چپتر 462: همچین جاهایی هم وجود داشت؟ (2)
چپتر 462: همچین جاهایی هم وجود داشت؟ (2)
«وای، این کلبه فوقالعادهست.»
«ببین چقدر خاصه، ساگو!»
شاگردان فرقه کوه هوا در حالی که به کلبهی روبروشون خیره شده بودن، با حیرت فریاد زدن. کلبه کاملاً از کندههای درخت روی هم چیده شده ساخته شده بود و شکل اصلیشون دستنخورده باقی مونده بود.
این نوع ساختوساز چیزی بود که قبلاً هرگز توی جونگوون ندیده بودن. با اینکه اونجا هم آدمهایی بودن که توی کوهستان زندگی میکردن، اما چیدن کندهها به این شکل نادر بود.
«خیلی بزرگتر از چیزیه که انتظار داشتم.»
عجیب بود که هیچ خونهی دیگهای تو دید نبود.
«قرار نبود اینجا یه روستا باشه؟»
«همم؟»
جو گول با گیجی پرسید، که باعث شد هونگ یی-میونگ سرش رو کج کنه.
«دنبال روستا میگردین؟»
«آه، نه. اینطور نیست.»
«اگه دنبال روستا میگشتین، نباید از این راه میاومدین. این منطقه خیلی دورافتادهست، برای همین هیچکس اینجا زندگی نمیکنه. یعنی بدون اینکه اینو بدونین تا اینجا اومدین؟»
همهی نگاهها به سمت بک چون چرخید.
«چیه؟ مشکل چیه؟»
«...یه جورایی فکر میکردم پیداش کردیم.»
«دقیقاً.»
بک چون با عصبانیت اعتراض کرد، اما بقیه حرفهاش رو نادیده گرفتن.
«میتونیم بریم داخل؟»
بدون اینکه کسی متوجه بشه، چونگ میونگ و سمور کوچیکی که روی سرش نشسته بود، از توی کیسهی بار سرک کشیده بودن.
هونگ یی-میونگ با سردرگمی سرش رو کج کرد.
«چرا سموره داره میلرزه؟»
«...ببخشید.»
بک چون ناخودآگاه عذرخواهی کرد، هرچند که نیازی به این کار نبود. به هر حال، این فقط یه آدم و یه حیوون بود – هیچ چیز غیرعادیای وجود نداشت.
«شاید اینجا دربوداغون باشه، اما بیاین داخل. میتونین خودتون رو گرم کنین.»
«بله!»
به محض اینکه در باز شد، چونگ میونگ که کلمهی «منطق» تو کتش نمیرفت، بک آه رو چنگ زد و دوید داخل، در حالی که بک چون دوباره شروع به بهانهتراشی کرده بود.
«الان که نگاه میکنم، شاید بیادبانه به نظر برسه، اما اونا بیادب نیستن. فقط چون از سرما از پا دراومدن اینطوری میکنن، پس لطفاً سعی کنین درکشون کنین.»
با این حال، بک چون آدم باوجدانی بود، برای همین هرگز همچین حرفی نمیزد.
«درک میکنم.»
هونگ یی-میونگ جوری که انگار این قضیه براش جالب بود، لبخند گرمی زد.
«مردم دریای شمال اهل آداب و رسوم نیستن. اینجور چیزای دردسرساز و مسخره مال کساییه که وقت و حوصلهش رو دارن.»
«آه...»
«بیاین تو.»
«پس با اجازهتون.»
شاگردها سرشون رو خم کردن و وارد کلبه شدن.
«همونطور که فکر میکردم.»
دیوارها فقط از چوب ساخته شده بودن، اما اینجا از بیرون گرمتر بود. به نظر میرسید همین که جلوی وزش باد گرفته شده بود، دمای مناسبی برای زندگی عادی انسانها فراهم میکرد.
«اوه... لباسهامون یخ زدن، ساسوک.»
«کواااک! ساگو! موهام کلاً یخ زده! نه! دست نزن! آآآه، شکست!»
وقتی به یه جای گرم رسیدن، تازه فهمیدن بیرون چقدر سرد بوده. از اونجایی که حتی نمیتونستن تصور کنن چرم هم ممکنه یخ بزنه، وقتی دیدن داره ترک میخوره، همهشون لرزیدن.
«اگه یکم دیگه جلو میرفتیم، از سرما یخ میزدیم و میمردیم.»
«همهش به خاطر اینه که ساسوک دونگ ریونگ راه رو اشتباه رفت.»
«کی بود الان اسم دونگ ریونگ رو آورد؟ بیا اینجا ببینم.»
در حالی که دندونهاشون به هم میخورد، با زحمت لباسهای خیس از برف و یخزدهشون رو درآوردن.
«وای. چطور میتونه اینقدر گرم باشه؟»
«ساگو! اونجا! آتیش.»
«ها؟»
جرقهی کوچیکی از شعله توی اجاقی که وسط کلبه نصب شده بود سوسو میزد. اونا یکم نزدیکتر شدن و به داخلش نگاه کردن، و هیزمهای در حال سوختن رو دیدن.
«اوه خدای من. یه اجاق داخل خونه؟»
«برای همینه که اینجا گرمه.»
«و یه سوراخ تهویه هم روی سقف درآوردن.»
«دقیقاً. انگار آسمون بهش چسبیده.»
ها؟ آسمون؟ چونگ میونگ؟
همه با دیدن چونگ میونگ که به سوراخ تهویه چسبیده بود، آهی کشیدن.
«چونگ میونگ، دیگه کافیه.»
«آتیش! این آتیشه! آتیش! این آتیشه!»
چونگ میونگ سرش رو چرخوند و به بک چون نگاه کرد، در حالی که صورتش قرمز شده بود و دوده بهش مالیده بود.
«ساسوک، ساسوک! میشه اینو روی یه گاری هم درست کرد؟»
«یه حرفی بزن که با عقل جور دربیاد، احمق!»
«چیه! اگه میشه تو خونه نصبش کرد، پس چرا رو گاری نشه!»
بک چون صورتش رو پوشوند.
«آدما هرچی سنشون بالاتر میره باید عاقلتر بشن، اما...»
چطور این یارو از سال پیش هم بدتر شده؟
تو همون لحظه، هونگ یی-میونگ خندید و گفت:
«ههههه. نصب کردنش روی گاری سخته. خیلی سنگینه...»
«مشکلی نیست. اسبهای ما قویان!»
«کـ-کیا اسبان، کیا!؟»
در نهایت، بک چون که کاسهی صبرش لبریز شده بود و از عصبانیت خون خونش رو میخورد، سعی کرد به سمت چونگ میونگ حملهور بشه. نه، فقط سعی کرد، چون یون جونگ و جو گول سریع گرفتنش.
اون دو نفر در حالی که سعی میکردن نگهش دارن، آهی کشیدن.
«نباید تو خونه این کارو بکنی، ساسوک.»
«لطفاً زمان و مکان رو در نظر بگیر.»
«...»
هونگ یی-میونگ با تماشای مسخرهبازیهای اونا خندید.
«بهتره لباسهاتون رو عوض کنین. خزهاتون خوب به نظر میرسن، اما در برابر این سرما دووم نمیارن.»
«...انتظار نداشتم تا این حد سرد باشه.»
«درسته. حتی تو دریای شمال هم معمولاً اینقدر سرد نمیشه. امسال بیش از حد سرد بود.»
شاگردها جوری که انگار متوجه شده باشن، سر تکون دادن.
«پس دارین میگین معمولاً اینطوری نیست؟»
«یه ذره کمتر سرده.»
«...»
«خیلی کم.»
«...»
اینجا قطعاً جای موندن نبود.
«اونجا آب هست. دست و پاهاتون رو بشورین و یکم خودتون رو گرم کنین. اگه این کارو نکنین، ممکنه سرمازده بشین.»
«ممنون.»
«و...»
هونگ یی-میونگ به یه طرف کلبه رفت. چند تا لباس رو کنار زد و تودهای از پوست حیوانات که به هم بافته شده بودن رو نمایان کرد.
«فکر کنم اینا از اونایی که خودتون آوردین بهتر باشن.»
«اوه، این...؟»
«خز حیواناتی که تو مناطق سردسیر زندگی میکنن تو گرم نگه داشتن عالیه. و اول از همه، باید سرتون رو بپوشونین، چون گرمای بدن از سر خارج میشه.»
با این حرفش، همه به هه یون نگاه کردن. دیدن پوست سر قرمز و یخزدهش، با یخهای در حال ذوبی که یه جوری روش مونده بود، باعث شد احساس بدی پیدا کنن.
«آه... حتی اینا رو هم...»
وقتی بک چون ماتومبهوت مونده بود، هونگ یی-میونگ لبخندی زد.
«نه بابا. دریای شمال با مهمونهاش بدرفتاری نمیکنه.»
بک چون خواست ازش تشکر کنه، اما چونگ میونگ اخم کرد.
«چیه؟»
«همم؟»
«هیچی.»
حالا که بدنش کمی گرم شده بود، چونگ میونگ بلند شد و به سمت جایی که پوستها آویزون بودن رفت. یه پارچه رو کنار زد و خز رو از پایین گرفت.
«ها؟ فکر کنم این پوست سموره؟»
بک آه با شنیدن کلمه «پوست سمور»، با احتیاط بلند شد.
«کییییییک!»
«آه، خفه خون بگیر!»
چونگ میونگ، بک آه رو که داشت برای اون پوست دندونقروچه میکرد، برداشت و پرت کرد اونطرف و یه پوست بزرگتر از زیر برداشت.
«آویزون باشه بهتر به نظر میرسه، نه؟»
هونگ یی-میونگ با چهرهای معذب، دماغش رو خاروند.
«شرمندهـم، ولی نمیتونم همینطوری مجانی بدمش بهتون. اگه نتونیم پوست حیوونایی که کل زمستون شکار کردیم رو بفروشیم، خونوادهـم از گشنگی میمیرن.»
«نه بابا. مگه من اینقدر بیچشمورو به نظر میرسم؟»
«بله.»
«... دونگ ریونگ، گمشو بیرون.»
بک چون بهجای هونگ یی-میونگ جواب داد و یه قدم رفت عقب.
«قراره اینا رو بفروشی؟»
«همم؟ بله.»
«پس جای دوری نرو، همینجا به خودمون بفروششون.»
«این پوست خرس دریای شماله، واسه همین خیلی گرونه.»
«آه، غصه اونش رو نخور.»
چونگ میونگ نیشخندی زد.
«ما تا دلت بخواد پول داریم.»
«...»
«بهجاش میتونیم اینجا یه آتیش حسابی راه بندازیم؟»
«...»
«ها؟»
«هر چقدر که دلتون میخواد آتیش روشن کنید، مشتری عزیز.»
لحن هونگ یی-میونگ کلاً عوض شد.
«آخیش... انگار بالاخره قراره زنده بمونم.»
چونگ میونگ در حالی که یه پوست خرس کشیده بود رو دوشش و کنار اجاق نشسته بود، فنجون رو برد سمت لبهاش. چیزی که تو فنجون بود فقط یکم آبِ جوشیده با علف بود که بهزور میشد بهش گفت چای، اما تا وقتی یه مزهای میداد، حتی حاضر بود آهن مذاب هم بخوره.
«هیچوقت فکر نمیکردم تو خونه بودن همچین حس خوبی داشته باشه.»
«دقیقاً. بعد از یه ماه آوارگی، کمرم داره میشکنه.»
«اصلاً مگه جایی هست که توش باد نوزه؟»
شاگردها تازه داشتن ارزشِ داشتنِ یه سقف بالای سرشون رو درک میکردن. هونگ یی-میونگ که داشت تماشاشون میکرد، راضی به نظر میرسید.
«چیز دیگهای لازم ندارید؟»
«... هـ-همین کافیه.»
«اگه چیزی لازم داشتید حتماً بهم بگید.»
«...باشه.»
رفتارش یهو از این رو به اون رو شده بود، اما خب به نفعشون بود. هونگ یی-میونگ نصف پول پوستها رو طلا گرفت و نصف دیگهش رو غلات. اینکه تونسته بود همهچیز رو یه جا و با قیمت خیلی بهتری بفروشه، حسابی کبکش رو خروس کرده بود.
«خدا خیرتون بده. پیدا کردن غلات تو زمستونای دریای شمال سختترین کار ممکنه.»
«میفهمم چی میگی.»
از صدقهسر هه یون که لب به گوشت نمیزد، اونا کلی غلات با خودشون آورده بودن. حتی بعد از اینکه دو تا گونی به اون مرد دادن، هنوزم کلی براشون باقی مونده بود.
«مگه مردم دریای شمال غلات هم میخورن؟»
«معلومه که میخورن.»
«فکر نمیکردم اصلاً بشه اینجا چیزی کاشت.»
«واسه همینه که غلات رو مبادله میکنیم دیگه.»
هونگ یی-میونگ آهی کشید.
«یه زمانی تجارت با جونگوون خیلی راحت بود و پوست رو با ماهی یا غلات معاوضه میکردیم. اما اخیراً اوضاع خیلی سخت شده.»
«آه...»
بک چون با چهرهای درهمرفته و جدی سر تکون داد. چونگ میونگ پرید وسط حرفشون.
«آقا.»
«بله!»
«چیزی در مورد قصر یخی دریای شمال میدونید؟»
با شنیدن اسم قصر یخی دریای شمال، حالت چهره هونگ یی-میونگ عوض شد. ترسی که تو صورتش نشسته بود، از چشمای تیز چونگ میونگ دور نموند.
«شرمندهـم، ولی حرف زدن درباره قصر یخی دریای شمال کار راحتی نیست. اگه بخوایم همینطوری بیپرده با غریبهها حرف بزنیم...»
«ساسوک. یه سکه بده.»
«... برامون شر نمیشه؟ حالا دقیقاً چی میخواید بدونید؟»
چشمهای بک چون لرزید؛ تازه فهمید که نظرش درباره این مرد از همون برخورد اولشون چقدر عوض شده...
چونگ میونگ به این چیزا اهمیتی نداد و گفت:
«راحت باش، هر چی میخوای بگو.»
«آه، جدی میگید؟»
«آره. یه گپ و گفتِ کلی هم کفایت میکنه. ما چیز زیادی درباره قصر نمیدونیم، مخصوصاً اینکه آیا اخیراً اتفاق مهمی افتاده یا نه.»
«همم.»
مرد سر تکون داد.
«راستش رو بخواید...»
قبل از اینکه حرفش رو ادامه بده، یه نگاهی به اطراف انداخت. با اینکه میدونست کسی فالگوش نایستاده، اما انگار براش عادت شده بود.
«همونطور که احتمالاً میدونید، قصر یخی حاکم دریای شمال به حساب میاد. اینجا به هیچ کشوری وابسته نیست و قصر یخی مثل یه پادشاه بر دریای شمال حکومت میکنه و هوای مردمش رو داره.»
یون جونگ و جو گول سر تکون دادن.
«شبیه همون کاخ جانور نانمان.»
«تقریباً همونطوریه.»
هونگ یی-میونگ آهی کشید.
«مردم دریای شمال به قصر باور داشتن و بهش تکیه میکردن. البته این مالِ تا ده سال پیش بود.»
«پس یعنی الان دیگه اینطوری نیست؟»
«... اصلاً میدونید قصر یخی چه جور جاییه؟»
«خب؟»
هونگ یی-میونگ اخم کرد.
«قصر یخی مثل یه پادشاهیه. و شاهزادهی قصر یخی نسل در نسل اون رو به ارث برده.»
«همم... پس مثل فرقههای خونوادگیه.»
قصر جانور تو یوننان تا حدودی حالوهوای یه فرقه رزمی رو داشت. اما قصر یخی دریای شمال، درست مثل خانواده تانگ سیچوان، خاندانی بود که با پیوندهای خونی به هم وصل بودن.
«مثل خانواده تانگ سیچوان که مثل یه پادشاه تو منطقه خودشون حکومت میکنن؟»
«حواست به حرف زدنت باشه، ساهیونگ! خانواده تانگ هیچوقت ادعای پادشاهی نکرده. برامون شر میشه ها!»
«ولی خب شبیهشونن دیگه.»
جو گول که شونه بالا انداخت، تانگ سوسو بهش چشمغره رفت و اونم سریع سرش رو به نشونه تسلیم تکون داد.
«... یه چیزی تو همین مایهها.»
«آره. تو همین مایهها.»
جو گول که خودش اهل چنگدو بود، معمولاً جلوی تانگ سوسو، دختر خانواده تانگ، دستوپاش رو گم میکرد و محتاط میشد. هونگ یی-میونگ که از این قضیه خبر نداشت، یه نگاهی بهشون انداخت و بعد ادامه داد:
«اما حدود ده سال پیش، یه اتفاقی افتاد که قصر یخی دریای شمال رو کلاً عوض کرد.»
«ها؟ مگه نگفتید موروثیه؟»
«بله.»
«پس...»
هونگ یی-میونگ سر تکون داد.
«یه شورش به پا شد.»
«آه...»
یون جونگ با شنیدن این حرف اخم کرد.
«یعنی شاهزاده قبلی ظالم بود؟»
«مگه میشه؟ بهتون که گفتم! همه مردم دریای شمال به قصر باور داشتن و بهش تکیه میکردن. شاهزاده قبلی هم مثل یه حکیم مورد احترام بود. نه فقط مردم دریای شمال، بلکه خیلی از پیروانش هم همین عقیده رو داشتن.»
با شنیدن این حرف، بک چون با تعجب سرش رو کج کرد.
«پس یعنی علیه همچین آدم بافضیلتی شورش کردن؟»
«کسی که شورش رو رهبری میکرد، سول چون-سانگ، برادر کوچیکتر شاهزاده بود. اون به تنگنظری معروف بود، واسه همین هیچوقت حمایت مردم دریای شمال رو نداشت.»
«پس این شورش چطوری پا گرفت؟»
هونگ یی-میونگ ابروهاش رو تو هم کشید.
«مردم دریای شمال هیچوقت به رهبرانشون خیانت نمیکنن. با این حال، سول چون-سانگ موفق شد پای غریبهها رو به دریای شمال باز کنه.»
«غریبهها؟»
«بله، درسته. اونا لباسهای سیاه پوشیده بودن. اونا... اونا یه مشت شیطان بودن.»
ترس تو صورت هونگ یی-میونگ موج میزد.
بک چون لبهاش رو به هم فشار داد و به چونگ میونگ خیره شد.
«چونگ میونگ.»
«دقیقاً همونیه که فکر میکنی.»
چونگ میونگ در حالی که صورتش تو هم رفته بود، سر تکون داد.
«فرقه شیطانی.»