چپتر 407: چپتر 407: نه! با اینکه می‌دونم، نمی‌تونم تحملش کنم! (2)
چپتر 407: چپتر 407: نه! با اینکه می‌دونم، نمی‌تونم تحملش کنم! (2)
یه مرد میانسال با ظاهری آروم.
حدس زدن این جزئیات به خاطر موهای مرتب شونهشده و ریش اصلاحشدهاش کار راحتی بود. از بیرون، اون فقط شبیه یه آدم میانسال معمولی به نظر میرسید.
اما این فقط برداشتی بود که یه آدم معمولی میتونست داشته باشه.
اگه کسی توی کانگهو زندگی میکرد و شمشیرش رو به سمت بقیه میگرفت، میتونست متوجه این تفاوت بشه.
لباس سبز رنگ.
یه ردای سبز بدنش رو پوشونده بود و آستینهاش دو برابر یه ردای معمولی گشادی داشت.
همه توی کانگهو اسمش رو میدونستن.
جانگ ایل-سو در سکوت به مرد میانسال خیره شد که داشت توی اتاق ارباب قبیله ده هزار نفر قدم میزد. اینجا برای خیلیها یه جای وحشتناک بود، اما این مرد میانسال چهرهای آروم و بیخیال داشت و همین باعث میشد جانگ ایل-سو بیشتر ازش متنفر بشه.
«انگار خیلی بیادبی که همینطوری سرت رو انداختی پایین و اومدی تو؟»
جوابش چی بود؟
«من آدم باادبیـم، اما...»
مرد میانسال با ردای سبزش قبل از اینکه ادامه بده، مکث کرد:
«کسی جلوم رو نگرفت. کسی هم راهنماییم نکرد. پس خیلی سخت نگیر.»
با شنیدن این حرفها، جانگ ایل-سو به زیردستش چشمغره رفت. مرد با دیدن نگاه اربابش فقط تونست به خودش بلرزه.
«تچ.»
اگه جانگ ایل-سو توی حالت عادیش بود، عمراً همچین رفتاری رو از زیردستش تحمل نمیکرد، اما الان واقعاً نمیتونست اون مرد رو سرزنش کنه.
«آدمهای من خیلی زود حریفشون رو میشناسن. مگه اینکه دو تا جون داشته باشن، وگرنه جرئت نمیکنن جلوی پادشاه اژدهای سیاه وایسن.»
مرد سبزپوش...
...پادشاه اژدهای سیاه تانگ گوناک لبخند زد:
«اینکه جانگ ایل-سو من رو میشناسه، نشون میده که عمرم رو الکی هدر ندادم.»
«تچ.»
جانگ ایل-سو با نگاهی ناراضی نوچی کرد.
«تانگ گوناک.»
با اینکه آروم به نظر میرسید، اما حتی جانگ ایل-سو هم مضطرب بود. کی فکرش رو میکرد که رهبر خانواده تانگ، کسی که هیچ ارتباطی باهاش نداشت، مستقیم بیاد توی اتاقش؟
«اومدی سرت رو تقدیمم کنی؟ سر پادشاه اژدهای سیاه تانگ گوناک قطعاً هدیه خوبیه.»
«دادنش کار خیلی سختی نیست، اما کسی جرئت داره سرم رو تو دستش بگیره؟»
هر دو به هم نگاه کردن و لبخند زدن.
چهرههاشون خیلی ملایم بود، اما چشماشون چنان فشار شدیدی از خودش ساطع میکرد که هر کسی اونجا بود میتونست حسش کنه.
جانگ ایل-سو اولین نفری بود که به حرف اومد:
«خب، قضیه چیه؟»
«اومدم بهت هشدار بدم، ارباب.»
«هشدار؟»
با این حرف، چشمهای جانگ ایل-سو مثل هلال ماه شد.
هو گامیونگ با دیدن این صحنه لبش رو گاز گرفت. چون خیلی خوب میدونست این حالت چهره چه معنیای میده.
«نه.»
کشتن پادشاه اژدهای سیاه کار سختی نبود. اگه اراده میکردن، هیچکس نبود که نتونن بکشنش. اما مشکلات واقعی بعد از اون شروع میشد.
از دست دادن رهبر خانواده تانگ با از دست دادن رهبر فرقه برای یه فرقه فرق داشت. کاملاً واضح بود که اگه اینجا بلایی سر تانگ گوناک میاومد، کل خانواده تانگ بهشون حمله میکردن.
«هشدار... هشدار. فکر نکنم تو کل زندگیم از کسی هشداری گرفته باشم.»
«پس این اولین بارته.»
جانگ ایل-سو خندید:
«تانگ گوناک، تانگ گوناک. شنیده بودم که تو بهترینِ بهترینهایی، اما از چیزی که تصور میکردم بدتری. باشه، هر چی میتونی بگو تا گوش بدم. اینطوری دیگه کنجکاو نمیشم که چرا مردی.»
با وجود این حرفها، تانگ گوناک اصلاً به نظر نمیرسید که ذرهای اذیت شده باشه:
«دست از سر کوه هوا بردار.»
«...»
چشمهای جانگ ایل-سو با شنیدن این حرف پرید.
اون آماده بود تا سر هر حرفی که تانگ گوناک میزنه فریاد بکشه، اما این چیزی که شنید خیلی با انتظاراتش فرق داشت.
«... کوه هوا؟»
«آره.»
جانگ ایل-سو این رو نمیفهمید.
«یعنی...»
در حالی که صورتش رو میخاروند و کمی شوکه به نظر میرسید، پرسید:
«رهبر مغرور خانواده تانگ به اتاق رهبر قبیله ده هزار نفر هجوم میآره و میگه: "دست از سر کوه هوا بردار"؟»
«...»
«اینطوری نیست که ما از روی بیحوصلگی این کار رو کرده باشیم. پس... یعنی ما تو چشم ارباب تانگ هم یه قبیله ناچیز به نظر میرسیم؟ داری سعی میکنی بهمون هشدار بدی؟»
جانگ ایل-سو برای لحظهای لبخند زد، اما یهو صورتش سرد شد و از روی تختش پرید پایین.
همون موقع، طوفانی از چی از بدنش زبانه کشید. نیروی وحشتناکی بود، انگار که یه مار غولپیکر داشت آرومآروم بلند میشد و زبونش رو بیرون میآورد.
اما تانگ گوناک به نظر نمیرسید که اصلاً اهمیتی بده.
«آروم باش.»
«چرا؟»
«گفتم آروم باش.»
تانگ گوناک با چهرهای آروم به جانگ ایل-سو نگاه کرد.
«آخ.»
کسانی که توی اتاق بودن همه ناله میکردن، چون فشار این دو آدم قدرتمند مثل تختهسنگ روی سرشون سنگینی میکرد.
تو همون لحظه، جانگ ایل-سو که به تانگ گوناک چشمغره میرفت، آهی کشید و روی تختش نشست. چیِ خروشانش جوری ناپدید شد که انگار همهچیز یه دروغ بوده.
«اگه حرفی بزنی که جالب نباشه، گلوت رو میبُرم.»
تانگ گوناک سر تکون داد:
«این خواسته من نیست، بلکه خواسته خانواده تانگـه. اگه دوباره سراغ کوه هوا بری، از اون به بعد دیگه با کوه هوا طرف نیستی، بلکه با خانواده تانگ سیچوان طرفی.»
«...خانواده تانگ چه ربطی به اونا داره؟»
«خانواده تانگ با کوه هوا متحد شده. و کاملاً طبیعیه که در کنارشون بجنگیم.»
«ها... هاها؟ هاها؟»
جانگ ایل-سو جوری زد زیر خنده که انگار مسخرهترین چیزی رو که تو عمرش شنیده بود، شنیده.
«به خاطر اون فرقه کوچیک، خانواده تانگ میخواد با ما بجنگه؟ مگه قبیله ما جاییه که خانواده تانگ بتونه به این راحتیها باهاش دربیفته؟»
با دیدن لحن طعنهآمیز جانگ ایل-سو، تانگ گوناک لبخند زد:
«اگه خانواده تانگ سیچوانِ ما کافی نیست، پس کاخ جانور نانمان چطوره؟»
با این حرف، چهره جانگ ایل-سو در هم رفت:
«...چی گفتی؟»
«کاخ جانور نانمان کوه هوا رو یه دوست نزدیک میدونه، برای همین چشمش رو روی مشکلاتشون نمیبنده. خب نظرت چیه؟ هنوزم حاضری با وجود خانواده تانگ و کاخ جانور نانمان که کنارشون ایستادن، بری سراغ کوه هوا؟»
لبخند از روی لبهای جانگ ایل-سو محو شد و چشمهاش باریک شدن.
اون از درگیری بین پنج خانواده و نُه فرقه خبر داشت. همه اونا ادعا میکردن که یکی هستن، با اینکه مثل آب و روغن با هم قاطی نمیشدن.
اما حالا کوه هوا با خانواده تانگ متحد شده بود؟ و علاوه بر جونگوون، پاشون رو فراتر گذاشته بودن و با کاخ جانور نانمان، که به یه جای خیلی ترسناک معروف بود، دوست شده بودن؟
اگه کس دیگهای این رو بهش میگفت، همونجا سرش رو میزد. متأسفانه، کسی که این حرف رو ازش شنیده بود، آدمی نبود که دروغ بگه. اون شخص خود پادشاه اژدهای سیاه بود.
«پس...»
جانگ ایل-سو به تانگ گوناک نگاه کرد:
«چون کوه هوا، خانواده تانگ و کاخ جانور نانمان رو داره، میخوای همینجا بیخیال بشیم؟»
«تقریباً آره.»
«جالبه. واقعاً جالبه. داری به من، جانگ ایل-سو، پیشنهاد میدی که جرئت نکنم بهشون دست بزنم. هاهاهاها. خیلی جالبه، نه؟»
جانگ ایل-سو همونطور که میخندید، لبهاش رو با زبونش خیس کرد. داشت چشمغره میرفت.
با این حال، تانگ گوناک فقط بهش نگاه کرد و جوابی نداد. و این بنبست چقدر طول کشید؟
در پایان این مسابقه خیره شدن، جانگ ایل-سو لبخند زد و گفت:
«باشه. همون کاری رو میکنم که گفتی.»
هو گامیونگ از اینکه اون چطور عقبنشینی کرده بود، یکه خورد.
جانگ ایل-سو عقبنشینی کرد؟
اون آدمی بود که به شدت از ضرر کردن متنفر بود. کسی نبود که فقط به خاطر حضور رهبر خانواده تانگ عقب بکشه.
حتی سعی نکرد به اون مرد آسیبی برسونه، فقط به خاطر اینکه سعی کرد جلوش رو بگیره؟
پس این چیه؟
«داری به چی فکر میکنی؟»
هو گامیونگ با چهرهای شوکه بهش نگاه کرد. اما جانگ ایل-سو فقط لبخندی زد و پرسید:
«در عوض، من باید پاداش بگیرم. میفهمی منظورم چیه؟»
«چی میخوای؟»
«همونطور که شایعات میگن خیلی تند و تیزی.»
جانگ ایل-سو از روی تختش پرید پایین و به تانگ گوناک نزدیک شد. برای همچین آدمایی خیلی خطرناک بود که اینقدر به هم نزدیک بشن، اما به نظر میرسید تانگ گوناک اصلاً براش مهم نیست.
جانگ ایل-سو جلوتر رفت و دستش رو گذاشت روی شونهی تانگ گوناک و اون رو به خودش نزدیکتر کرد.
«شنیدم این روزا تجارت چای حسابی رونق گرفته. چطوره یکمش رو بیاری گوانگشی؟ اینجا هم بازار خوبی داره، مگه نه؟»
جانگ ایل-سو که تا همین چند لحظه پیش تهدید میکرد تانگ گوناک رو میکشه، حالا داشت خیلی مهربون رفتار میکرد. جوری رفتار میکرد انگار دهها ساله که با هم دوستن. این تغییر ناگهانی میتونست برای هر کسی شوکهکننده باشه، اما تانگ گوناک جوری برخورد کرد که انگار این چیزا کاملاً عادیه.
«کار سختی نیست.»
«خوبه!»
جانگ ایل-سو بعد از اینکه زد روی شونهی تانگ گوناک، چرخید.
«مهمونی بگیرید! مهمون داریم. بیاید بنوشیم!»
«ممنون، ولی باید رد کنم. من آدم بیکاری نیستم.»
«اِه، چه بیمزه.»
جانگ ایل-سو دوباره رفت روی تختش، یه بطری مشروب برداشت و پرت کرد سمت تانگ گوناک.
«پس اینو تو راه برگشتت بخور. این مشروب بیرنگ و معروف ماست. مطمئن نیستم طعمش به دهن یه آدم نجیبزاده خوش بیاد، ولی برای من که بد نیست.»
تانگ گوناک همونطور که بطری رو تو هوا میگرفت، سر تکون داد:
«بابت هدیه ممنونم.»
و انگار که تمام کارهاش تموم شده باشه، بدون هیچ درنگی چرخید تا بره، اما صدای جانگ ایل-سو یه بار دیگه طنینانداز شد:
«یه چیز دیگه.»
قدمهای تانگ گوناک متوقف شد.
«کوه هوا برای تو چیه؟»
«...»
تانگ گوناک برگشت و مستقیم به جانگ ایل-سو خیره شد:
«یه دوست.»
«...»
بعد از این جواب کوتاه، با قدمهایی مطمئن از اتاق بیرون رفت.
لحظهای سکوت گذشت.
«همم.»
جانگ ایل-سو یه بطری مشروب دیگه درآورد و مستقیم از خود همون بطری سر کشید.
باریکهای از مشروب از گوشهی لبش چکید.
هو گامیونگ که نمیتونست درک کنه، به اربابش نگاه کرد:
«ارباب.»
«ها؟»
«درک کردن شما برام سخته، ارباب. هرچقدر هم که چای یوننان سودآور باشه...»
«چای؟»
«بله. این به آبروی...»
«هاهاهاها!»
جانگ ایل-سو در حالی که میخندید، محکم کوبید روی زانوش:
«تو خیلی خنگی. اینکه میبینم داری دربارهی چای یوننان حرف میزنی!»
«...ببخشید؟»
جانگ ایل-سو خندهش رو متوقف کرد و مثل یه مار زبون کشید:
«چای خوبه. ولی اون فقط یه بهانهست.»
«...»
«گامیونگ.»
«بله.»
«از خانواده تانگ میترسی؟»
«چطور ممکنه؟»
«پس از کاخ جانور نانمان میترسی؟»
«من فقط از شما میترسم، اربابم.»
«آره. باید هم از من بترسی.»
«پس چرا...»
«نقشه!»
جانگ ایل-سو بطری رو گذاشت زمین و داد زد:
«نقشه! همین الان نقشه رو باز کنید!»
زیردستهاش با یه نقشه دویدن توی اتاق و با دقت بازش کردن.
«قلممو.»
«بله.»
هو گامیونگ قلممو رو توی جوهر زد و داد دستش.
«ببین! نگاه کن!»
جانگ ایل-سو با هیجان و به سرعت رفت سمت نقشه و شروع کرد به علامت زدن.
«یوننان، سیچوان و شانشی!»
جانگ ایل-سو که شروع کرده بود به نقطه گذاشتن روی مناطق کوه هوا، چنگدو و جاهای دیگه، سرش رو کج کرد و دوباره دست به کار شد:
«آره، شیآن هم هست!»
جانگ ایل-سو روی نقشه نقطه گذاشت و با وصل کردن اون چهار نقطه، تمام اون مکانها رو به هم متصل کرد. خیلی زود یه لبخند دیوانهوار روی صورتش نقش بست:
«هاهاها. لعنتی دیوانهکنندهست.»
«...ارباب؟»
«گامیونگ.»
«بله.»
«نگاه کن. این آدما دارن کارای خیلی جالبی میکنن.»
چیزی که توجه هو گامیونگ رو جلب کرد، خطوطی بود که روی جونگوون کشیده شده بود.
«ببین. دورترین نقطهی غربی کونلونه، و بقیه جاها فرقه نیلوفر، لبه جنوبی و فرقه چینگچنگ هستن. اما کونلون که تو کار بقیهی دنیا دخالت نمیکنه، لبه جنوبی چی؟ اونا هم که نفوذشون رو دو دستی تقدیم کوه هوا کردن، مگه نه؟»
«بله.»
«چینگچنگ هم توی یوننان کار خاصی نمیکنه و فرقه نیلوفر هم که اصلاً قدرتی نداره. پس این یعنی...»
هو گامیونگ بالاخره به حرف اومد:
«اگه این راست باشه که کوه هوا، خانواده تانگ و کاخ جانور نانمان با هم متحد شدن، پس منطقهی غربی کاملاً تحت نفوذ اوناست.»
«دقیقاً!»
جانگ ایل-سو نقشه رو چنگ زد:
«قدرت فقط یه توجیهه! و این چیزیه که با پول میشه ساختش! اونا دارن با تجارت چای پول زیادی به جیب میزنن و خانواده تانگ، قصر جانور و کوه هوا رو هم دارن... آره! کوه هوا هم قدرت داره... اونا اینو با خونین و مالین کردن ما ثابت کردن.»
«...بله.»
«پس تنها چیزی که میمونه یه توجیهه. اگه یه توجیهی وجود داشته باشه، چی میشه؟»
«...دارید میگید اونا میخوان حاکم جونگوون بشن؟»
«نوچ نوچ، گامیونگ، گامیونگ.»
جانگ ایل-سو دستش رو تکون داد:
«به اندازهی کافی دور رو نمیبینی. دورتر رو نگاه کن.»
«عذر میخوام!»
«ببین، گامیونگ. کسایی که حاکمان جدید اونجا میشن، بر جایی حکومت میکنن که یه زمانی نُه فرقه و پنج خانواده بزرگ روش قدرت داشتن. و اونم بهعنوان یه قدرت جدید.»
«...»
«مردم همیشه دوست دارن چیزا رو دستهبندی کنن. اگه شروع کنیم چیزایی که خوب با هم جور در میان رو طبقهبندی کنیم و بهشون بگیم قوی، اونایی که بهشون میگن قوی، این قضیه رو حق مسلم خودشون میدونن. مگه قانون قدرتمندا همین نیست؟»
«مثل اون بچهپروهای شرور جنگل سبز و ما که همه توی یه دسته قرار میگیریم.»
«آره، آره. ما ازش متنفریم، ولی چون دنیا اینطوری فکر میکنه، کاریش نمیشه کرد. اما این آدمای روانی رو ببین... اونا دارن از محدودیتهای «قوی بودن» که تا الان توسط دنیا به خوبی تعریف شده بود عبور میکنن و همهچیز رو مال خودشون میکنن. فرقههای بزرگ، پنج خانواده، و پنجتای ما؟»
«...مطمئناً...»
«تمام نظمهای موجود دارن در هم میشکنن تا یه اتحاد شکل بگیره. هاهاها! این یه چیز جدیده! اگه بخوایم در موردش حرف بزنیم... همم. درسته! اتحاد غربی!»
جانگ ایل-سو لبهاش رو لیسید.
«عالیه. خیلی جالبه. وقتی این اتحاد از شر همهی ما خلاص بشه، کانگهو با قبلش فرق خواهد کرد. یه باد جدید میوزه.»
«...»
هو گامیونگ آب دهنش رو قورت داد. چشمهای جانگ ایل-سو دیوانهوار بود.
«مطمئن نیستم کی این کار رو کرده، ولی منطقیه. و این کار توسط یه آدم روانی انجام شده. بوی خون میده. شاید جنگ بعدی بین غرب و شرق باشه.»
«اما آیا این دلیل کافیایه که کوه هوا رو به حال خودش رها کنیم؟»
«کی قراره این کار رو بکنه؟»
«...»
توی صدای جانگ ایل-سو هیجان موج میزد.
«اون وحشیا؟ نه، پس خانواده تانگ توی سیچوان این کار رو میکنه؟ عمراً!»
جانگ ایل-سو نقشه رو گذاشت زمین، با کف دستش کوبید روی کوه هوا و چنگش زد.
«اینا همونایی هستن که مرکز این اتحادن. اگه کوه هوا فرو بپاشه، اتحاد هم از هم میپاشه.»
«...دلیلی داره که دست روی دست بذاریم؟»
«جالب نیست؟»
«...بله؟»
جانگ ایل-سو لبخند زد:
«بوی خون، بوی پول رو به دنبال خودش میاره. نقشهی خوبیه، یه نقشهی خیلی خوب.»
هو گامیونگ هنوز هم نمیتونست این قضیه رو درک کنه، اما اون مرد از همین الان داشت ریزریز میخندید.
‘حالا همهچیز خوب به نظر میرسه.’
برای حکومت کردن به آبرو نیاز بود. اما، توی یه دنیای پر از هرجومرج، هیچکس به این چیزا اهمیت نمیداد.
دنیا توی هرجومرج بود.
‘اگه چرخ داره آروم میچرخه، پس ما یکم هلش میدیم تا تندتر بره. چون دنیای پر از هرجومرج همون چیزیه که ما بیشتر از همه ازش لذت میبریم.’
جانگ ایل-سو که به بوی خون فکر میکرد، لبخندی زد.
«کوه هوا. کوه هوا. شماها باید یکم بیشتر بمونید... ما نمیتونیم اخگرهایی رو که به دنیامون میتابن و بقیه رو به آتیش میکشن، خاموش کنیم. هاهاهاها!»
اون داشت میخندید.
هو گامیونگ که میدونست وقتی جانگ ایل-سو اینطوری لبخند میزنه همیشه یه اتفاقی میافته، سرش رو تکون داد.
«بیاید بازی کنیم! و خوش بگذرونیم! با هم! هاهاهاها!»
دنیا خیلی خستهکننده به نظر میرسید، برای همین خودش رو غرق تجملات کرده بود، اما حالا... چشمهای جانگ ایل-سو دوباره شروع به درخشیدن کرد، درست مثل همون زمانی که برای اولین بار لقبش رو بهش داده بودن.