چپتر 431: چپتر ۴۳۱: اما من قدیس شمشیر شکوفه آلو نیستم؟ (۱)
چپتر 431: چپتر ۴۳۱: اما من قدیس شمشیر شکوفه آلو نیستم؟ (۱)
سرخ میسوخت.
انگار خورشیدی سرخ در حال طلوع بود و مدام بالاتر میرفت.
جواهر گرد و قلمبه به رنگ سرخ درآمده بود...
«اوووه...»
سر گرد هه یون حالا کاملاً سرخ شده بود.
آخه چه آدمی میتونه اینقدر چی داشته باشه...
او مطمئن بود که بین همسنوسالهای خودش بیشترین چی درونی رو داره. اما این اعتمادبهنفس از روی غرور بود. مگه مهارتهاش توی شائولین، اونهم با آدمهای کمی که دوروبرش بودن، شکل نگرفته بود؟
اما شاگردهای کوه هوا که دو طرفش ایستاده بودن، الان از همیشه آرومتر به نظر میرسیدن... اونهم در حالی که دقیقاً داشتن همون کاری رو میکردن که اون میکرد.
یعنی چیِ درونیِ شاگرد جو گول و شاگرد یون جونگ اینقدر قوی بود؟
اگه جینسینگ کهنهای پیدا نکرده بودن که بخورن، پس آخه چطوری به این روز افتاده بودن؟
گذشته از این...
«اون کلهتاس! امروز چی کوفت کردی! نمیتونی کارت رو درست انجام بدی؟!»
«...خودت بهش گفتی فقط علف بخوره.»
«پس چی میگفتم؟ میخوای یکم گوشت بهش بدم؟»
«...منظورم این نبود...»
هه یون از اون پشت سعی کرد مثل آب روی آتیش، بحثشون رو خنک کنه. البته همون هم با گرمای شدیدی که کوره رو احاطه کرده بود، بخار میشد و میرفت هوا.
اون شیطان لعنتی!
اگه بودا واقعاً داشت به این دنیا نگاه میکرد، چرا اجازه داده بود این شیطان پاش رو روی این زمین بذاره؟
نه، این چیزی نبود که بخواد بودا رو باهاش به زحمت بندازه. مگه اون بشر یه تائوئیست نبود؟
ای آسمانها! چطور میتونید فقط تماشا کنید و هیچ کاری نکنید؟! یه صاعقهای چیزی بزنید! فقط یه کاری کنید که این مشکلِ بشریت حل بشه!
«بـ... ببین! نگاش کن داره به چیزای دیگه فکر میکنه!»
از جا پرید.
هه یون سریع چی درونی رو به دسته تزریق کرد.
«یه زمانی، آدمهای شائولین اونقدر تمرکز داشتن که وقتی میرفتن تو حالت مراقبه، حتی اگه یه پرنده رو سرشون میرید هم متوجه نمیشدن! شائولینِ این روزا! هه!»
«پرنده چطوری میتونه رو سرشون برینه وقتی کلههاشون اینقدر صاف و لیزه؟ داری چرتوپرت میگی.»
«قدیما، پرندهها دلوجرئت داشتن!»
«...دیوونه!»
هه یون که داشت به این مکالمه گوش میداد، چشماش رو محکم بست.
این عجیب نبود؟ اون از این واقعیت متنفر بود که بک چون که کنارش بود، بیشتر از چونگ میونگ که علناً مردم رو آزار میداد، داشت حرف میزد.
کوووااااک!
هه یون چشماش رو باز کرد و با اخم به منقل خیره شد. حس میکرد داره از گرمای شدیدی که دورش زبانه میکشید، خفه میشه.
تا کِی باید به این کار ادامه بدیم؟
همین الانش هم دو روز از آخرین باری که خوابیده بود میگذشت، و شیفتها یکی پس از دیگری میاومدن و میرفتن. حالا همه بدون توجه به... خسته و کوفته بودن.
«کواک! این الکل معرکهست!»
«...»
آه. واقعاً ازش متنفرم.
چونگ میونگ بطری رو سرته کرد و آخرین قطرهش رو هم لیسید. با فرستادن آخرین قطره به دهنش، دستش رو به سمت کنارش دراز کرد...
«خالیه؟»
میز کنارش خالی بود.
چونگ میونگ نگاهی به تانگ گوناک انداخت و لبخند زد:
«ارباب، الکلمون تموم شده.»
«...میبینم.»
تانگ گوناک با شنیدن این حرف اخم کرد.
«همه دارن سخت کار میکنن، اما تو دقیقاً داری چیکار میکنی؟»
«ها؟ چی؟»
«...»
تانگ گوناک بدون اینکه جواب چونگ میونگ رو بده، نگاهش رو پایین انداخت.
تانگ گوناک مطمئن نبود چونگ میونگ اون رو از کجا آورده، اما روی یه صندلی که خیلی راحت به نظر میرسید نشسته بود. فقط تماشای چونگ میونگ که اونجا نشسته بود و مینوشید، باعث میشد دلورودهش از حرص بسوزه.
نه، اون صندلی مشکلی نداشت.
اما تمام اون بطریهایی که روی زمین افتاده بودن، واقعاً شوکهکننده بود.
«اژدهای الهی کوه هوا!»
«بله؟»
در نهایت، چهرهی تانگ گوناک سفت شد و گفت:
«من هیچ تمایلی ندارم که خواستهها و کارات رو زیر سؤال ببرم، اما بازم... این چیزا یه حدی داره، مگه نه؟ نه فقط خانواده تانگ، بلکه بقیه شاگردهای کوه هوا و حتی راهب هه یون از شائولین هم دارن اینقدر زجر میکشن... اونوقت تو باید اینطوری جلوی چشمشون الکل بخوری؟»
«آه...؟»
چونگ میونگ سرش رو پایین انداخت و این باعث شد تانگ گوناک فکر کنه چونگ میونگ احساس شرمندگی میکنه.
«وقتی این کار تموم شد میتونی الکل بخوری. بهعنوان رئیس خانواده تانگ، دیگه نمیتونم بهت الکل بدم.»
«میفهمم منظورت چیه.»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد.
تانگ گوناک از این حرکت کاملاً غافلگیر شد.
انگار واقعاً حرفگوشکنه.
فکر میکرد این پسر لجبازه اما اون...
همون موقع بود که...
«بچه پیونگ!»
«بلللههه! ارشد قدیس شمشیر!»
«...»
چشمهای تانگ گوناک پرید.
تانگ جو پیونگ که داشت از دور کوره رو تماشا میکرد، با صدای چونگ میونگ دواندوان اومد.
«صدام کردید؟»
چونگ میونگ به بطریهایی که روی میز و زمین پخشوپلا بودن اشاره کرد.
«بیا اینا رو جمع کنیم.»
«ها؟ منظورتون چیه؟»
«ارباب گفتن که نوشیدن اینجا خلاف آداب و معاشرته. من اشتباه کردم.»
پیرمرد بلافاصله به تانگ گوناک نگاه کرد.
از جا پرید.
در برابر اون چشمها، تانگ گوناک مثل یه بچه شروع کرد به عقب رفتن.
«عـ... عموی بزرگ. اینطوری نیست...»
«ای تولهسگگگگگ!»
«...»
تانگ جو پیونگ اخم کرد:
«اصلاً میدونی این شخص کیه؟! چطور جرئت میکنی!»
«...»
نه، تو حتی رئیس خانواده تانگ رو هم به رسمیت نمیشناسی، عمو! آخه چرا باید حرفای اون پسره رو باور کنی و بذاری این اتفاق بیفته؟
چرا فقط وقتی این پسره حرف میزنه حواست جمع میشه؟!
«این! این مرد! شکوفه آلو! قدیس شمشیر شکوفه آلو! ایشون بهترین شمشیرزن کوه هواست که کاری کرد فرقه شیطانی از درد به خودش بلرزه! و مثل یه برادر برای پدربزرگ من، تانگ بو، میمونه! چی؟ نمیتونه بنوشه؟ گفتی نه؟»
«...مـ... من که اینو نگفتم، عمو...»
«خفه شو!»
چشمهای تانگ گوناک پر از اشک شد.
این واقعاً غمانگیز بود.
بهشدت ناراحتکننده بود.
«چطور جرئت میکنی در مورد الکل خوردنِ این شخص همچین حرف احمقانهای بزنی؟! این شخص حتی توی تالارهای اصلی شائولین هم حق داره بنوشه!»
هه یون که اون گوشه داشت زجر میکشید، با شوک سرش رو برگردوند.
نه، ارشد. مگه این اجازهای نیست که فقط خود شائولین باید بده؟
اوضاع اونقدر وحشتناک بود که حتی در حین تزریق چی به کوره هم نمیتونست حرفی بزنه.
تمجیدهای تانگ جو پیونگ از قدیس شمشیر شکوفه آلو انگار تمومی نداشت:
«قهرمان آسمانها که تعداد بیشماری از اون شیاطین رو شکست داد!»
«هه هه هه هه.»
«بزرگترین شمشیرِ دنیا! ها؟ بهترینِ دنیا! نه! توی آسمانها!»
«هه هه هه!»
«و ایشون بزرگترین مهمان خانواده تانگ سیچوان هستن! حتی پدربزرگ خودمون یا جدِ جدِ جدمون هم هرگز جرئت نمیکردن همچین چیزایی به من بگن! این خلاف قوانین خانوادهمونه! میخوای با عصام یکم عقل تو کلهت فرو کنم؟»
«هه هه هه!»
چونگ میونگ خندید و با دیدن این صحنه، خشم توی قلب تانگ گوناک زبانه کشید.
نـ... نه! آخه چرا با من اینطوری میکنی؟! چرا؟
در همون لحظه، تانگ جو پیونگ با چشمهای سرخ فریاد زد:
«جوابمو بده!»
«مـ... متأسفم.»
«همین الان برو و برای این میز الکل بیار!»
تا به خودش بیاد، چونگ میونگ دوباره روی صندلیش لم داده بود.
«شراب شائوکسینگ بیار.»
«آره! همونو براش بیار!»
«یکم برگ بامبو هم بیار.»
«درسته، اونم بیار! نه! تمام بطریهایی که داریم رو بیار! از همه نوعش!»
وقتی تانگ گوناک مکث کرد، چشمهای تانگ جو پیونگ از حدقه بیرون زد:
«چرا معطلی؟ میخوای خودم برم بیارم؟»
«نـ... نه! عموی بزرگ! همین الان همهشون رو میارم!»
«بدو!»
«چشم!»
همین که تانگ گوناک خواست بدود، تانگ په و تانگ ژان بیرون پریدند:
«پـ... پدر. ما میریم!»
«همین جا بمونید!»
در حالی که آن دو با عجله دور میشدند، تانگ گوناک به آسمان بالای کوره خیره شد.
«کجای کار رو اشتباه کردم...»
باید جلوش رو میگرفتم تا خودش رو جای قدیس شمشیر شکوفه آلو جا نزنه. آخه چرا گذاشتم این اتفاقها بیفته؟
چه او اینطور فکر میکرد چه نه، چونگ میونگ از تانگ جو پیونگ پرسید:
«خب، بازم قراره طول بکشه؟»
«تقریباً تموم شده.»
«چرا اینقدر طول میکشه؟»
«اگه ذوب شده بود که تا الان کارمون تموم بود، اما ذوب کردن فولاد سرد نسبت به شمشهای آهنی زمان بیشتری میبره. حالا که تو مراحل پایانی هستیم، ارشد باید بهمون کمک کنه.»
«ها؟ من؟»
«بله. برای آخر کار به مقدار زیادی قدرت نیاز داریم.»
«آخ...»
چونگ میونگ با ناله و عذاب از جایش بلند شد.
«باشه. هر چی زودتر تموم بشه بهتره. بریم.»
و به جلو حرکت کردند.
«ساسوک! ساگو!»
«فهمیدم!»
بک چون و یو ییسول دنبالش رفتند.
«همه، بیاید بیرون!»
با فریاد چونگ میونگ، جو گول، یون جونگ و هه یون عقب کشیدند.
چونگ میونگ نفس عمیقی بیرون داد و منقل کوره را گرفت.
یو ییسول و بک چون هم محکم منقل را چسبیدند و شروع به تزریق چی خود به آن کردند، در حالی که تانگ جو پیونگ دوباره جلوی کوره نشست.
«تمام توانتون رو بذارید! بذارید کوره زبانه بکشه!»
«آآآه!»
چی چونگ میونگ شروع به درخشش کرد و آن دو نفر دیگر هم در جواب همین کار را کردند.
تانگ گوناک از این صحنه کمی جا خورد.
«حتی اگه بهش میگن "شاگرد جوان"، چونگ میونگ و بقیه همهشون مقدار چی درونی فوقالعادهای دارن.»
او نفسنفس میزد و از یون جونگ که داشت بیرون میآمد، پرسید:
«همه شاگردهای کوه هوا اینقدر قویان؟»
یون جونگ لحظهای به عقب نگاه کرد و سرش را تکان داد.
«نه. همه قوی هستن... اما میانگینشون سوسوئه.»
«در حد و اندازه سوسو.»
تانگ گوناک سرش را چرخاند و به تانگ سوسو نگاه کرد. او و بک سانگ در ورودی کارگاه در حال رفتوآمد بودند.
چون آنها جزو ضعیفترها بودند، این بار نمیتوانستند کمکی کنند.
«درسته، سطح میانگین اینه.»
نه. این سطح عادی نبود! چی درونی سوسو در مقایسه با همسنوسالهایش کم نبود و بعد از رفتن به کوه هوا، پیشرفت خیلی زیادی هم کرده بود!
با این حال، هنوز هم تفاوت زیادی وجود داشت...
«به نظر میرسه قرصها جواب دادن.»
«شما میدونید؟»
«من رهبر خانواده تانگـم. چطور میتونم ندونم شماها وقتی رفتید یوننان چیکار کردید؟»
یون جونگ با خجالت سرش را خاراند.
و این رفتار باعث خوشحالی تانگ گوناک شد.
«حتی به سوسو نگاه هم نکرد.»
اگر ارباب خانواده تانگ فقط همین را میفهمید، ممکن بود به اتفاقاتی که افتاده مشکوک شود، اما حتی بعد از دانستن آن هم برایش مهم نبود.
«جای خوبیه.»
او میتوانست بفهمد چرا سوسو میخواست به کوه هوا برود.
«پس...»
در همان لحظه...
غرش!
صدای بلندی از داخل به گوش رسید. تانگ گوناک با شوک به بالا نگاه کرد و شعلههای سفیدی را دید که از دودکش زبانه میکشیدند.
«...واقعاً دیگه نمیدونم.»
کار به پایان رسیده بود. در کارگاه، صدای هیجانزده تانگ جو پیونگ بلند شد:
«قالب رو بیارید!»
«چشم!»
اعضای منتظر خانواده تانگ قالب را گرفتند و آوردند. سپس، طبق دستورات، با دقت آن را نزدیک کوره قرار دادند.
«محکمتر نگهش دارید، ای احمقها!»
«چشم!»
چشمان تانگ جو پیونگ مرزهای جنون را رد کرده بود.
«برید بیرون!»
پس از سرزنش تمام اعضای خانوادهاش، میله آهنی بلندی را برداشت و شروع به کوبیدن به کف کوره کرد.
«فولاد داغ رو بیارید بیرون!»
بام! بام! بام!
بعد از چند بار ضربه زدن، تقریباً انگار سوراخی در کف کوره باز شد و فلز مذابی که تقریباً سفید به نظر میرسید، به بیرون سرازیر گشت.
«کواک!»
«یا خدا!»
اعضای خانواده تانگ که در فاصله دوری ایستاده بودند، هر کدام فریاد تعجبی سر دادند.
جرقهها از فلز مذاب فوران میکردند. انگار رودخانهای از شعله و فلز به پایین جریان داشت. حرارت به قدری زیاد بود که با وجود عقب رفتن، پوستشان هنوز از گرما سرخ بود.
کوکوکو!
تانگ جو پیونگ که آخرین ذره فلز را هم بیرون کشیده بود، میله آهنی را به زمین انداخت.
«تموم شد!»
چونگ میونگ دستش را از روی کوره برداشت و به آهن مذاب که تماماً درون قالب بلند ریخته شده بود و از خودش حرارت ساطع میکرد، خیره شد.
به نوعی، فقط تماشای آن باعث میشد احساس طراوت کند.
«الان فقط باید بذاریم خنک بشه، نه؟»
«بله، ارشد قدیس شمشیر. از اونجا که توی قالب ریخته شده، فقط باید بذاریم بمونه. و بعد میتونیم با ضربه زدن بهش شکل بدیم.»
«همم. این اونقدرها که فکر میکردم بزرگ نیست. میتونید تعداد زیادی بسازید؟»
«نه. میگن شمشیری که با فولاد سرد ساخته بشه همیشه درست از آب درنمیاد. ما باید از مهارتهای سخت و تصفیهشده فولادسازی استفاده کنیم و بعدش مقداری فولاد یوننان به کار ببریم. تازه، مگه شمشیرهای کوه هوا از شمشیرهای معمولی نازکتر نیستن؟ به اندازه کافی درمیاد.»
«اوه؟ جدی میگی؟»
چونگ میونگ از این خبر خوشحالکننده لبخند زد.
«نگران بودم، اما اون صنعتگر بهتری از چیزیه که فکر میکردم.»
«اوه! از همین الان داره خنک میشه!»
تانگ گوناک که از کنار داشت تماشا میکرد، از نحوه خنک شدن نوک آن شگفتزده شد. این اولین باری بود که میدید شمشیری از فولاد سرد ساخته میشود.
«خدای من، عجب درخشش نقرهای شفافی.»
وقتی آهن مذابی که از کوره ریخته میشد شروع به خنک شدن میکرد، معمولاً سیاه و زبر میشد. رایج بود که این لکهها را با چکشکاری از بین ببرند و تمیزشان کنند تا شمشیر بدرخشد. اما برای این شمشیرها، در همان لحظهای که شروع به خنک شدن کردند، به شفافی برف بودند.
«این واقعاً فولاد سرد دههزار سالهست. ببینید چقدر سریع داره خنک میشه.»
تانگ جو پیونگ با غرور ایستاد.
«فولاد سردی که بهدرستی ذوب شده باشه و قالبی که چی یین داشته باشه، همونطور که از اسمش پیداست، سرده. برای همین سریع خنک میشه.»
«واقعاً... شگفتانگیزه، عموی بزرگ.»
«این که چیزی نیست.»
تانگ جو پیونگ دستش را به آرامی تکان داد، اما چونگ میونگ سرش را کج کرد، انگار چیزی را نمیفهمید.
«اما...»
«بله.»
«چرا اینقدر لفتش دادی؟ همونطور که میگن، برای ساختن یه شمشیر کمتر از یه مشت آهن لازمه، پس چرا ساختن اینا اینقدر طول کشید؟»
«برای بریدنش.»
«...اون از ساعد منم کلفتتر به نظر میرسه، چطوری میخوای ببریش؟ تازه همین الانشم خنک شده.»
«هه هه هه. چه شوخیای میکنی.»
«ها؟»
چونگ میونگ هنوز متوجه نشده بود و برای همین پرسید، که تانگ جو پیونگ در جوابش خندید:
«فولاد سرد بهترینه، اما دقیقاً فولاد نیست. ارشد، شما احتمالاً میتونید مثل بریدن گِل، از وسط ببریتش.»
«...»
«حالا، همونطور که گفتم، میتونی یکییکی ببریشون. من طول مناسبش رو بهت میگم.»
«...»
چشم چونگ میونگ پرید.
بریدن؟
چی؟
فولاد سرد رو؟
همین چند روز پیش نزدیک بود کمرش موقع بریدنش بشکنه، و حالا این پیرمرد میخواست چیزی کلفتتر از ساعدش رو ببره؟
تانگ جو پیونگ اصلاً معنی نگاه چونگ میونگ را نفهمید و به کشیدن خطوط ادامه داد.
چاک چاک چاک!
«...»
خطوطی به طول یک انگشت روی ورقه بزرگ فولاد سرد کشیده شد.
«حالا! ارشد! میتونید از اینجا ببریتش.»
«...من؟»
«البته.»
«اما من که قدیس شمشیر شکوفه آلو نیستم؟»
«هاهاها. شوخی نکنید. لطفاً از اینجا شروع کنید، من میتونم از اونجا به بعدش رو تبدیل به شمشیر کنم.»
«...دارم راستش رو میگم.»
«هاهاها. عجب شوخیای. خیلی بامزه بود.»
نه، مرتیکه!
من شوخی نمیکنم، من اون نیستم!
...میخوام زمان رو به عقب برگردونم.
اراده آسمان.
در نهایت، کارما همیشه یقه آدم رو میگیره.