فرقه رو ول نکردن؟
این کارها فقط تا زمانی معنی داره که کوه هوا وجود داشته باشه. حتی اگه پرداخت عقب بیفته، کوه هوا نمیتونه از پس پرداخت بدهی بقیهی تاجرها بربیاد. اونا با یه قضاوت اشتباه تو یه لحظه، یه ثروت بزرگ رو از دست دادن.
ارباب کونگ با این نتیجهگیری پرسید:
«کس دیگهای هم هست که نظر متفاوتی داشته باشه؟»
بقیه به هیون جونگ نگاه کردند و بعد سرشان را تکان دادند.
«رهبر فرقه.»
«...»
ارباب کونگ لبخند زد.
«نمیدونستم اسم کوه هوا هنوز اینقدر بزرگه. اما همهش همین بود. بقیهی ما هیچ قصدی برای به تأخیر انداختن تاریخ پرداخت نداریم، پس پولی که بهتون قرض دادیم رو پس بدید.»
هیون جونگ لبخند زد. چشمانش به ارباب کونگ نبود، بلکه به کسانی نگاه میکرد که پشت سرش ایستاده بودند.
«یعنی واقعاً کس دیگهای اینجا نیست که بخواد به ما کمک کنه؟»
«...»
وقتی هیچ جوابی نیامد، هیون جونگ سر تکان داد.
«پس، چارهای نیست.»
«رهبر فرقه.»
«عجله نکن، ارباب کونگ.»
کونگ مون-یون جا خورد.
صدای هیون جونگ ملایم بود، اما قدرتی در آن نهفته بود که نمیتوانست در برابرش مقاومت کند.
هیون جونگ نگاهی به تاجرانی انداخت که کنار یو جونگ-سان ایستاده بودند و لبخند روشنی زد.
«بازم همین که چند نفر پیدا میشن که طرف کوه هوا باشن کافیه. این یعنی دنیا هنوز کوه هوا رو رها نکرده، مگه نه؟»
ارباب کونگ نتوانست چیزی بگوید و هیون جونگ با صدای بلند صدا زد:
«اون آم!»
«بله، رهبر فرقه!»
«بیارش!»
«چشم.»
اون آم سر خم کرد و سریع به راه افتاد. با دیدن این صحنه، ارباب کونگ اخم کرد.
«یعنی واقعاً پولو داره؟»
امکان نداشت.
فقط به این خاطر که ارباب کونگ حقههایی تو آستینش داشت، به این معنی نبود که رهبر فرقه هم میتونست همون کار رو بکنه و یه پشتوانهی قوی به دست بیاره. اگه همچین چیزی بود، حتماً خبرش به گوشش میرسید.
بلوف بود؟
نه، اینم منطقی نبود. آدم فقط وقتی میتونه بلوف بزنه که یه چیزی برای تکیه کردن داشته باشه؛ کوه هوای فعلی نمیتونست از پس همچین بلوف خطرناکی بربیاد.
قبل از اینکه ارباب کونگ بتونه افکارش رو جمعوجور کنه، اون آم برگشت. او تنها رفته بود اما حالا با سه نفر دیگر برگشته بود.
«یه صندوقچه؟»
به نظر میرسید آن افراد همسنوسال اون آم باشند، که یعنی از بزرگان فرقه بودند. یکی از آنها صندوقچهی بزرگی با خود میآورد.
«رهبر فرقه. آوردیمش.»
هیون جونگ به جلو اشاره کرد.
«بذاریدش زمین.»
«چشم.»
تق!
صندوقچه روی زمین گذاشته شد.
ارباب کونگ نگاهی به صندوقچه انداخت، بعد سرش را بالا آورد و پرسید:
«این...؟»
«توی اون صندوقچه یه ثروت بزرگ هست، خودت ببین.»
«...ثروت؟»
«بله.»
ارباب کونگ با چشمانی مشکوک به صندوقچه نگاه کرد.
«فکر نکنم بخواد باهام بازی کنه.»
هیون جونگی که او میشناخت، آدم حقهبازی نبود که تو این موقعیت بخواد شوخی کنه. پس، یعنی تو این صندوقچه پول بود؟
افکار مختلفی به ذهنش خطور کرد، اما الان وقت فکر کردن نبود. یه صندوقچه پول درست جلوش بود، پس چرا الکی بهش فکر کنه؟
ارباب کونگ انگار که تسخیر شده باشد، به صندوقچه نزدیک شد. و به آرامی درِ آن را باز کرد.
چشمانش را ریز کرد و محتویات داخلش را بررسی کرد.
«این که...»
ثروت؟
منظورش از ثروت این کتابها بود؟
«رهبر فرقه؟ داری ما رو مسخره میکنی؟»
«من همچین کاری میکنم؟ مطمئنم همون چیزی رو که میخواستی دارم.»
«چیزی که ما میخواستیم؟»
«وقتی بخونیش متوجه میشی.»
ارباب کونگ احساساتش را کنترل کرد و یکی از کتابها را بیرون کشید. سپس شروع به خواندن محتویات آن کرد.
ورق!
ورق!
صدای ورق خوردن سریع صفحات به گوش میرسید. با ورق خوردن هر صفحه، صورتش کمکم در هم رفت و رنگ به رنگ شد.
«ایـ... این...»
چهرهی ارباب کونگ کاملاً تغییر کرده بود، برای همین تاجران پشت سرش به آرامی نزدیک شدند.
«اون چیه؟»
«بده ما هم ببینیم.»
«...»
وقتی جوابی نداد، به صندوقچه نگاهی انداختند. پس از اینکه مطمئن شدند چند کتاب داخل آن است، آنها هم دستشان را به سمتشان دراز کردند.
«این چیه...؟»
هر کسی که محتویات را بررسی میکرد، مضطرب و خیلی زود مشکوک میشد.
«اینا دفتر حسابرسی نیستن؟»
«بله.»
هیون جونگ سر تکان داد.
«شبیه دفترهای حسابرسی قدیمیه، پس چرا الان آوردینشون بیرون...؟»
هیون جونگ لبخند زد.
«دفترهای حسابرسیای که الان دارید بهشون نگاه میکنید، توسط کوه هوا برای مدیریت کسبوکارهامون تهیه شدن.»
«...ها؟ چی؟»
هیون جونگ چشمانش را ریز کرد.
«ارباب کونگ. بررسیش کردی؟»
«...»
صدای هیون جونگ به وضوح طنینانداز شد.
«این دفترها حاوی اطلاعاتی هستن که ثابت میکنه مالکیت کسبوکارهای هوا-اوم که شما دارید ادارهشون میکنید، متعلق به کوه هواست.»
«ها؟»
«آه، نه. منظورتون چیه؟ رهبر فرقه؟»
«ساکت!»
هیون جونگ با قاطعیت حرفشان را قطع کرد. و رو به کسانی که هنوز به خود نیامده بودند، گفت:
«کوه هوا با شما خیلی مهربون بوده. اما فکر نمیکردم جواب لطفمون رو اینجوری بدید. مهم نیست کوه هوا چقدر خوب باشه، ما از اون دسته نیستیم که به موشهایی که دست صاحبشون رو گاز میگیرن، لطف کنیم.»
هیون جونگ با لحن برندهای گفت:
«بنابراین، بر اساس این دفترهای حسابرسی، کوه هوا نهتنها کسبوکارهایی که دارید، بلکه تمام اموالی رو هم که به اسم این کسبوکارها جمع کردید، مصادره میکنه.»
صاعقهای در آسمان خشک و بیابر غرید و رؤیاهایشان را در یک چشم به هم زدن در هم کوبید.