چپتر 426: چپتر 426: دوستا به چه دردی می‌خورن! (1)
چپتر 426: چپتر 426: دوستا به چه دردی می‌خورن! (1)
«پس استراحت کنین!»
«حسابی بخورین و خوب استراحت کنین!»
رهبر جوان قبیله شبح... نه، دو اون-چان، که حالا رهبر قبیله شبح بود، لبخندی زد و دستان چونگ میونگ را گرفت.
«شاگرد جوان، ازت خیلی ممنونم.»
«اوه. چیزی نبود که.»
چونگ میونگ نگاهی به اطراف انداخت و طوری زمزمه کرد که فقط دو اون-چان صدایش را بشنود.
«کاری که خواستی رو انجام میدم.»
«منظورت در مورد قبیله ده هزار نفره؟»
«آره.»
دو اون-چان سر تکان داد:
«نگران نباش. اگه حرکت مشکوکی ازشون سر بزنه، فوراً به کوه هوا گزارش میدم.»
«اگه بتونی این کار رو بکنی، دیگه هیچ درخواستی ازت ندارم.»
«اما... دلیلی داره که ما این کار رو بکنیم؟ اتحادیه گدایان که...»
«آه، اون؟»
چونگ میونگ نگاهی گذرا به هونگ ده-کوانگ انداخت.
«چی بگم... خب... راستش بهش اعتمادی ندارم...»
هونگ ده-کوانگ که میدانست دارند دربارهاش حرف میزنند، از دور فریاد زد:
«ها؟ چی گفتی، اژدهای الهی کوه هوا؟»
«هیچی. هیچی. چیز خاصی نبود.»
هونگ ده-کوانگ سرش را کج کرد و چونگ میونگ دستش را تکان داد.
دو اون-چان لبخند تلخی زد.
«...به هر حال، متوجه شدم.»
در واقع، اینطور نبود که چونگ میونگ به هونگ ده-کوانگ اعتماد نداشته باشد. او به اتحادیه گدایان بیاعتماد بود. و اگر دقیقتر بگوییم، این ترس ناشی از بیاعتمادی کلی او به هر کسی از درون نه فرقه بزرگ بود.
حالا که فرقهها به وضوح هم در آموزهها و هم در باورهایشان دچار دودستگی شده بودند، اوجگیری کوه هوا باعث نگرانی همه شده بود. مگر کوه هوا به وضوح ندیده بود که چطور افراد جناح عدالت هم به آموزههای خودشان خیانت کرده بودند؟
چونگ میونگ آنقدر احمق نبود که اجازه دهد همان اتفاق دوباره تکرار شود.
حداقل قصد نداشت تمام اعتمادش را روی هونگ ده-کوانگ سرمایهگذاری کند، دستکم تا زمانی که به جایگاهی نرسیده بود که هیچکس نتواند نادیدهاش بگیرد.
«و قبیله شبح توی گوئیژو قرار داره که به گوانگشی نزدیکه.»
هیچ قبیلهای بهتر از آنها برای زیر نظر گرفتنشان مناسب نبود.
«اگه مشکل دیگهای پیش اومد، راحت باش و با کوه هوا تماس بگیر.»
«حتماً.»
در حالی که چونگ میونگ و دو اون-چان مشغول صحبت بودند، بقیه شاگردان کوه هوا و قبیله شبح در حال خداحافظی با یکدیگر بودند.
«خداحافظ.»
«سفر بیخطری داشته باشین.»
آکسو و بک چون به یکدیگر نگاه کردند و...
«جایی نرو که کتک بخوری.»
«دفعه بعد که همو دیدیم، یه کم سریعتر بدو. خیلی کندی.»
«...»
«...»
این دو نفر که تا آن لحظه برای هم دندانغروچه میکردند، روی برگرداندند.
«پس دفعه بعد میبینیمتون.»
«صحیح و سالم برگردین، بچههای کوه هوا!»
چونگ میونگ سرش را تکان داد و لبخند زد... سپس رو به بک چون کرد.
«...»
چونگ میونگ در یک چشم به هم زدن، گویهای آهنیشان را بیرون آورده بود.
«باید اینا رو بپوشین.»
«...آخ.»
بک چون و بقیه شاگردان آهی کشیدند و آن تکههای سنگین فلزی را به دست و پایشان بستند. سپس، چشمان چونگ میونگ به جای دیگری چرخید.
«آقای گدا. فکر جیم شدن به سرت نزنه، بپوشش.»
«...عوضیِ لعنتی!»
هونگ ده-کوانگ نوچنوچی کرد و گویها را به مچ دست و پاهایش بست.
«حالا بکشینش.»
«...»
با این حرف، همه به گاری چسبیدند.
«بزن بریم!»
«اوه!»
«آخ!»
گاری سنگین به آرامی شروع به حرکت به جلو کرد و آکسو که آنجا ایستاده بود، اخم کرد.
«اون حرومزادهی لاغر...»
ساجائه کنارش زیر لب گفت:
«اون یارو بک چون، خیلی کلهشق به نظر نمیرسید؟ که آخر سر ببره...»
قبل از اینکه حرفش تمام شود، شاگردان قبیله شبح شروع به شکایت کردند:
«خیلی رقتانگیزه!»
«خیلی کلهشقن!»
«اینا واقعاً تائوئیستن؟!»
با بلندتر شدن صدایشان، آکسو اخم کرد:
«چی گفتین؟»
آهی کشید.
«اون یارو بک چون...! اون...»
«کی؟»
«...»
تازه آن موقع بود که شاگردان قبیله شبح ساکت شدند و به آکسو نگاه کردند.
آکسو با چشمانی سرد به آنها خیره شد:
«با اینکه به مهارتهای خودم افتخار میکنم، اما قبیله شبح هنوز اونقدر قبیله بزرگی نیست که بشه با کوه هوا مقایسهاش کرد. و بک چون یه جنگجوی در حال پیشرفته که همین حالا هم برای خودش لقبی داره. اگه به جای اینجا، توی دنیای بیرون با هم روبهرو میشدیم، حتی جرئت نمیکردم باهاش حرف بزنم.»
«...درسته...»
«و بک چون اینو بهتر از هر کسی میدونه. اگه خودش رو شاگرد یه فرقه معتبر میدونست، اصلاً به خودش زحمت نمیداد با ما حرف بزنه.»
با شنیدن این حرف، ساجائههایش سر تکان دادند.
در واقع، مگر این چیزی نبود که همه میدانستند؟
«اما، اون چطوری رفتار کرد؟ بهمون نگاه میکنه، دندونغروچه میکنه، بهمون فحش میده و حتی سرمون داد میزنه. میدونین این یعنی چی؟»
«...اخلاق گندی داره؟»
«...»
اوه...
حقیقت داشت. این حقیقت داشت... اما...
آکسو قبل از جواب دادن، گلویش را صاف کرد:
«اون فکر نمیکرد که ما ازش پایینتریم. مگه جوری نمیجنگید که انگار واقعاً قصدش مبارزه جدیه؟»
«...آه.»
«درسته، روشهاشون خشنه و مقابله باهاشون رو اعصابه، اما... آره. اون ما رو دستکم نگرفت. حالا اگه ما بخوایم به این کارش لعنت بفرستیم، پس خودمون چی هستیم؟»
با حرفهای آکسو، شاگردان قبیله شبح سرهایشان را پایین انداختند.
«بدون اینکه این چیزا رو بدونین، به کسایی که نیت واقعیشون رو نشون میدن لعنت نفرستین. اونا صد برابر بهتر از کسایی هستن که احساسات واقعیشون رو مخفی میکنن و تظاهر میکنن آدمای خوبیان!»
«...فهمیدم، ساهیونگ.»
«معذرت میخوام.»
دو اون-چان که داشت در سکوت به حرفهای آکسو گوش میداد، لبخندی زد.
«آکسو اونا رو درست شناخت.»
البته که آنها عجیب و افراطی بودند، اما او ویژگیهای درست را درونشان دیده بود.
«حالا قبیله شبح تغییر میکنه.»
دو اون-چان هرگز باور نداشت که آنها به قبیله شبح آسیبی برسانند.
او لبخندی زد و مدت طولانی به پشت شاگردان کوه هوا که در حال دور شدن بودند، نگاه کرد.
«مراقب خودت باش، شاگرد.»
«آخخخ.»
«هوف.»
«اوووه.»
گاری در حالی که به سمت غرب کشیده میشد، همچنان جیرجیر میکرد.
چونگ میونگ سرش را بیرون آورد و زیر لب گفت:
«سرعتمون کم نیست؟»
«چی گفتی، عوضی؟»
«خب که چی؟»
«پس تو هم بیا اینو بکش!»
در حالی که کلماتشان مثل چاقو به سمتش پرتاب میشد، چونگ میونگ دوباره ساکت شد.
«ساهیونگهای من الان دیگه خیلی افراطی شدن.»
ها؟
هه یون؟
حالا که بهش فکر میکنم، به نظر میرسید اونم داشت فحش میداد...؟
بعد از اینکه فهمید صبرشان به سر رسیده، لبخندی زد.
«خب، از اونجایی که به نظر میرسه همه دارن سختی میکشن، بهتون یه فرصت میدم.»
«اون چیه؟!»
«دیگه میخوای با چی عذابمون بدی!»
«نمیخوام بشنوم! گمشو!»
چونگ میونگ شانهای بالا انداخت:
«اما پیشنهاد خوبیه ها؟»
«نمیخوام بشنوم!»
«باید یه کم بهتر از چیزی باشه که فکر میکنین.»
«...خب؟»
«اگه بتونین تمام راه رو تا خانواده تانگ بدون توقف برین، تو مسیر برگشت به کوه هوا دیگه اذیتتون نمیکنم.»
«چی؟»
بک چون که تمام مدت مستقیم به جلو خیره شده بود، برگشت.
«واقعاً؟»
«من تا حالا دروغ گفتم... نه، این دفعه واقعیه.»
چونگ میونگ با فکر کردن به جواب واضح این سؤال، حرفش رو عوض کرد.
«چش شده؟ یعنی میتونیم راحت برگردیم؟»
«برنج و خورش بخوریم؟»
«میتونیم به جای روی چمن، توی یه مسافرخونه بخوابیم؟»
«آمیتاآبا! دیگه روی چمن نمیخوابیم چون من خودم گیاه میخورم و اینا شبیه همن؟»
«...راهب. تو همه اینا رو تحمل کردی؟»
با واکنش شاگردان شوکهشدهی کوه هوا، چشمهای هه یون پر از اشک شد.
'هیچ مارای دیگهای وجود نداره.'
همونجا رو ببینین، خودِ ماراست!
همه ترسیده بودن، اما چونگ میونگ آروم بود،
«آره. چون باید راحت برگردیم، این گاری رو هم میفروشم.»
همه شاگردان کوه هوا شوکه به نظر میرسیدن.
راستش، وقتی بهش فکر میکردن، خیلی بدیهی به نظر میرسید. مگه روح کانگهو همین نیست؟ قدم زدن توی جاده و لذت بردن از طعم غذا.
اما شاگردان کوه هوا هیچوقت نتونسته بودن از این چیزا لذت ببرن.
«اگه بعداً به هر نحوی بزنی زیر حرفت، زندهزنده پوستت رو میکنم!»
«منم میخوام بدونم! واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟!»
«آره بابا، این همه شک و تردیدتون دیگه چیه؟»
چونگ میونگ لبخند زد،
«در عوض، بیوقفه تا خانواده تانگ میریم. فهمیدین؟ شبا هم از استراحت خبری نیست.»
چشمهای همه از شدت هیجان درخشید.
«بیاین همین الان راه بیفتیم ساسوک!»
«آره! آره! بریم یه جایی و بعدش حسابی بنوشیم!»
بک چون دستهی متصل به گاری رو گرفت.
«حالا بدون توقف تا خانواده تانگ سیچوان میریم!»
«اووووه!»
«بدوووووین!»
«آمیتاآبا!»
نور طلایی از چشمهای هه یون درخشید.
«من سرعت رو میبرم بالا، محکم بچسبین.»
«بزن بریم، راهب!»
«بزن بریم، مردِ سقوطکرده!»
«چی! این دیگه چی بود گفتی، حرومزاده!»
در میان این هرجومرج، هه یون چیِ بیشتری جمع کرد تا به دویدنش کمک کنه.
«آآآآآآه!»
«فقط وقتی رسیدیم به مقصد استراحت میکنیم!»
«حرکت کنیییییین!»
هونگ ده-کوانگ لبخند زد.
'لعنتی، گندش بزنن!'
گاری حرکت کرد و باد رو شکافت.
مستقیم به سمت سیچوان.
خانواده تانگ سیچوان.
حاکم چنگدو، حاکم تانگ سیچوان... خانواده تانگ به خاطر دانش هنرهای رزمی و مهارتشون توی کار با سموم قوی بود. با این حال، اونا معمولاً مجبور بودن ساکت بمونن.
اما، تانگ سیچوان الان حسابی پرسروصدا بود.
«اوه خدای من! اینجاست! اینم بیست بطری مشروب سیچوان! مشروب وولیانگ!»
مردم به یه گاری چوبی که وارد خانواده تانگ شده بود چسبیده بودن و داشتن بطریهای الکل رو جابهجا میکردن.
«این دیگه چیه؟! مگه بهتون نگفتم سی تا از اینا بیارین!»
«اوه خدای من! این همه چیزای باارزش اونم یکجا! بقیهشون هم دارن میان، لطفاً صبر کنین!»
«عجله کنین! فهمیدین؟»
«بله! مگه میشه حرف شما رو نادیده بگیریم!»
فقط الکل نبود.
گاریهای بیشماری از دروازههای پهن وارد میشدن. آشپزخونه خانواده تانگ سخت مشغول آماده کردن غذاهای مختلف بود.
«همه چی خوب پیش میره؟»
«البته که همینطوره، ژنرال! نگران نباشین!»
با وجود این جوابِ اطمینانبخش، شخصی که ژنرال خطاب میشد اخم کرد و به اطراف نگاهی انداخت.
«اینطور نیست که بهت باور نداشته باشم، اما رهبر خیلی نگران این قضیهست. اگه مشکلی پیش بیاد، کار فقط با فحش دادنِ اون تموم نمیشه. میفهمی چی میگم؟»
«مـ-میفهمیم!»
مرد خیس عرق شد و سرش رو تکون داد.
«اینجا جاییه که مهمونای باارزشی دارن میان. مطمئن شین که تمام تلاشتون رو میکنین.»
«بله!»
ژنرال نگاهی به آشپزخونه انداخت و بیرون رفت. جایی که به سمتش میرفت، اقامتگاه ارباب بود،
«ارباب. ژنرال هستم.»
«بیا تو.»
ژنرال با احتیاط در رو باز کرد و وارد شد و تانگ گوناک رو دید که به همراه تانگ په و تانگ ژان روی بالاترین صندلی نشسته بود.
«آمادهسازیها تقریباً تموم شده.»
«نیازی نیست اینقدر سرش شلوغبازی دربیارین.»
«...»
مگه این همون چیزی نبود که خودش دستور داده بود؟
وقتی تانگ سانگ-سو جوابی نداد، تانگ په گلویش را صاف کرد و تانگ سانگ-سو با فهمیدن اینکه این یه علامته، سرش رو پایین انداخت.
«با این حال، مهمون داره میاد، نباید مراقب باشیم؟ لطفاً نگرانیهای ما رو درک کنین.»
«آره، درسته.»
تانگ سانگ-سو عقب رفت.
و تانگ گوناک تا جایی که میتونست آروم به نظر میرسید، اما وقتی اسم کوه هوا وسط میاومد، احساس میکرد تحملش خیلی سخته.
اینطور نبود که نتونن درکش کنن، تنها دخترِ رهبر که به اونجا رفته بود، داشت برمیگشت.
«به هر حال!»
«بله، ارباب!»
تانگ گوناک فریاد زد و هر دو پسرش سرشون رو خم کردن.
«با اینکه اونا دوستای نزدیکمون هستن، کانگهو جاییه که قویها ارزششون رو ثابت میکنن. جلوی شاگردان کوه هوا بیشرمانه رفتار نکنین!»
«حتماً به خاطر میسپارمش!»
«و مهم نیست کوه هوا الان چقدر خوبه، ما، خانواده تانگ، نمیتونیم خیلی از کوه هوا عقبتر باشیم. با اعتمادبهنفس رفتار کنین.»
«بله!»
«و...»
«ارباب! افراد کوه هوا دارن میان!»
بنگ!
«...»
تانگ گوناک که سر جاش خشکش زده بود، بلند شد. و دو برادر به درِ نیمهشکسته نگاه کردن و آه کشیدن.
«...مطمئن شو که به حرفاش عمل میکنی.»
تانگ په به خاطر زمزمهی تانگ ژان، نوچنوچ کرد.
«تچ. نفهمیدی پدر چی گفت.»
«ها؟»
«مگه بهمون نگفت آبروداری کنیم؟»
«...»
«اون حرفا رو فقط برای تو زد.»
«آه...»
اون هنوز هم نمیتونست بفهمه...
«این خانواده تانگه!»
«لعنتی! خانواده تانگ!»
«حالا، یه لحظه صبر کنین! ساسوک! خونهی من اونجاست! خونهـم...!»
«خفه شو! بعداً برو اونجا!»
شاگردان کوه هوا فریادهای جو گول رو نادیده گرفتن و به سمت خانواده تانگ هجوم بردن.
«برین کنار!»
«از سر راهم برین کنار!»
«یکی سرِ راهب هه یون رو بشوره! به نظر نمیاد نور درستوحسابی بهش بخوره! باید برق بزنه تا مردم ازش دوری کنن!»
«نه، من هی میپرسم این دیگه چیه! دقیقاً شخصیتت رو کجا فروختی!»
غرررر!
گاریای که به سمت خانواده تانگ میتاخت، سریعتر از گاریای حرکت میکرد که اسبهایی با دمهای آتیشگرفته میکشیدنش.
چشمهای شاگردان از شدت جنون میدرخشید.
«آآآآآآه!»
«رسیدیم! رسیـ...!»
اما همون لحظهای که آماده بودن تا از دروازه عبور کنن.
چرخها که داشتن جیرجیر و جیغوداد میکردن، بالاخره یه صدای متفاوت دادن.
«ها؟»
«هان؟»
«اِه؟»
همینطور که گاری شروع به فرو رفتن توی زمین کرد، شاگردان کوه هوا به بالا پریدن.
بام! بام!
«...»
اعضای خانواده تانگ که برای استقبال از مهموناشون جلوی دروازه صف کشیده بودن، فقط میتونستن با چهرههایی خالی به این صحنه خیره بشن.
«...»
با دیدن شاگردان کوه هوا، چشمهای تانگ گوناک لرزید.
و بعد...
جهش!
شخصی که به جلو افتاده بود، از جا پرید.
«آخ!»
دماغش خونریزی میکرد و دهنش از نفسنفس زدن باز بود، اما با شتابِ یه نیزهی خشمگین، با اعتمادبهنفس به جلو قدم برداشت.
چشمهای تانگ گوناک با دیدن این صحنه پرید.
بام!
اون شخص در حالی که جلوی همه ایستاده بود، دستاش رو کاملاً باز کرد و گفت،
«پدر! سوسو برگشته!»
«...»
این صحنه خیلی دراماتیکتر و باشکوهتر از چیزی بود که کلمهی «برگشتن» نشون میداد.