چپتر 427: چپتر 427: دوستا به چه دردی میخورن! (2)
چپتر 427: چپتر 427: دوستا به چه دردی میخورن! (2)
اتاق خانواده تانگ سیچوان.
«...»
تانگ گوناک با حالتی کمی پیچیده به تانگ سوسو نگاه کرد. از طرف دیگه، سوسو با چشمایی درخشان بهش خیره شده بود.
تانگ گوناک چشماش رو بست.
'این که ایرادی نداره.'
واقعاً هیچ مشکلی در موردش وجود نداشت.
تانگ سوسو حالا یه شاگرد بااعتمادبهنفس کوه هوا و یه مبارز تماموقت بود. پس میشد گفت که ظاهرش کاملاً عادیه.
اما برای تانگ گوناک، اون هنوز دختر کوچولوش بود، کسی که زمانی مثل یه گل ظریف بود. به همین خاطر، دست خودش نبود که با ظاهر فعلیِ دخترش احساس غریبگی میکرد. با اینکه این اولین باری نبود که بعد از پیوستنش به کوه هوا میدیدش.
و موهاش خیلی شل و ول بسته شده بود.
در مقایسه با لباسهایی که توی خانواده تانگ میپوشید، توی لباسهای فعلیاش زیادی راحت به نظر میرسید. و اون پوست برنزه و سالمش!
'حالش که خوب به نظر میرسه؟'
درسته. خوبه!
اصلاً کی اهمیت میده؟ مهم اینه که دخترم سالمه.
و با نگاه کردن بهش، لبخند شادی روی لبهاش نشست:
«تو راه اومدن به اینجا حسابی به زحمت افتادی!»
تانگ سوسو با صدای بلندی جواب داد: «نه، پدر!»
«...حالا میتونی یکم آرومتر حرف بزنی.»
«بله!»
«...»
تانگ گوناک مات و مبهوت موند و برگشت سمت چونگ میونگ که سرش رو کج کرده بود.
«چیه؟»
«...»
این بچه پررو دخترِ یکی دیگه رو تبدیل به یه راهزن کرده...
'نه. هر چی که هست، الان سالمه...'
در حالی که افکار درونیاش با هم درگیر بودن، لبهای تانگ گوناک لرزید. هنوز نتونسته بود واقعیتها رو تو ذهنش سر و سامون بده!
«د-درسته! خیلی خوبه که بعد از این همه مدت برگشتی خونه.»
«بله! منم دوستش دارم!»
«...»
سوسو...
لطفاً، حداقل با پدرت راحت حرف بزن.
خواهش میکنم...
شونههای تانگ گوناک با این حرف افتاد. اما شوکی که بهش وارد شد، در مقایسه با چیزی که تانگ په تجربه کرد، هیچی نبود.
«...سوسو.»
«ها؟»
«اون... امم... خیلی عوض شدی.»
«ها؟ من که حس میکنم همونطوریـم؟»
«...»
درسته. اگه تو اینطور میگی، پس حتماً همینه.
ههه ههه...
تانگ په با چهرهای معذب نگاهی به خواهرش انداخت و بعد نگاهش رو دزدید. و با صدایی حتی معذبتر، از چونگ میونگ پرسید:
«...مگه همچین چیزی ممکنه، شاگرد چونگ میونگ؟»
«آره!»
«...»
جواب سرزندهاش فقط تانگ په رو گیجتر کرد.
در گذشته، یه بار تو جریان مبارزه این مرد با تانگ گوناک، به سمتش خنجر پرتاب کرده بود. به همین خاطر، دیگه کاندیدای اصلی جانشینی نبود و حالا داشت با تانگ ژان سر این مقام رقابت میکرد.
البته، هیچ کینهای نسبت به این شاگرد نداشت. کاری که کرده بود چیزی بود که هیچ مبارزی نباید انجام میداد و حتی الان هم نسبت به چونگ میونگ احساس پشیمونی و شرمندگی میکرد.
اما حالا، تانگ په اون رو تحسین هم میکرد.
'خیلی جسوره.'
چونگ میونگ با لبخند روشنی احوالپرسیاش رو طوری جواب داد که انگار اصلاً براش مهم نیست.
'تفاوت ما تو همینه.'
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدن، چونگ میونگ فقط یه شاگرد از کوه هوا بود. اما حالا، مهارتهاش ازش یه غول ساخته بود، غولی اونقدر بلندقامت که نمیشد با کلمات توصیفش کرد.
بنابراین تانگ په چارهای نداشت جز اینکه از واکنش چونگ میونگ تعجب کنه. صدای تانگ په پایین اومد و حالا متواضعانه حرف میزد.
«ممنونم.»
«ها؟ واسه چی؟»
«به خاطر اینکه از اشتباهم گذشتین...»
یه لحظه مکث کرد و قبل از اینکه بتونه حرف بزنه، نفس عمیقی کشید:
«اون موقع خیلی احمق بودم. لطفاً من رو ببخشید که نتونستم درست و حسابی عذرخواهی کنم.»
«...ها؟»
اما چونگ میونگ سرش رو کج کرد، انگار اصلاً یادش نمیومد تانگ په داره در مورد چی حرف میزنه. و درست همون موقع که تانگ په داشت شک میکرد که اصلاً همچین اتفاقی افتاده یا نه، بک چون در گوش چونگ میونگ زمزمه کرد:
«همون یارو که قبلاً بهت خنجر زد.»
«چی؟ این همون تولهسگهست؟»
«...»
چونگ میونگ که انگار تازه فهمیده بود قضیه چیه، چشماش رو گرد کرد و به تانگ په زل زد. بک چون در حالی که صورتش رو میپوشوند، آهی کشید.
حالا که فکرش رو میکردی، چونگ میونگ خیلی کم تانگ په رو دیده بود. اون موقع، چونگ میونگ فقط یه نگاه گذرا بهش انداخته بود و بعد به خاطر زخم خنجر از هوش رفته بود. و بعد از اون هم تانگ په حبس خانگی شده بود.
«نه بابا! مثل اینکه دلت مرگ میخواد! چطور جرئت میکنی قیافهت رو به من نشون بدی! تو شمشیر تو پشتم فرو کردی...»
«شاگرد.»
«...میشه بیخیالش شد. خب. ههه. بیا اتفاقات گذشته رو فراموش کنیم و از این به بعد با هم خوب باشیم.»
«...»
تغییر لحن و کلمات چونگ میونگ باعث شد عرق سرد روی پیشونی تانگ په بشینه.
'از یه زاویه دیگه، بدجوری ترسناکه.'
یه جور متفاوتی ترسناک بود. و تانگ گوناک که داشت این صحنه رو تماشا میکرد، لبخندی زد.
'واقعاً کار خوبی کردم با اینا اتحاد بستم؟'
امم...
انگار برای پشیمون شدن یکم دیر شده بود...
«اهم.»
تانگ گوناک گلویش رو صاف کرد.
«خب، حتماً تو راه اومدن به اینجا حسابی سختی کشیدین. واقعاً... درسته، حتماً خیلی دردسر داشته.»
وقتی آدما ارابه رو میکشیدن، دیگه سفر چقدر میتونست سخت باشه؟
درسته که چونگ میونگ این دستور رو داده بود، اما نمیتونست شاگردهایی رو که از این کار پیروی کرده بودن درک کنه.
«آره. شنیدم داشتین میومدین، اما به چه دلیلی؟»
«ها؟ مگه ندیدین؟»
«چیو ببینم؟»
«چیزایی که تو ارابهست.»
«همون چیزایی که سفت و سخت بستهبندی شده بودن.»
«آها. بارون میاومد، واسه همین پیچیدیمشون، پس نتونستین چکشون کنین.»
«توی نامهای که به دستم رسید نوشته شده بود خودت قراره توضیح بدی.»
«آها. چیز خاصی نیست. میخوام برامون چند تا شمشیر بسازین، ما هم مواد اولیهش رو آوردیم.»
«مواد اولیه؟»
«آره. فولاد سرد.»
«آها. چی بود گفتی میتونم... چی؟ فولاد سرد ده هزار ساله؟!»
تانگ گوناک شوکه شده بود.
«واقعیت داره؟ همینو آوردین؟»
«آره.»
«عه، این فلزی نیست که همینطوری با زمین کندن پیداش کنی، این همه رو از کجا آوردین؟»
«توی کوه هوا دفن شده بودن.»
«...»
رنگ از رخسار تانگ گوناک پرید. خیلی بیشتر از حد انتظار طول کشید تا بتونه حواسش رو جمع کنه.
در همون حین، صدایی توی سرش میگفت: «اجداد خانواده تانگ داشتن چیکار میکردن؟! آخه چرا تو زمینی ساکن شدن که حتی یه تیکه آهن هم پس نمیده!»
«آ... آب خنک، پدر.»
«آخ.»
تانگ گوناک آبی که تانگ ژان بهش تعارف کرده بود رو گرفت.
«اول باید یه چیزی رو چک کنم. واقعاً همونیه که میگی؟»
«آره، بریم.»
وقتی تانگ گوناک با عجله راه افتاد و سالن رو ترک کرد، خانوادهاش و شاگردهای کوه هوا هم دنبالش راه افتادن. سرعتشون تقریباً در حد دویدن بود و یون جونگ از بک چون پرسید:
«اما ساسوک...»
«هان؟»
«آهن سرد اینقدر باارزشه؟ نه، میدونستم باارزشه، اما واکنش ارباب...»
«...من از کجا بدونم که تو نمیدونی؟»
«...»
خب، به نظر میرسید همینطور باشه.
درست همون موقع، تانگ گوناک از حرکت ایستاد و در حالی که دنبال مباشر میگشت، سرش رو چرخوند.
«مباشر! مباشر!»
«بله، ارباب!»
سانگ-سو جا خورد و دوید سمتش. از شنیدن فریاد تانگ گوناک نمیتونست جلوی تعجبش رو بگیره؛ معمولاً اربابش هیچوقت صداش رو بالا نمیبرد.
«چـ... چی شده؟!»
«گاریای که بچههای کوه هوا آوردن کجاست؟!»
«آه، گاری؟»
تانگ سانگ-سو با خونسردی جواب داد، انگار نیازی به اینهمه شلوغکاری نبود:
«چرخش شکسته بود، برای همین گذاشتمش جلوی کارگاه پشتی تا تعمیرش کنن.»
«توش چیه؟»
«توی اون...»
«برو کنار!»
«آخ!»
تانگ گوناک بعد از اینکه تقریباً هلش داد، با سرعتی ترسناک به سمت جلو دوید. واقعاً هم جلوی روش گاریِ پر از فلز گرانبها قرار داشت و چیزهایی که توش بود کاملاً مشخص به نظر میرسید.
«ایـ... اینهمه... آخ.»
تانگ گوناک طوری که انگار این صحنه بیش از حد شوکهکننده بود، قفسه سینهاش رو چسبید:
«این... ای حرومزادهی عوضی! میدونستی این چیه و بازم اینطوری آوردیش! هر کی به این دست بزنه مجازات میشه!»
در نهایت، سوزنی از آستینش بیرون کشید و به سمت شاگردهای کوه هوا پرتاب کرد.
«نـ... نه، این مردک دیوونه یهو چش شد؟!»
چونگ میونگ با دیدن رفتار تانگ گوناک، شمشیرش رو بیرون کشید و سوزن رو دفع کرد.
حتی تو این بلبشو هم، مسخره بود که سوزن رو به سمت تانگ سوسو پرتاب نکرده بود.
تانگ گوناک در حالی که از خشم میجوشید، به آرومی پارچهای که روی گاری کشیده شده بود رو کنار زد.
بعد، گاریِ پر از فلز کاملاً خودش رو نشون داد. در نگاه اول، فقط شبیه یه مشت آهنقراضهی دورریختهشده به نظر میرسید که تشخیص جنسش از روی ظاهر رو سخت میکرد، اما تانگ گوناک میدونست این چیه.
«هوف! هوف!»
بعد از چند تا نفس عمیق، فلز رو لمس کرد. سرمای گزندهای از بین انگشتهاش عبور کرد و چشمهاش گرد شد.
«د... درسته! خودشه!»
این یکی از بهترین فلزات بود.
تانگ گوناک با عجله پارچه رو کاملاً پس زد و با چشمهایی پر از شوک، تعجب و هیجان به فولاد خیره شد.
«ایـ... اینهمه...!»
«هه هه، مگه نه؟»
چونگ میونگ بیسروصدا بهش نزدیک شد، اما تانگ گوناک ناگهان به سمتش چرخید و باعث شد چونگ میونگ یکه بخوره.
«...چیه؟ نکنه نیست؟ باید خودش باشه که.»
«...هی، تو...!»
تانگ گوناک چونگ میونگ رو گرفت و پرت کرد.
«اصلاً میدونی این چه جور مادهایه؟ وزن به وزن، صد برابر از طلا گرونتره! نه، فقط صد برابر؟ راستش رو بخوای، خیلی بیشتر از این حرفها میارزه!»
چونگ میونگ که به پرواز درآمده بود، روی زمین فرود اومد و سرش رو کج کرد.
«هان؟ اینطوریه؟ خیلی بهش فکر نکرده بودم.»
«نه، اصلاً داری چی میگی؟ صد ساله که قیمتش سر به فلک کشیده. بعد از جنگ با فرقه شیطانی، نسل این فولاد منقرض شد.»
«فـ... فکر کنم همینطوره.»
پس میتونم درک کنم...
«با این مقدار، حتی اگه کوه هوا کل داراییش رو هم بفروشه، بازم پولش برای خریدن همهی اینا کافی نیست! اونوقت تو فقط پیچیدیش لای یه پارچه و آوردیش؟ تو کلهت سنگه؟»
«نه بابا، این فقط یه تیکه آهنه...»
با دیدن لبولوچهی آویزون چونگ میونگ، تانگ گوناک چرخید و در حالی که تلوتلو میخورد، دستههای گاری رو گرفت.
تیکه آهن؟
فقط یه تیکه آهن؟
اگه یکی از اعضای خانوادهاش... اگه کسی از خانواده تانگ این حرف رو میزد، تانگ گوناک دهنش رو میدوخت.
اما حالا طرف حسابش یه شمشیرزن بود که نمیدونست این فلز چقدر باارزشه.
«بهتره چیزی نگم.»
درسته. عصبانیت چه فایدهای داشت؟ این یارو همیشه همینطوری رفتار میکرد.
«هوف، خب... حالا چرا اینهمه از این فلز رو آوردی اینجا؟»
«که شمشیر بسازیم.»
«...شمشیر؟»
«آره، شمشیر شکوفه آلو.»
«...»
چشمهای تانگ گوناک پرید.
«میخوای با همهی اینا شمشیر بسازی؟»
«آره.»
صورتش که بالاخره برای یه ثانیه آروم شده بود، دوباره سرخ شد، اما این بار سریع خونسردی خودش رو به دست آورد.
«نه، نباید سر این موضوع زیاد هیجانزده بشم.»
نفس عمیقی کشید، به چونگ میونگ نگاه کرد و پرسید:
«قصد داری یه سلاح مقدس برای یه فرقه رزمی بسازی؟»
«نه، فقط چند تا شمشیر شکوفه آلوی ساده. که بدمشون به ساهیونگهام.»
«...دیوونه...»
«هان؟»
در نهایت، تانگ گوناک که دیگه نمیتونست تحمل کنه، بالاخره کلمات تندی به زبون آورد:
«چی؟ ترجیح میدم برای این کار یه شمشیر از طلا بسازم. نه، اگه این شمشیر ساخته بشه، میتونی باهاش یه عمارت بخری. از کِی تا حالا کوه هوا همچین فرقهی ثروتمندی شده؟!»
«هه هه. انگار خبر نداری.»
«...هان؟»
چونگ میونگ شکمش رو داد جلو.
«من کلی پول دارم.»
«...»
تانگ گوناک بالاخره روی زمین نشست. به نظر میرسید امروز بیشتر از کل عمرش فریاد کشیده بود.
«...تو اصلاً عقل تو کلهت نیست.»
البته، از قبل این رو میدونست... میدونست که چونگ میونگ نیمچهدیوانهست.
«میتونی بسازیش؟»
«...»
«من اینا رو آوردم اینجا چون فکر میکردم از پسش برمیای. اما اگه نمیتونی، میرم یه جای دیگه.»
سر تانگ گوناک گیج رفت.
بعد از مدتی، افکارش رو مرتب کرد و آروم شد.
«البته که میتونیم بسازیم. با تکنیک ذوب خانواده ما، ساختن شمشیر از این فلز کار چندان سختی نیست.»
«اوه! پس...»
«در عوض، یه شرطی داره.»
«هان؟»
چشمهای تانگ گوناک برقی زد.
«میشه یه ذرهش رو بدی به من؟»
«...»
«چیز زیادی نمیخوام، فقط یه کوچولو! پس دوستا به چه دردی میخورن؟ هاهاها!»
تانگ سوسو که داشت این صحنه رو تماشا میکرد، فقط بیسروصدا سرش رو برگردوند.
پدرش که همیشه بهش افتخار میکرد... امروز داشت باعث خجالتش میشد.