چپتر 441: چپتر 441: این دیگه چه جور راهزنیه؟ (1)
چپتر 441: چپتر 441: این دیگه چه جور راهزنیه؟ (1)
چشمان بک چون لرزید.
«...نه، مرتیکه! تو این وضعیت داری چی میگی؟»
اما چونگ میونگ با عصبانیت فریاد زد:
«تو واقعاً داری تو این وضعیت اینو میگی؟! تو این وضعیت باید چی بگم؟!»
«بازم، یه آدمی که به عنوان عضوی از جناح عدالت شناخته میشه، جلوی راهزنها میگه "آدمای تحصیلکرده"؟ حالت خوبه؟ آهای، مرتیکه، اگه راهزنها آدمای تحصیلکردهان، پس گداها بافرهنگترین آدمای روی زمینن!»
هونگ ده-کوانگ که از پشت سر داشت به این حرفها گوش میداد، گلویش را صاف کرد:
«اهم. این یکم اشتباهه...»
«چی؟»
«شما دخالت نکن، آقا.»
حرفهای هونگ ده-کوانگ درجا قطع شد و او رویش را به سمت آسمان دوردست برگرداند.
«حس میکنم این روزا خیلی دارن نادیدهـم میگیرن...»
چطور او، رهبر یک شعبه؛ نامزد تبدیل شدن به رهبر فرقه بعدی؛ کسی که تمام مهارتهای لازم را داشت، به جایی رسیده بود که با او اینطور رفتار میشد؟
چه او ناراحت میشد چه نه، آن دو نفر به جر و بحثشان ادامه دادند.
چشمان بک چون از شدت عصبانیت گشاد شده بود.
«مثل احمقها رفتار نکن و شمشیرت رو بکش بیرون!»
«تو یکی! الان شمشیر کشیدن چه فایدهای داره؟ آهای، جین دونگ-ریونگ!»
«نه، آخه چرا، چو سام!»
در همان لحظه، صدای سردی به گوششان رسید:
«هر دوتاتون ساکت شید. مگه اینکه بخواید از پشت خنجر بخورید.»
«چشم.»
«ببخشید.»
صدای یو ییسول به سردی بادهای شمالی بود و هر دوی آنها را ساکت کرد.
«کوهههههه. اینا واقعاً دارن جلوی ما اینطوری میکنن؟»
در آن لحظه، مرد درشتی که هیکلش مثل یک برج فولادی مستحکم بود، قدمی به جلو کوبید و تیغه عظیمی را که جلوی گاری گیر کرده بود، چنگ زد.
«میخوام ببینم بعد از اینکه زندهزنده پوست همهتون رو کندم، بازم اون دهن به همین خوبی کار میکنه یا نه!»
با شنیدن دیالوگ وحشیانهای که از دهان این مرد بیرون آمد، بک چون و چونگ میونگ به هم نگاه کردند.
«به نظر میرسه این یه پیشنهاد کاری باشه؟»
«آره، یه چیزی تو همین مایهها.»
مرد با شنیدن این حرف جا خورد.
«...اینا میدونن من کیـم؟»
او مثل یک کوه خشمگین فریاد زد:
«من حاکم این کوهستانم! مثل یه ببر، لی کوانگ از جفتتیغهای بزرگ رزمی!»
چونگ میونگ و بک چون همزمان آه کشیدند.
«یه ببر دیگه.»
«آره، یکی دیگه...»
آیا راهزنها عقده ببر داشتند؟ چرا راهزنها اینقدر مشتاق بودند که خودشان را به ببر تشبیه کنند؟
این اسمهای پرطمطراق دیگه چه صیغهای بود؟ چونگ میونگ آهی کشید و پرسید:
«خب، برای چی ما رو متوقف کردید؟»
«هوهوهو، تو یه احمقی. با وجود دیدن این وضعیت بازم همچین چیزی میپرسی.»
«این یارو واقعاً روی اعصابمه. اگه میدونستم که نمیپرسیدم؟ داشتم سعی میکردم یه گفتگوی خوب داشته باشیم.»
چونگ میونگ گردنش را تقتق شکست و شمشیرش را گرفت، که در واکنش به آن لی کوانگ پوزخند زد.
«میخوای مقاومت کنی؟ این فسقلی ترسی تو وجودش نیست. حتی بعد از دیدن این تعداد بازم میخواد بجنگه. با گرفتن جونت بهت میفهمونم که طرز فکرت چقدر احمقانه بوده!»
نگاهش تغییر کرد،
«حسابی به خدمتشون...»
درست در همان لحظه...
«برید کنار!»
«از سر راهم برید کنار.»
صدای بم و سردی به گوش رسید و گروه راهزنها شروع به باز کردن راه کردند.
«ها؟»
بک چون سرش را کج کرد و به سمت هیاهو نگاه کرد. راهزنهایی که تا همین چند لحظه پیش تهدیدآمیز به نظر میرسیدند، راهی باز کرده بودند و در امتداد این مسیر، گروهی از افراد با لباسهای فرم سبز رنگ در حال قدم زدن بودند.
بک چون اخم کرد.
«قویان.»
در نگاه اول، کسانی که حالا ظاهر شده بودند با بقیه راهزنها فرق داشتند. هر کسی که این تفاوت را تشخیص میداد، آن را به عنوان تفاوت بین مبارزان و راهزنها میدید.
در میان آنها، چشمگیرترین شخص، مردی بود که در جلو حرکت میکرد.
حدوداً چهل سالش بود یا یه چیزی تو همین مایهها؟ جثهاش کمی کوچک به نظر میرسید، احتمالاً به خاطر راهزنهای غولپیکری که احاطهاش کرده بودند. مرد چهرهای سرد داشت، انگار که با لایه نازکی از یخ پوشیده شده بود، و حالت چهرهاش در هم رفته بود.
و این مرد رویش را به سمت لی کوانگ برگرداند.
وقتی لی کوانگ متوجه این خیرگی شد، جا خورد.
«رهبر گروه.»
«ها؟»
«من که بهت تأکید کرده بودم میخوام مؤدبانه متوقفشون کنی.»
«ها؟ شـ-شما اینطوری گفتید؟»
«این الان یعنی چی؟»
«مگه نگفتید با مهمونها محترمانه رفتار کنم؟ مگه این یه مسئله کاری نیست...؟»
«...»
مرد به لی کوانگ نگاه کرد و آهی کشید.
بک چون در همان لحظهای که مرد را دید، حس ناشناختهای نسبت به هویت این راهزن پیدا کرد.
«...منظورم دقیقاً این بود که به مهمونها احترام بذاری. منظورم این نبود که اینطوری متوقفشون کنی.»
«باید میگفتید...»
در حالی که لی کوانگ زیر لب منمن میکرد، مرد سرش را تکان داد انگار که دیگر نمیخواست چیزی بشنود.
«همه بکشید عقب.»
«ها؟ چی...»
مرد با نگاه سردش باعث شد لی کوانگ جا بخورد و سپس دستش را تکان داد:
«بکشید عقب. همه بکشید عقب!»
تمام راهزنهایی که ناظر این وضعیت بودند، بدون هیچ حرفی فقط به عقب رفتند.
«اونا رو هم بردارید.»
«اونو بذار کنار! اونم همینطور! اون یکی رو هم!»
راهزنهای در حال عقبنشینی، تمام سلاحهایی را که اطراف گاری انداخته بودند، پس گرفتند.
یون جونگ با چهرهای که نشان میداد نمیتواند بفهمد چه اتفاقی دارد میافتد، به بک چون نگاه کرد.
«ساسوک، چه خبره؟»
«اوم...»
در طول سفر با چونگ میونگ، بک چون چیزهای عجیب و غریب زیادی را تجربه کرده بود که در حالت عادی هیچکس با آنها روبهرو نمیشد. متأسفانه، به نظر میرسید چیزهایی که داشت تجربه میکرد، روزبهروز عجیبتر میشدند.
وقتی راهزنها بالاخره عقب رفتند، مردی که لباسهای سبز به تن داشت جلو آمد:
«ببخشید.»
مرد سرش را عمیقاً خم کرد و سپس ادامه داد:
«یه جور سوءتفاهم پیش اومده. من در موردش حرف زده بودم...»
مرد دندانهایش را روی هم سایید و هر بار که این کار را میکرد، لی کوانگ از ترس جا میخورد.
«هوف.»
او نفسش را کنترل کرد و رو به بک چون کرد.
«من کواک مین هستم.»
«کواک مین؟»
در آن لحظه، هونگ ده-کوانگ که پشت گاری پنهان شده بود، بیرون پرید و فریاد زد:
«کواک مین؟ ببر شب سیاه کواک مین؟ همونی که عضوی از ده سایه جنگل سبزه؟»
شخصی که کواک مین نامیده میشد، با شنیدن حرفهای او سر تکان داد:
«بله.»
«آه...»
چونگ میونگ نگاهی به او انداخت و سرش را کج کرد:
«این دیگه کیه؟»
«یکی از ده سایه جنگل سبز، نخبگانی که پادشاه جنگل سبز رو اسکورت میکنن.»
«اوه؟»
که اینطور؟
چونگ میونگ رویش را به سمت کواک مین برگرداند و مرد با لحنی ملایم پرسید:
«شما اژدهای الهی کوه هوا هستید؟»
«آره؟ که چی؟»
«ما بیادبی کردیم. ارباب کوهستان میخواد شما رو ببینه، لطفاً دنبالم بیاید.»
«همم.»
چونگ میونگ لبخندی زد و گفت:
«من که گفتم بیاد خانواده تانگ، پس چرا اینجا منتظره؟»
«...میتونی اینو مستقیماً از خودش بپرسی.»
«آره، خب. میتونم دیگه؟»
در حالی که چونگ میونگ شانهای بالا انداخت، کواک مین به سمت جنگل اشاره کرد.
«از این طرف.»
چونگ میونگ جوابی نداد، اما مرد هم منتظر نماند و به راه افتاد، در حالی که بقیه جنگجویان سبزپوش پشت سرش حرکت میکردند.
«همم.»
چونگ میونگ از روی گاری پایین پرید.
«این راهزنا حسابی دارن خودشون رو میگیرن.»
«هی، چونگ میونگ. واقعاً میخوای بری؟»
«دارن صدامون میکنن... پس معلومه که باید بریم.»
با وجود لحن نگران او، چونگ میونگ داشت ریزریز میخندید.
«کی میدونه؟ شاید این بار بتونیم یه عالمه ثروت به جیب بزنیم.»
«...»
در این لحظه، آنها اصلاً مطمئن نبودند که این راهزنها چه جور آدمهایی هستند.
حتی در حین راه رفتن هم کواک مین مدام به عقب نگاه میکرد.
غژژژ!
گرومب! گرومب!
حتی با یک نگاه هم میشد فهمید که گاری آهنی چقدر سنگین است، اما با این حال داشتند آن را در این مسیر کوهستانی به دنبال خود میکشیدند.
با اینکه کواک مین تا الان به اندازه کافی صبوری کرده و چیزی نگفته بود، اما دیگر نتوانست تحمل کند.
«ببینم...»
«ها؟»
«...واقعاً لازمه این گاری رو با خودتون بیارین؟»
«آه. آره. خب، لابد توقع داری گاری رو کنار جاده ول کنیم و بریم.»
چونگ میونگ لبخندی زد.
«ولی اینجا هر جایی نیست، یه منطقهـست که پر از راهزنه. به خاطر همین، اصلاً دلم نمیخواد بار و بندیلمون رو اینجا ول کنم و برم.»
«...»
چشمهای کواک مین پرید.
«این یارو دیگه چهجور جونوریه؟»
همین چند لحظه پیش، اسم و لقبش فاش شده بود و هونگ ده-کوانگ دربارهاش حرف زده بود. حتی با احترام درباره پادشاهشان صحبت کرده بود.
اما این مرد حتی بعد از شنیدن اسم چنین افراد قدرتمندی، باز هم اینقدر خونسرد بود؟
«نکنه این یارو از آهن ساخته شده؟»
به او گفته بودند که مراقب باشد چون اژدهای الهی کوه هوا آدم عجیبی است، اما این دیگر فراتر از حد تصورش بود.
«از روی عادت اینقدر راحت حرف میزنی؟»
«ها؟ راحت؟»
«همین چند لحظه پیش گفتی ما راهزنیم.»
«آه، من معمولاً از کسی تعریف نمیکنم، تو این چیزا یکم خسیسم.»
«...تعریف؟»
کواک مین که اصلاً منظورش را نفهمیده بود، پرسید:
«منظورت چیه؟ تعریف؟»
«ها؟ راهزنا آدمایین که با دزدیدن مال و اموال بقیه روزگار میگذرونن. این حرفی که زدم مگه تعریف از کارشون به حساب نمیاد؟»
«...»
چونگ میونگ طوری لبخند زد که انگار عادت نداشت اینقدر رک و راست از بقیه تعریف کند.
«با این حال، به نظر میاد مقام بالایی داری، برای همین یه چیز قشنگ بهت گفتم.»
«...»
کواک مین دیگر قید حرف زدن با چونگ میونگ را زد. او میتوانست منفجر شدن هزاران سلول آرامش در بدنش را حس کند، اما به خودش زحمت نداد تا با مردی که پادشاه جنگل سبز شخصاً او را به عنوان مهمان میخواست، بیشتر از این دهنبهدهن شود.
در عوض، با چشمانی سرد به چونگ میونگ نگاه کرد.
«به من هر چی دلت میخواد بگو.»
«ها؟»
«اما وقتی با پادشاه جنگل سبزمون روبرو شدی، حواست به حرف زدنت باشه.»
«اوه، چقدر ترسناک. میگی همین الان برگردم؟»
«...»
ولش کن.
ولش کن.
کواک مین سرش را تکان داد و با عجله به راهش ادامه داد.
«با هم بریم دیگه!»
چونگ میونگ لبخند درخشانی زد و پشت سرش راه افتاد.
طولی نکشید که پس از پیشروی سریعشان، کوه بزرگی پدیدار شد. کوهی بهطور غیرعادی بزرگ و ساختمانی عظیم که با حصاری چوبی احاطه شده بود. اندازه تمام اینها در مقایسه با چیزهایی که تا الان دیده بودند، بسیار خارقالعاده بود.
شاگردان کوه هوا با تحسین به این منظره نگاه میکردند:
«واو.»
«واقعاً بزرگه! چطوری اینو تو کوهستان ساختن؟!»
«...چی میگی؟ کوه هوا هم که یه جایی بالای کوهستانه.»
«ها؟ راست میگی.»
جو گول تازه فهمید که سؤالش چقدر مسخره بوده است.
«اینجا همون جاییه که پادشاه جنگل سبز زندگی میکنه؟»
هونگ ده-کوانگ در جواب سؤال بک چون سرش را تکان داد.
«هم آره، هم نه.»
«ها؟»
«اینجا جنگل ببر بزرگه، پادشاه معمولاً تو جنگل سبز اقامت داره. اما پادشاه بهندرت تو جنگل سبز میمونه. اون معمولاً همهجا سفر میکنه تا به امور راهزناش رسیدگی کنه.»
«آهاا.»
«برای همین تو کانگهو یه ضربالمثل هست که میگه: ”پادشاه جنگل سبز فقط تو جنگل سبز میمونه.“ یعنی اینجا هم جنگل ببر بزرگه و هم جنگل سبز.»
بک چون در حالی که ساختمان را برانداز میکرد، سر تکان داد. در همان لحظه، کواک مین به دروازه جلویی رسید و فریاد زد:
«دروازهها رو باز کنین! مهمونا رسیدن!»
دروازههای چوبی بزرگ، انگار که منتظر باشند، باز شدند.
«از این طرف.»
«اومم.»
چشمان چونگ میونگ برقی زد و وارد محوطه اصلی عمارت شد.
«واقعاً داریم میریم تو؟»
«...معلومه که باید بریم.»
شاگردان کوه هوا نیز با چهرههایی نگران پشت سر کواک مین راه افتادند.
«همم.»
چونگ میونگ نگاهی به حیاط پهناور انداخت. دورتادور حیاط ساختمانهای چوبی بزرگ و کلبههایی برای راهزنان قرار داشت و کسانی که آن اطراف بودند، نگاهی به آنها انداختند.
«آقای گدا.»
«ها؟»
«حسابی حواست باشه که این عوضیا به گاری دست نزنن.»
«چی...؟ منو نمیبرین تو؟»
اما جواب این سؤال را کواک مین داد:
«پادشاه جنگل سبز فقط میخواد شاگردای کوه هوا رو ببینه.»
«آخ.»
هونگ ده-کوانگ با دردی در چهرهاش، با اضطراب به اطراف نگاه کرد.
«پس راهب هه یون چی؟»
«بله، ایشون مهمان کوه هوا هستن.»
«پس من چی؟»
«شما یه گدایی هستی که جلوی کوه هوا زندگی میکنه.»
چهره هونگ ده-کوانگ با شنیدن این حرف در هم رفت.
«وقتی اینجوری گیر افتادم میگی چه غلطی بکنم، عوضی!»
«میخوای همین الان بکشیمت؟»
چونگ میونگ ریزریز خندید و به کواک مین اصرار کرد:
«منتظر چی هستی؟ ما رو ببر تو.»
«...از این طرف بیاین.»
کواک مین سرش را تکان داد و آنها را به داخل برد. وقتی در بزرگترین ساختمان ایستادند...
«فقط یه بار دیگه اینو میگم.»
چشمان سردش به چونگ میونگ خیره شد:
«اگه به پادشاه ما بیاحترامی کنی، خواب اینو ببینی که زنده از اینجا بری بیرون.»
«چرا اینقدر فک میزنی؟ برو کنار بینم.»
«...»
کواک مین آب دهانش را قورت داد و چون نمیتوانست با این مرد ارتباط برقرار کند، فقط از سر راه کنار رفت.
«اهم!»
چونگ میونگ دستهایش را پشت سرش قلاب کرد و در باز شد. بک چون با کمی احساس تأسف به کواک مین نگاه کرد و سپس ساهیونگهایش را به داخل اتاق هدایت کرد.
و...
«ها؟»
«آه؟»
«هااا؟»
«...خدای من.»
همه شاگردان همزمان با تعجب فریاد زدند.
«این...»
چشمان بک چون هم از تعجب گرد شده بود.
«اوهاهاها!»
در داخل سالن بزرگ، یک صندلی عظیم قرار داشت که با پوست پلنگ تزئین شده بود. و روی آن، مردی غولپیکر با ژستی مغرورانه نشسته بود؛ آنقدر بزرگ که صندلی در برابرش کوچک به نظر میرسید.
«بیاین تو! من پادشاه جنگل سبزم که بر کوهها تسلط داره.»
ریش زبر و خشنش طوری بود که انگار از کاه خشک ساخته شده است.
ساعدهایش خیلی کلفتتر از کمر یک زن بود. در یک کلام، او از نظر ظاهری مردی کاملاً مسلط و باابهت بود!
«...نکنه اینا برادرن؟»
«شنیده بودم که از هر آدمی دو تا تو دنیا هست.»
«باید ارباب کاخ جانور نانمان رو هم با خودمون میآوردیم.»
«چه تجدید دیدار اشکآلودی میشد.»
با این ظاهر بهشدت آشنا، شاگردان کوه هوا خیلی بیشتر احساس راحتی کردند و انگار در خانه خودشان بودند.