چپتر 442: چپتر 442: این دیگه چه جور راهزنیه؟ (2)
چپتر 442: چپتر 442: این دیگه چه جور راهزنیه؟ (2)
«اوهاهاهاها!»
با دیدن خنده وحشیانه پادشاه جنگل سبز، شاگردان کوه هوا نگاهی به هم انداختند. جثه بزرگ این مرد روی آنها تأثیر گذاشته بود.
اگر مقدار کی که از خودش بیرون میداد رو در نظر میگرفتی، هر کسی قطعاً به لرزه میافتاد.
«دلم براش تنگ شده.»
«فکر میکنی پا شده اومده اینجا؟»
«نانمان که خیلی دوره.»
شاگردان کوه هوا با دیدن این صحنه احساس دلتنگی کردند. از طرف دیگه، پادشاه جنگل سبز که داشت میخندید، اونها رو زیر نظر گرفت.
«...اهم.»
کمی شوک توی چشماش دیده میشد و شاگردان کوه هوا دقیقاً میفهمیدند چرا.
«خب.»
«احتمالاً این اولین باریه که با کسایی روبهرو میشه که اینطوری واکنش نشون میدن.»
البته، اگه شاگردها هم برای اولین بار چنین چیزی رو میدیدند، واکنش متفاوتی نشون میدادند، درست مثل همون موقعی که با منگ سو روبهرو شده بودند.
«اهم.»
پادشاه قبل از اینکه دهنش رو باز کنه، گلوش رو صاف کرد و با صدای کلفتی گفت:
«کدومتون اژدهای الهی کوه هواست؟»
«من؟»
«همم، تو؟»
پادشاه جنگل سبز به چونگ میونگ نگاه کرد.
«بهت نمیخوره قوی باشی.»
«آره. خب، منم دقیقاً داشتم به همین فکر میکردم!»
«...چی گفتی؟»
«حسش میکنم، فکر کنم خیلی خوب با هم کنار بیایم.»
چونگ میونگ لبخند زد و حالا اون مرد با چشمهای عجیبی بهش نگاه میکرد.
«همونطور که شنیده بودم، یه عوضی پررویی.»
«اوه؟ دربارهـم شنیدی؟»
«این روزها، همهجای دنیا حرف از اژدهای الهی کوه هواست. پس معلومه که دربارهـت شنیدهـم. شایعات اونقدر سروصدا کردهـن که حتی کوهها هم مجبورن بهشون گوش بدن.»
«هه هه هه. اونقدرها هم خفن نیستم.»
«اینقدر از حرفاش ذوق نکن!»
«نکنه روح تناسخیافتهایه که تو زندگی قبلیش هیچکس ازش تعریف نکرده؟»
در همون لحظه، نگاه پادشاه سنگین شد و لبخند روی صورتش محو شد.
«انگار عصبانیه.»
«واقعاً عصبانیه.»
«خب، شنیدهـم گفتی اگه میخوام به زندگی بهعنوان یه راهزن ادامه بدم، باید بیام پیدات کنم؟»
«من؟»
«آره.»
چونگ میونگ به بک چون و بقیه نگاه کرد و اونها سر تکون دادند.
«من همچین حرفی زدم؟»
«...»
«...»
«مطمئنم اگه میگفتم یادم میموند...»
ریش پادشاه لرزید.
پادشاه جنگل سبز غرش کرد: «ببین چطور داره منو مسخره میکنه؟» غرش او اونقدر بلند بود که سالن به لرزه دراومد.
«میخواستم به خاطر اینکه قبیله ده هزار نفر رو تو مبارزه شکست دادید، با دید مثبتی بهتون نگاه کنم. اما چطور جرئت میکنی!»
«اِهه، آروم باش. باید فکر کنی.»
«...تو؟»
«اصلاً فرقی هم میکنه که من همچین چیزی گفته باشم یا نه؟ مهم اینه که یه چیزی هست که باید بهت بگم.»
پادشاه جنگل سبز از جا پرید و با چشمهایی که میخواستند چونگ میونگ رو تیکهتیکه کنند، بهش خیره شد. با این حال، چونگ میونگ هم بهش زل زد و اصلاً کوتاه نیومد.
بعد از مدتی، پادشاه کی خودش رو عقب کشید.
«...آدم قویای هستی.»
و به صندلیش تکیه داد.
«خب، چی میخواستی بگی؟ فقط به خاطر کاری که انجام دادید به حرفت گوش میدم.»
«چیزی که میخوام بگم اونقدرها هم چیز بزرگی نیست، اما وسوسهکنندهـست.»
«همم؟»
«مطمئنی که هیچ فکری برای پول درآوردن نداری؟»
«پول؟»
«آره، پول. بهش علاقه داری، مگه نه؟ هر چی باشه، همه این کارها به خاطر پوله.»
«همم.»
«حالا چیزی که میگم اینه که...»
«صبر کن!»
«ها؟»
پادشاه جنگل سبز با چهرهای غمگین دستش رو تکون داد.
«اگه قضیه اینه، دیگه به من ربطی نداره.»
«ها!»
هان؟
چونگ میونگ سرش رو به سمت صدایی که شنیده بود چرخوند و ناگهان دری باز شد و مردی بلافاصله با عجله وارد شد.
«صدام زدید... سرفه! سرفه! آه، این سرفه لعنتی! سرفه!»
مرد از دویدن ایستاد و در حالی که دهنش رو پوشونده بود، سرفه کرد.
«سرفه! اهه هه هه!»
چونگ میونگ با چشمهایی بیروح به اون مرد نگاه کرد.
این دیگه چی بود؟
هر کسی که اون رو میدید، عمراً فکر نمیکرد این آدم تو کوهستان زندگی کنه. لباسهاش کهنه بودند، اما در نوع خودشون تمیز به نظر میرسیدند. علاوه بر این، بادبزن توی دستش هم پارهپوره بود، اما هنوز کمی ظرافت داشت.
و موهاش به طرز عجیبی با یه گیره یشمی خاکی بسته شده بود، اما حتی یه تار مو هم پایین نیفتاده بود.
«آچو!»
آه، اومد.
خیلی تمیز.
با این حال، چیزی که برای اونها تأثیرگذارتر بود این بود که حتی با وجود چهرهای رنگپریده و چشمهایی گودرفته، هیچ اثری از خون تو عطسهـش دیده نمیشد.
«...مریضی؟»
«سرفه! به من توجه نکنید، بدنم یکم...»
«...»
اونقدر ضعیف به نظر میرسید که حتی یه بچه هم میتونست گردنش رو بشکنه. به هر حال، به جز این، شبیه یه آدم بازنده بود.
«صدام زدید!»
«این بچهها دارن درباره پول حرف میزنن، من از اینجور چیزای دردسرساز متنفرم، پس خودت بهش رسیدگی کن.»
«بله! مگه این همون کاری نیست که توش بهترینم؟ به محض اینکه چشم باز کردم، میتونستم ریاضی حل کنم و حتی ستارهها و صورتهای فلکی رو دنبال میکردم و...»
«خفه شو! بس کن این چرتوپرتها رو!»
«چشم.»
مرد نگاهش رو به سمت شاگردان کوه هوا چرخوند و لبخند کوچیکی زد. ناگهان، لبخندش بسیار درخشان شد.
«اوه خدای من! از دیدن شما جنگجوها خوشبختم! اسم من یوک سو-بیونگـه، دستیار پادشاه جنگل سبز.»
«دستیار؟»
چاک!
مرد قبل از اینکه دهنش رو بپوشونه تا حرف بزنه، بادبزنش رو کاملاً باز کرد.
«پادشاه اونقدر روشنفکره که به چیزهای پیشپاافتاده توجهی نمیکنه. پس میتونید با من حرف بزنید.»
«...»
بک چون لبخند زد.
«انگار یه موش آبکشیده میبینم.»
نه، در واقع، اگه کسی با دقت نگاه میکرد، میتونست این رو بفهمه، چه از صورت لاغرش، چه از پوست رنگپریدهـش، یا اون جذابیت عجیبش.
«هه هه هه! باعث افتخاره که با جنگجوهای کوه هوا اینطوری ملاقات میکنم! نمیدونید وقتی شایعات مربوط به شما رو شنیدم قلبم چقدر تند میزد. گذشته از این، مگه نزدیک نبود از بس داستان شکست دادن قبیله ده هزار نفر رو شنیدم، خسته بشم؟»
اما همون جذابیت اندکی هم که داشت، با اون لبخند موذیانه، بدن دراز، پاهای خمیده و دوتا دستش که بیش از حد مستأصل به نظر میرسیدند، نابود شد.
«...به نظر میرسه داستانی برای گفتن داری؟»
با این حرف بک چون، یوک سو-بیونگ با چهرهای غمگین نگاهش رو به پنجره کوچیک دوخت.
«...مگه میشه فقط یکی دو نفر باشن که داستانی برای گفتن داشته باشن؟»
«کافیه دیگه.»
پادشاه جنگل سبز که داشت این صحنه رو تماشا میکرد، خُرناسی کشید.
«آدمی که بعد از قبول نشدن تو یه امتحان سعی کرده خودش رو دار بزنه، با حرف زدن از داستانها میخواد چیکار کنه؟»
«...نه، ازتون خواسته بودم این رو یه راز نگه دارید...»
«خفه شو، عجله کن و یه کاری بکن!»
«چشم، حتماً!»
شاگردان کوه هوا چشمهاشون رو بستند.
«اینجا هم یه جای کارش میلنگه.»
«همهـش مزخرفه.»
هر چی باشه، به نظر نمیرسید اینجا هم یه جای درستوحسابی باشه.
«خب، میگید میخواید معامله کنید؟»
«بله، درسته.»
«همم. هممم. میدونم که کوه هوا جاییه که آدمهای نجیب توش با هم زندگی میکنن، اما میخوان با آدمهایی مثل ما معامله کنن؟ این واقعاً عجیبه.»
پادشاه با چشمهای گشادشده پرسید: «آدمهایی مثل ما؟» مرد بیچاره با نگاه به پشت سرش جا خورد.
«هه هه. اینا فقط یه مشت حرفه.»
«این یارو سرش به جایی خورده یا چی؟»
«...متأسفم.»
یوک سو-بیونگ با چهرهای عبوس پرسید: «...خب، دربارهی اون تجارت؟»
چونگ میونگ فقط شانهای بالا انداخت و گفت:
«در حال حاضر، داریم یه چیزی شبیه به یه کسبوکار حملونقل راه میندازیم.»
«حملونقل؟! تجارت؟! کوه هوا...؟ دارین یه دفتر اسکورت باز میکنین؟ ما هم دلمون میخواد رابطهی خوبی با دفترهای اسکورت داشته باشیم! مگه دوستی بین ما دو تا برای بهتر شدن جریان پول خوب نیست؟»
«آه، نه یه دفتر اسکورت اونطوری. ما به معنای واقعی کلمه قراره کالا جابهجا کنیم. هدفمون اینه که چیزها رو سریع تحویل بدیم، چیزهای کوچیک رو.»
در یک چشم به هم زدن، چشمان مرد درخشید.
«چیزهای کوچیک... سریع؟»
و با صدای بلند زد زیر خنده:
«ایدهی خیلی جالبیه. ظاهراً هدفتون اینه که کالاها رو تو مسافتهای طولانی، خیلی سریع تحویل بدین.»
«اوه! دقیقاً زدی به هدف!»
«همم. پس آدمای کوه هوا خودشون این کار رو انجام میدن؟»
«یه نفر دیگه انجامش میده.»
این حرف باعث شد مرد اخم کند:
«سریع بودن از همه چیز بهتره، پس چرا خودتون انجامش نمیدین؟»
«چون ما کسی رو آماده کردیم که سریعترین تکنیک حرکت پا رو داره.»
«آها! درسته! درسته!»
مرد سرش را تکان داد.
«میفهمم. پس برای اینکه مسافت رو کوتاه کنین، باید بیخیال همه چیز بشین و از کوهها، مسیرهای آبی و جادهها عبور کنین... اما نگرانین که چون ما این وسطیم، مشکلی پیش بیاد؟»
«خیلی باهوشی!»
«غافلگیرکنندهست، عجب ایدهای دارین! حتماً این کار رو برای هدف گرفتن مقامات عالیرتبه و آدمای پولدار انجام میدین.»
چونگ میونگ جا خورد:
«اِهه. واقعاً باهوشی.»
«هاهاها. این که چیزی نیست.»
یوک سو-بیونگ لبخندی زد و چانهاش را بالا داد، در حالی که چشمان چونگ میونگ میدرخشید.
«واو، خیلی وقت بود کسی مثل تو رو ندیده بودم. میخوای اینجارو ول کنی و بیای کوه هوا؟ اونجا خیلی بهتر از اینجا باهات رفتار میشه.»
«هاهاها. ممنون بابت حرفت، اما من کسیـم که حد و اندازهی خودم رو میدونم. من باید اینجا باشم تا لطف پادشاهم رو جبران کنم.»
«میتونم ماهی یه سکه طلا بهت بدم.»
مرد دستان چونگ میونگ را چسبید:
«آخه من چطور میتونم اینجا که فقط علف دور و برشه زنده بمونم؟ بعضی وقتا دلم میخواد چیزای دیگه هم بخورم، میتونیم همین الان راه بیفتیم؟»
«توی حرومزاده!»
پادشاه که دیگر تحمل شنیدن گفتگوی آنها را نداشت، از جایش بلند شد و فریاد زد:
«نمیخوای کارت رو درست انجام بدی؟!»
«مـ-من عذر میخوام.»
او عقب کشید، اما قبلش زمزمه کرد:
«ببخشید، طرف یه کم بیحوصلهست.»
«...تا وقتی که کتکمون نزده، مشکلی نیست.»
«دوران سختی شده.»
مرد به آسمان نگاه کرد.
در همین حال، بک چون که داشت آنها را تماشا میکرد، احساس کرد سرمایی از ستون فقراتش عبور کرد.
«این دیگه چیه؟»
چرا اینقدر خوب با هم کنار میآمدند؟ با نگاهی به اطراف، به نظر میرسید بقیه هم همین حس را دارند.
«این اولین باریه که کسی رو میبینم که اینقدر برای چونگ میونگ مناسبه.»
«دقیقاً لنگهی همن.»
«این با ارباب قصر فرق داره.»
اگر ارباب قصر جانور از نظر میزان عظمت و شکوهش برای چونگ میونگ مناسب بود، این یکی، خب... از نظر شخصیتی کاملاً باهاش جور درمیآمد.
«خب... سرفه! اِه...! دوباره... سرفه سرفه! این سرفهی لعنتی! واقعاً دیگه داره...!»
او برای مدتی سرفه کرد و سپس یک قمقمهی کدویی بیرون آورد و از آن نوشید.
«کواک! آب خنک چقدر میچسبه.»
«...»
چشمان بک چون پرید. در این لحظه، آنها مثل دو تا برادر به نظر میرسیدند.
«به هر حال.»
مرد به چونگ میونگ لبخند زد و گفت:
«پس میخواین موقع انجام کسبوکارتون، روی درک و همکاری جنگل سبز حساب کنین؟»
«آره، دقیقاً.»
«خوبه، خوبه... راستش، چه فرقی میکنه؟ مگه کسبوکار ما محافظت از چیزها در برابر جنگلهای خطرناک و پر از حیوونای وحشی نیست؟»
«...محافظت؟»
«آره. اِه، چرا اینجوری نگاهم میکنی؟»
یوک سو-بیونگ شانهای بالا انداخت:
«تا وقتی که مالیات مناسب پرداخت بشه، ما هم کمک میکنیم. پس چقدر حاضرین بپردازین؟ برای اینکه بتونین بدون هیچ دردسری از هفتاد و دو پایگاه راهزنان ما و همینطور گروههای کوچیک و متوسط راهزنان عبور کنین... قیمت نمیتونه پایین باشه، مگه نه؟»
نگاهی که در چشمانش بود را چونگ میونگ به خوبی درک میکرد.
«به نظر میرسه میخوای از این راه پول زیادی به جیب بزنی.»
با این حرف، چونگ میونگ لبخند زد:
«خب، پول که اونقدرها هم مهم نیست، درسته؟»
«درسته. درسته. همونطور که کنفوسیوس گفته، وقتی آدم یه دوست پیدا میکنه، نباید دربارهی پول حرف بزنه! سرفه! این کاریه که آدم باید بکنه! خیلی وقت بود کسی مثل تو رو ندیده بودم، این...! سردم شد... سرفه! سرفه!»
مرد چنان به شدت سرفه میکرد که انگار میخواست اندامهای داخلی معدهاش را بالا بیاورد.
یوک سو-بیونگ در حالی که گوشهی دهانش را با تکهای پارچه پاک میکرد، غرغر کرد: «تچ تچ... آخرش همینجوری میمیرم.»
مرد در حالی که چشمانش میدرخشید، پارچه را تا کرد:
«خب، خب، پس همه چی حله. بالاخره تونستم یه آدم همفکر پیدا کنم، برای همین دلم میخواد قیمت ارزونی بهتون بدم... اما میبینی که، من استخدام شدم تا به اون پادشاهی که اونجاست خدمت کنم، پس نمیتونم خودسرانه قیمت رو بیارم پایین.»
«همم.»
و به چونگ میونگ که چهرهی عجیبی به خود گرفته بود، برگشت.
«یه کم نظرم عوض شد.»
«ها؟»
«میخواستم یه مبلغ خوبی بدم تا این امتیاز رو بگیرم که به وسایل ما دست نزنین، اما با دیدن این وضعیت، به نظرم رسید بد نیست یه کم روراستتر باشم.»
«اوه.»
مرد طوری لبخند زد که انگار از این حرف خوشش آمده بود:
«ثروت زیاد همیشه مورد استقبال قرار میگیره. خب، داری دربارهی چی حرف میزنی؟»
چونگ میونگ لبخند زد:
«اما فکر نمیکنم این چیزی باشه که بشه اینطوری در میونش گذاشت. من باید با پادشاه صحبت کنم.»
«آه... میدونی، پادشاه ما تو اینجور مسائل یه کم ضعیفه...»
«مثل اینکه متوجه منظورم نمیشی.»
«ها؟»
مرد طوری سرش را کج کرد که انگار متوجه نشده است:
«من باید با پادشاه جنگل سبز صحبت کنم. خودِ پادشاه جنگل سبز.»
با کلمات قاطع چونگ میونگ، مرد لبخند زد.
«پادشاه جنگل سبز؟»
«آره.»
«فهمیدی؟»
«آره.»
«از کِی؟»
«همین الان؟»
مرد نفس عمیقی کشید، بادبزنش را بست و سرش را خاراند.
«ها، خیلی خونسردی، فکرش رو نمیکردم.»
شاگردان کوه هوا فقط با چهرههایی بیحالت به این وضعیت خیره شده بودند، بدون اینکه بفهمند چه خبر است.
«دارن دربارهی چی حرف میزنن؟»
ناگهان، دیگر هیچچیز را نمیفهمیدند.
در آن لحظه، یوک سو-بیونگ برگشت و به سمت پادشاه رفت، و چشمان پادشاه گشاد شد:
«هی تو! من که بهت گفته بودم کارت رو تموم کنی...»
«هوی، لو رفتی، بچه! حالا بیا پایین!»
«چی میگی...»
«لو رفتیم، حرومزاده!»
مسئول مالی داشت سر پادشاه فریاد میکشید.
«اوه خدای من!»
پادشاه غولپیکر پایین پرید و به طرفی رفت:
«اِه، واقعاً که.»
یوک سو-بیونگ غرغر کرد و سربندی که دور سرش بود را پایین انداخت. موهایش که به شدت گره خورده بود، به پایین ریخت.
تق!
طولی نکشید که چی متفاوتی از بدن کوچک مردی که روی صندلی عظیم نشسته بود، بلند شد.
«بذارین دوباره خودم رو معرفی کنم.»
شاگردان کوه هوا آب دهانشان را قورت دادند.
«پس اون...»
چیز زیادی تغییر نکرده بود.
با این حال، یوک سو-بیونگ که با پاهای روی هم انداخته روی تخت نشسته بود، به نظر میرسید در جایگاه واقعی خودش قرار دارد. یک نفر میتوانست فقط با یک تغییر چهره تا این حد عوض شود.
و او با صدایی باوقار صحبت کرد:
«من ایم سو-بیونگ هستم، پادشاه جنگل سبز. ...کوچکِ کوه هوا... سرفه! اِهِه! آخرش اینجوری میمیرم! این سرفهی لعنتی! اِهِه! برام آب بیارین! آب!»
«...»
بک چون به ایم سو-بیونگ نگاه کرد.
«دلم میخواست حداقل یه چیز درست و حسابی پیش بره.»
درسته.
هوف.