چپتر 428: بازگشت به فرقه کوه هوا - چپتر 428: دوستا به چه دردی می‌خورن! (3)
چپتر 428: بازگشت به فرقه کوه هوا - چپتر 428: دوستا به چه دردی می‌خورن! (3)
شرشر.
چای مخصوص سیچوان آروم توی فنجون ریخته شد و عطر ملایم و آرامشبخشی تو کل اتاق پیچید.
«امم.»
کسی که فنجون رو تو دستش گرفته بود، با آرامش از بوی چای لذت میبرد.
با صدای ملایمی گفت: «یه فنجون میخوری؟»
اما سنگینی نامحسوس پشت این لحن، باعث میشد آدم به هویت گوینده پی ببره.
اما...
«ببخشیدا.»
چونگ میونگ که داشت این صحنه رو تماشا میکرد، با چهرهای خونسرد گفت:
«اینکه فقط ادای آدمای خونسرد رو دربیاری، چیزی رو عوض نمیکنه.»
«...»
تانگ گوناک فنجون چای رو پایین گذاشت و نگاهی به اطراف انداخت. شاگردهای فرقه کوه هوا همگی با چهرههایی درهمرفته بهش زل زده بودن. حتی دخترش هم اخم کرده بود و لب برچیده بود.
«اهم.»
تانگ گوناک طوری سرفه کرد که انگار خجالتزده شده بود.
'هیجانزده شده بودم.'
اون بیش از حد هیجانزده بود. تا جایی که با خودش فکر کرد نکنه داره عقلش رو از دست میده. با این فکر که باید اوضاع رو جمعوجور کنه، با صدای پایینی گفت:
«شاید فکر دیگهای بکنین، اما...»
«آره خب.»
«...»
تانگ گوناک یادش اومد که چونگ میونگ چطور آدمیـه.
«...البته، درسته که هیجانزده شدم، اما این فقط به خاطر اینه که اون فلز خیلی باارزشه.»
«آها... بله.»
«...»
کاملاً مشخص بود که واکنششون چندان جالب نیست. و تانگ گوناک در حالی که به همه نگاه میکرد، لبخندی زد.
«خب، بیایین یه فنجون چای بخوریم...»
اما چونگ میونگ حرفش رو قطع کرد:
«این که چیز خوبیه، پس بیا بریم سر اصل مطلب. میتونی با این فلز شمشیر بسازی؟»
«...»
چطور این تائوئیست میتونست از خانواده تانگ هم خونسردتر باشه؟
اما همین که بحث عوض شده بود، جای شکرش باقی بود.
«درسته که تمام منابع فولاد سرد منقرض شدن و تکنیک کار باهاش هم از بین رفته. اما خوشبختانه، هنوز راهی برای کار باهاش توی خانواده ما وجود داره.»
«خوبه. پس لطفاً با این فلز چندتا شمشیر بساز.»
تانگ گوناک با شنیدن این جواب اخم کرد:
«اما واقعاً میخوای شمشیر بسازی؟ بازم میگم، فولاد سرد الان از طلا هم باارزشتره، و ساختن یه شمشیر از همچین فلز گرانبهایی...»
چونگ میونگ خیلی ساده جواب داد:
«باید با همین فولاد باشه.»
«این یه فولاد معمولی نیست!»
تانگ گوناک سعی کرد منصرفش کنه، اما چونگ میونگ اصلاً براش مهم نبود.
«میفهمم منظورت چیه، اما پول...؟ راههای دیگهای هم برای پول درآوردن هست. و این چیزیـه که هیچجای دیگهای نمیتونیم پیداش کنیم.»
«درسته.»
«پس باید برای ساختن شمشیر ازش استفاده بشه. اگه جای دیگهای حرومش کنی و بعداً نتونی شمشیر بسازی... از شدت حسرت دلم میترکه.»
«...»
تانگ گوناک سرش رو تکون داد، چون میدونست چیزی عوض نمیشه.
'این پسر قطعاً عقل درستوحسابی نداره.'
اما خب، چونگ میونگ دقیقاً همینطوری بود.
«خیلی خب. اگه تو اینطور میخوای، پس باید ساخته بشه. در عوض، باید قیمت مناسبش رو بپردازی.»
«بین دوستا قیمت مناسب دیگه چه صیغهایه؟»
«هر چی بیشتر با دوستا معامله کنیم، حسابوکتابها باید روشنتر باشه.»
تانگ گوناک دندونقروچهای کرد و طوری مقاومت کرد که انگار دیگه نمیتونست کوتاه بیاد، و چونگ میونگ هم لبهاش رو جمع کرد.
«چقدر میگیری؟»
«پولی لازم نیست. در عوض، یه مقدار از اون فولاد سردی که آوردی...»
«آها، نه.»
«یه کم به من بده! تو که اینهمه داری! اصلاً منطقیـه که فقط نشونش بدی و چیزی ندی؟»
با شنیدن این حرف، چشمهای چونگ میونگ از تعجب گرد شد، انگار اصلاً انتظار شنیدن همچین چیزی رو نداشت.
«کجا میخوای خرجش کنی؟ خودت گفتی که فقط باید بفروشمش.»
«...اون به خاطر این بود که تو شمشیر میخواستی.»
تانگ گوناک آهی کشید:
«همونطور که میدونی، ترور یه کار منعطفه.»
«درسته.»
«هر چی تکنیکها پیشرفتهتر میشن، خنجرها و سوزنها هم باید نازکتر و ظریفتر باشن، برای همین با استفاده زیاد خیلی راحت فرسوده میشن. وقتی هم که پرتاب بشن، پس گرفتنشون کار آسونی نیست.»
«آره.»
«اما دقیقاً به همین خاطر، برای اینکه کارمون راه بیفته به فولاد باکیفیتتری نیاز داریم. میفهمی منظورم چیه؟»
«آره. این یعنی میخوای سلاحی بسازی که بتونی همیشه ازش استفاده کنی.»
«بله.»
چشمهای تانگ گوناک برقی زد.
اون به ثروت علاقهای نداشت، این موضوع کاملاً فرق میکرد.
برای خانواده تانگ، یه سلاح ترور قوی و بینقص یه گنجینهی بیقیمت بود. ارتقا دادن سوزنها، به معنای افزایش چشمگیر مهارتهاشون بود.
«توی خانواده تانگ چندتا طرح سوزن وجود داره که اصلاً نمیشه تولیدشون کرد، مگه اینکه ساختارشون از فولاد سرد باشه. از اونجایی که به دست آوردن حتی یه ذره فولاد سرد هم خیلی سخت شده، سعی کردیم تا جای ممکن از به کار بردن هنرهای رزمی پیچیدهتر خودداری کنیم.»
«میخوای بعد از ساختن سلاحهای موردنیاز با فولاد سرد، دوباره از اون هنرها استفاده کنی؟»
«بله.»
«همم.»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد، انگار که تو فکر فرو رفته بود.
«چیزی این وسط هست که من متوجهش نمیشم؟»
«نه. خب... چیزی نیست...»
«پس چی؟»
بعد از یه لحظه مکث، با لحنی درگیر گفت:
«تو ذهنم میگم اگه خانواده تانگ قویتر بشه، میتونن به فرقه کوه هوا کمک کنن. پس قطعاً باید این کار رو بکنم.»
«...بکنی؟»
چونگ میونگ لبخندی زد:
«اما وقتی میشنوم این فلز خیلی بیشتر از چیزی که اول فکر میکردم باارزشه... اگه بهم نمیگفتی چقدر قیمتیـه، حتماً بهت میدادمش.»
تانگ گوناک از این حرفهای صادقانهاش به خنده افتاد.
'من تا قبیله ده هزار نفر رفتم تا کمکش کنم.'
چرا؟
آخه چرا؟
«تچ. چارهای نیست. آدم نباید اینقدر مهربون باشه، اما چون تو رهبر خانواده تانگ هستی، به حرفت گوش میدم. یه کم از این فلز بردار و ازش استفاده کن.»
«ممنو...»
«خیلی کمها!»
«...دیگه دارم گریهـم میگیره.»
این چیزی بود که باید بابتش ممنون میبودن، اما از بین بردن حس قدردانی آدما هم برای خودش مهارتی بود.
تانگ گوناک سرش رو تکون داد.
«پس بیا وقت رو تلف نکنیم. بریم.»
«ها؟ کجا؟»
لبهاش به لبخند محوی کشیده شد:
«باید بریم پیش کسی که میتونه از پس این کار بربیاد.»
«ممنونم!»
«خیلی وقته ندیدیمتون، اعضای فرقه کوه هوا!»
«اوه، بانوی جوان! چقدر سرحال به نظر میرسین!»
تو کل مسیرِ خانواده تانگ، آدمهایی که باهاشون روبهرو میشدن با لبخند بهشون سلام میکردن.
با دیدن این مهماننوازی، شاگردهای فرقه کوه هوا ناخودآگاه لبخند روی لبهاشون نشست.
«چقدر با دفعهی قبل فرق داره.»
«دقیقاً.»
با شنیدن حرفهای یون جونگ، بک چون با چشمهای گردشده به اطراف نگاه کرد. در واقع، نگاه اعضای خانواده تانگ که بهش دوخته شده بود، پر از حسننیت بود.
در گذشته، خانواده تانگ همیشه با احترام به مهمونهاشون نگاه میکردن، اما این موضوع هرگز از طریق چهرهشون منتقل نمیشد. در عوض، بیشتر شبیه این بود که مرزهای بین دو طرف کاملاً مشخص شده بود.
خیلی چیزها عوض شده بود.
«چون خانواده تانگ دیگه کوه هوا رو غریبه نمیدونه.»
تانگ په حرفشون رو شنید و با لبخند توضیح داد:
«شاید بچههای کوه هوا متوجه نشن، اما خانواده تانگ هیچوقت دوست پیدا نمیکنه. با اینکه ما خانوادهمون رو تحت عناوین مختلف با بقیه متحد میکنیم، اما این فقط از روی نیازه.»
«...درسته.»
«اما کوه هوا فرق داره. خانواده تانگ از صمیم قلب میخواد یه رابطه حمایتی دوطرفه با کوه هوا داشته باشه. اعضای خانواده هم نیت اربابمون رو درک میکنن.»
«آها...»
بک چون با شنیدن این حرف سر تکون داد. همون موقع، تانگ ژان که اون گوشه بود، پچپچ کرد:
«و به لطف اینکه شاگرد چونگ میونگ ارشدها رو سر جاشون نشوند، قدرت ارباب خیلی بیشتر شده. به خاطر همین، خانواده تونسته حسابی رشد کنه. زندگی خیلی از افراد خانواده راحتتر شده. برای همین همه از کوه هوا خوششون میاد.»
«...»
بک چون یه لحظه تو فکر فرو رفت. به نظر میرسید بیشتر مشکلات اینجا با کتک زدن بقیه حل شده.
«اما حالا داریم کجا میریم؟»
«به آهنگری.»
«با این اوصاف، به نظر میرسه آهنگری...»
تانگ ژان ریز خندید:
«امکان نداره خانواده تانگ فقط یه آهنگری داشته باشه. دهها آهنگری اینجاست، و بعضیهاشون رو فقط خانواده اصلی استفاده میکنن.»
«...چقدر زیاد.»
«جایی که الان داریم میریم مهمترینشونه، اما در عین حال هیچ استفادهای نداره.»
«ها؟ این دیگه یعنی...»
«وقتی ببینینش خودتون متوجه میشین.»
بعد از عبور از جایی که عمارتها دور هم جمع شده بودن، یه باغ قشنگ و تزئینشده نمایان شد و وقتی از اون هم گذشتن، یه ساختمون قدیمی رو دیدن.
«همینجا بذارینش.»
«چشم...»
بچههای کوه هوا که فولاد سرد رو حمل میکردن، اون رو توی حیاط گذاشتن و دنبال تانگ گوناک وارد خونهای شدن که گوشه حیاط بود.
یه خونه کاهگلی قدیمی بود که هر لحظه ممکن بود فرو بریزه. تانگ گوناک جلوی در ایستاد و گفت:
«عموی بزرگ، گوناکـم.»
تانگ گوناک تعظیم کرد و بقیه هم بلافاصله خم شدن.
«عموی بزرگ.»
«...»
با وجود چند بار صدا زدن، هیچ جوابی نیومد و تانگ گوناک با احتیاط درِ خونه رو باز کرد. اونجا، یه پیرمرد موخاکستری رو دید که توی اتاق کوچیک دراز کشیده بود.
چونگ میونگ سرش رو کج کرد.
«انگار مرده.»
«درست حرف بزن! درست حرف بزن، تولهسگ!»
«امان از اون دهنت!»
تانگ گوناک با چهرهای مضطرب، پیرمرد رو آروم تکون داد.
«عموی بزرگ. عموی بزرگ؟»
اما هر چقدر هم تکونش میداد، پیرمرد بیدار نمیشد.
چونگ میونگ با دیدن این صحنه گفت:
«دیدی؟ مرده.»
«خفه شو، بچه!»
«یکی دهن این عوضی رو بدوزه!»
پیرمرد تا قبل از این تکون نخورده بود، اما این بار سر و صدای بچههای کوه هوا باعث شد از جا بپره.
«...ها؟»
«عموی بزرگ. گوناکـم.»
«گوناک کیه؟»
«...اربابم، عموی بزرگ.»
«ارباب؟ تو؟»
«بله. یادتون نمیاد؟ ده روز پیش اومدم و بهتون سلام کردم.»
«تو اربابی؟ میونگ کجاست؟»
«...پدرم بیشتر از ده ساله که فوت کرده.»
«اینطوره؟ الان تو اربابی؟»
«...»
چهره چونگ میونگ که داشت به حرفهاشون گوش میداد، کمکم در هم رفت. آخر سر نتونست تحمل کنه:
«ببخشید.»
«بله، شاگرد جوان.»
«...این پیرمرد کیه؟»
«ایشون مسنترین فرد فعلی خانواده تانگ، تانگ جو پیونگ هستن. توی خانواده، ما معمولاً به جای اسمش، بهش میگیم ارشد دست الهی.»
«دست الهی؟»
تانگ په با چهرهای مغرور سر تکون داد:
«بله. ایشون بهترین صنعتگر فعلی خانواده تانگ هستن. کسی که مهارتهاش بینظیره. وقتی همچین آدمی که بخش هنرهای رزمی خانواده رو به شکوه رسونده، همون کسی باشه که آهنگریهای خانواده تانگ رو هم رهبری میکنه، باید خودتون متوجه بشین.»
«آها...»
«در حال حاضر هیچ صنعتگری بزرگتر از ایشون توی کانگهو وجود نداره. حتی در طول تاریخ خانوادهمون هم آدمایی مثل ایشون نادرن.»
«آها...»
خوبه...
همهچیز خوبه...
چونگ میونگ این رو زیر لب زمزمه کرد و سعی کرد اون نگاه مضطرب رو از صورتش پاک کنه. و بعد پیرمرد پرسید:
«اما تو کی هستی؟»
«...تانگ گوناکـم، عموی بزرگ، گوناک.»
گونه چونگ میونگ لرزید.
«...اما انگار حالش خوب نیست، مریضه؟»
«آه... قضیه این نیست...»
تانگ په سرش رو خاروند و گفت:
«چون سنشون بالاست، حافظهشون ضعیف شده. معمولاً اینطوری نیست، اما امروز یه کم اوضاع خرابه...»
«حافظهاش ضعیف شده؟»
«...یه کم.»
حالا کل صورت چونگ میونگ داشت میلرزید.
«این یعنی خرفت شده؟»
«...نه، در اون حد نیست...»
چونگ میونگ به تانگ جو پیونگ نگاه کرد.
«پس، ارباب برای چی اومده سراغ این پیرمرد؟»
اوه؟
تانگ گوناک سرش رو برای تانگ جو پیونگ که حالا به نظر حالش خوب میاومد، خم کرد.
«عموی بزرگ. یه کارایی هست که نیاز به کار با فولاد سرد داره. فکر میکنم فقط شما هستین که باید دست به کار بشین.»
«فولاد سرد. اوم، درسته، فولاد سرد.»
تانگ جو پیونگ در حالی که ریش سفیدش رو نوازش میکرد، سر تکون داد.
«فولاد سرد یعنی باید کار کنم... فولاد سرد... همم.»
تانگ جو پیونگ با چهرهای جدی به زمزمه کردن ادامه داد، برای همین تانگ گوناک پرسید:
«مشکلی پیش اومده؟»
«مسئله همینه.»
«عموی بزرگ.»
«اینکه...»
تانگ جو پیونگ سرش رو کج کرد:
«تو کی هستی؟»
«...»
«میونگ کجاست؟»
لرزش!
رگهای صورت چونگ میونگ بیرون زده بود.
«نه! آخه برای چی ما رو آوردین اینجا تا فولاد سرد رو آهنگری کنیم؟! اونم چی، بدیم دست یه پیرمرد خرفت که انجامش بده؟! چرا کوه هوا و خانواده تانگ هیچوقت نمیتونن یه کار رو درست و حسابی انجام بدن!»
در نهایت، بک چون مجبور شد دخالت کنه و جلوی دهن در حال داد و بیدادش رو بگیره و با لبخندی عذرخواهی کرد:
«هاهاهاها! عذر میخوام. این تولهسگ کلاً عقلش رو از دست داده. هاهاها!»
«خفه شو! یه لحظه خفه شو دیگه!»
بچههای کوه هوا به چونگ میونگ که حالا داشت با تمام توان فریاد میکشید، لعنت فرستادن. تا جایی که میدیدن، این پیرمرد بزرگترین فرد خانواده تانگ بود، اما خرفت شده بود!
چونگ میونگ دستهاشون رو پس زد و داد کشید:
«چیه، مگه حرف اشتباهی زدم؟ لعنتی، صنعتگر ارواح عمهاش! آدم باید عقلش سر جاش باشه تا بتونه کار کنه، این الان خرفت شده!»
تانگ جو پیونگ که با چشمهای بیتمرکز به اطراف نگاه میکرد، رویش رو به چونگ میونگ برگردوند و بدنش ناگهان از جا پرید.
نور عجیبی توی چشمهای پیرمرد درخشید:
«اووه... اووه؟»
انگار از چیزی شوکه شده بود و صداهایی از خودش درمیآورد که انگار روح دیده:
«ها؟ هاه... شکوفه...»
«عموی بزرگ؟»
تانگ گوناک از حرکاتش کمی گیج شده بود، اما بعد پیرمرد با دستهای لرزون به چونگ میونگ اشاره کرد و گفت:
«قدیس شمشیر شکوفه آلو؟»
«...»
ها؟
این مرد واقعاً خرفت شده بود! چطور میتونست به من اشاره کنه و بگه...
«آها، درسته.»
آره، من قدیس شمشیر شکوفه آلو هستم، مگه نه؟
هاها...
هاهاها...
«الان این چه وضعیه؟»
چونگ میونگ از حرفهای این ارشد شوکه شده بود. میتونست حس کنه دهنش خشک شده و عرق سردی روی ستون فقراتش میشینه.