چپتر 470: این کارِ من نیست (۵)
چپتر 470: این کارِ من نیست (۵)
یک روز گذشت، بعد دو روز، و هنوز اوضاع هیچ بهتر نشده بود.
«سوسو.»
بک چون با چهرهای پر از نگرانی به او نگاه کرد.
«یه کم استراحت کن.»
«من خوبم، ساسوک.»
«اگه کسی که قراره بقیه رو درمان کنه خودش اول بیفته، اونایی که موندن حتماً میمیرن.»
«...»
«اگه حالت خوب نباشه، مریضا زنده نمیمونن.»
«... پس فقط یه کم دیگه.»
بک چون با دیدن ساجیلش که با تمام وجود سعی میکرد مردم رو درمان کنه، نتونست غمش رو پنهان کنه.
توی درمانگاه موقتی که توی بزرگترین خونهی روستا راه انداخته بودن، بدحالترین مریضا و بچهها بیهوش افتاده بودن. و تانگ سوسو بدون هیچ استراحتی مراقبشون بود.
بدون استراحت بهشون دارو میداد و سوزنهای طب سوزنی رو توی بدنشون فرو میکرد. با این حال، وضعیتشون به این راحتیها بهتر نمیشد.
تق.
در همون لحظه، در باز شد و چونگ میونگ به همراه هه یون اومد تو.
«هیچ چیز غیرعادیای این اطراف نبود.»
«مطمئنی؟»
«هیچچی جز برف نبود. آها، یخ هم بود.»
«...»
سوسو به هه یون نگاه کرد تا ببینه اون حرفی برای گفتن داره یا نه، اما هه یون با چهرهای درهم آهی کشید.
«همهجا رو گشتم، اما نتونستم چیزی پیدا کنم که دلیل این مریضی باشه.»
تانگ سوسو آه عمیقی کشید.
«بیا.»
چونگ میونگ اومد جلو و کاسهای که تو دستش بود رو به سمتش گرفت.
«این چیه؟»
«دارویی که همین چند لحظه پیش درست شد.»
«... برای اینکه همه بخورن.»
«نه. تو باید بخوریش. خودِ تو.»
«...»
«خودت از همه مریضتر به نظر میرسی. پس تو بخور.»
«من خوبم...»
«بخورش!»
«بخورش!»
«به حرفم گوش کن و بخورش!»
وقتی ساهیونگ و ساجائهش با چشمای آتیشی سرش داد زدن، تانگ سوسو جا خورد و کاسهی دارو رو گرفت.
«مـ-میخورمش.»
و همهش رو یه جا سر کشید.
«... ملچ.»
زبونش رو بیرون آورد و با گیجی بهشون نگاه کرد. اونا هم تو این دو روز گذشته نخوابیده بودن، چون پا به پای تانگ سوسو تمام شب رو بیدار مونده بودن و برای مردم کار میکردن.
خیلی احمقانه به نظر میرسید، اما... این نقطهی قوتش بود.
بک چون که روبهروی تانگ سوسو نشسته بود، آروم به حرف اومد.
«خب؛ نکتهی قابل توجهی پیدا کردی؟»
تانگ سوسو سرش رو تکون داد.
«هنوز نمیدونم.»
«... پس حدسی هم نمیزنی؟»
«آره. هیچوقت توی جونگوون همچین چیزی ندیده بودم.»
«هممم.»
چهرهی یون جونگ جدی شد.
«اگه مریضی رو نمیشناسی، درمانش سخت نمیشه؟»
«... مریضی که هست، ولی وضعیتشون اصلاً خوب نیست. حتی اونایی که علائم دارن هم به شدت گرسنگی کشیدن.»
«...»
«آیا این مریضی به خاطر ضعف بدنی به وجود اومده؟ نمیدونم اصلاً از اول سالم بودن یا نه، چون بدنشون دیگه تا آخرین حد مریض شده.»
«فعلاً داریم با غلاتی که آوردیم حریره درست میکنیم و بهشون میدیم، اینطوری اونایی که به هوش هستن یه کم حالشون بهتر میشه.»
«این خوبه...»
تانگ سوسو در حالی که صورتش رو با هر دو دست پوشونده بود، زبونش بند اومد.
'چرا من اینقدر بیعرضهـم؟'
احساس میکرد میخواد از شدت استیصال فریاد بزنه.
اگه میدونست قراره همچین وضعیتی پیش بیاد، خیلی جدیتر پزشکی میخوند. اگه فقط پدرش اینجا بود، اوضاع خیلی فرق میکرد.
نه، کاملاً مشخص بود که اگه حداقل یه پزشک با مهارتهای بهتر از اون اینجا بود، اوضاع اینقدر ناامیدکننده نمیشد.
«دست از سرزنش کردن خودت بردار.»
صدای سردی توی گوشش پیچید.
وقتی سرش رو بالا آورد، چونگ میونگ داشت با دقت بهش نگاه میکرد.
«اگه بعد از اینکه تمام تلاشت رو کردی بازم نتیجه نداد، دیگه تقصیر تو نیست.»
«...»
«برعکس، فقط وقتی میتونی خودت رو سرزنش کنی که بهترین عملکردت رو نشون داده باشی. آیا واقعاً همهی توانت رو اینجا گذاشتی؟»
«... نه، ارشد. هنوز... نه.»
«درسته. پس وقتی زمان مناسب برای سرزنش کردن خودت رسید، بهش فکر کن. هیچ جزئیاتی رو نادیده نگیر. سرزنش کردن خودت ذهن رو آروم میکنه، اما پشیمونی تا مدتها باقی میمونه. کاری نکن که بعداً پشیمون بشی.»
«چشم.»
تانگ سوسو لبش رو گاز گرفت و سر تکون داد. اما توی اون لحظه این حرفا چیزی رو عوض نمیکرد.
شاگردان کوه هوا بهش نگاه کردن و بعد شروع کردن به بحث دربارهی نظراتشون.
«یه بیماری همهگیر؟»
«رئیس روستا گفت که تا حالا همچین مریضیای ندیده.»
«پس، یعنی فرقه شیطانی واقعاً از قصد این مریضی رو پخش کرده؟»
«اوه... فکر نمیکنم.»
«ها؟»
همه به سمت چونگ میونگ چرخیدن.
«اونا اونقدرها باهوش یا ماهر نیستن که از این کارا بکنن. اونا فقط یه مشت آدم دیوونهن.»
«...»
نمیدونستن چرا، اما حرفاش به دلایلی قابلاعتماد به نظر میرسید. آیا دیوونهها، دیوونهها رو میشناختن؟
«پس چیه...»
در همون موقع، یو ییسول که داشت گوش میداد، به حرف اومد.
«بیماری همهگیر، نیست.»
«ها؟»
بک چون در حالی که به یو ییسول نگاه میکرد، پرسید.
«سامائه، منظورت چیه؟»
«بیماری همهگیر یعنی مریضی بیشتر بین آدمای ضعیف پخش میشه.»
«درسته.»
«رئیس، حالش خوب بود.»
با این حرف، چشمای بک چون گشاد شد.
'حالا که بهش فکر میکنم...'
پیرمرد، یعنی رئیس روستا، ضعیف و شکننده به نظر میرسید، برای همین عجیب نبود اگه اول از همه اون از پا درمیاومد. اما به نظر نمیرسید که مریض باشه.
اگه این یه بیماری همهگیر بود، چطور اون پیرمرد ضعیف تونسته بود ازش جون سالم به در ببره؟
«حالا که بهش فکر میکنم، حال بعضی از پیرمردا هم خوب بود.»
همه سر تکون دادن.
بک چون با شوک به یو ییسول نگاه کرد.
'به نظر نمیرسید به بقیه آدما علاقهای داشته باشه.'
اما در عین حال، به نظر میرسید که با دقت اطرافش رو زیر نظر داشته.
«اگه... اینطوره، آیا اون پیرمردا وجه اشتراکی با هم داشتن؟»
«اونش رو نمیدونم.»
اما بعد چونگ میونگ گفت:
«ها؟ فکر کنم من بدونم.»
«چی؟»
بک چون چنان با سرعت سرش رو چرخوند که نزدیک بود گردنش بشکنه. این بیشتر از این حقیقت که یو ییسول آدم دقیقی بود، جای تعجب داشت. اینکه چونگ میونگ به همچین چیزی توجه کرده بود.
«چی؟»
«داریم دربارهی پیرمردایی حرف میزنیم که مریض نشدن، درسته؟»
«درسته!»
«اونا پولدارن!»
«ها؟»
چونگ میونگ نیشخندی زد و با انگشتهاش یه دایره درست کرد.
«پولِ زیاد. توی این روستا.»
«...»
احساسات از چهرهی بک چون محو شد.
'درسته، درسته.'
'تقصیر منه که اصلاً انتظاری داشتم.'
'میخواستم امیدوار باشم.'
همه از چونگ میونگ قطع امید کردن.
«چـ-چرا اینطوری نگاه میکنین؟»
«هیچی.»
«آمیتاآبا. کی رو باید مقصر دونست؟ خوکها با چشمای خوکیشون فقط خوک میبینن.»
«پس، همه تو چشمای تو کچل به نظر میرسن؟ ها؟»
«آ-آمیتاآبا! این مردک!»
«به من چه!»
همه حرفای چونگ میونگ رو نادیده گرفتن.
با این حال، تانگ سوسو تنها کسی بود که از اون حرفا نگذشت.
«... اونا پولدارن؟»
«آره. به نظر میرسه که زندگی خوبی دارن. درسته، اینجا یه روستاست، اما...»
«... صبر کن.»
تانگ سوسو زیر لب با خودش زمزمه کرد.
«پولدار بودن یعنی غذای زیادی برای خوردن دارن. پس تغذیه... نه، اگه دلیلش گرسنگی باشه، باید با دارو و حریره وضعیتشون بهتر میشد...»
سپس، انگار که چیزی به ذهنش رسیده باشد، سرش را بالا آورد.
«صـ-صبر کن، اون!»
«ها؟»
روستاییای که وضعیت خوبی داشت، یعنی همان زنی که در درمانگاه کمک میکرد، به او نگاه کرد.
«وقتی ما اومدیم، همه توی این روستا درهاشون رو قفل کرده بودن.»
«آره، درسته.»
«از وقتی این بیماری پیدا شد اینطوری شده؟»
«نه. اینطوری نبود. قبلش هم همینطور بود.»
«چرا؟»
«...آدمها ناپدید میشدن و شایعاتی درباره شیاطین سیاهپوش که بیرون پرسه میزنن پخش شده بود، برای همین چند ماهیه که همه از بیرون رفتن خودداری میکنن.»
«چند ماه پیش؟ و قبل از اون چی؟»
«قبل از اون، مثل همیشه...»
«غـ-غذا چی؟»
«الان زمستونه، برای همین با گوشت خشک و غلاتی که ذخیره کردیم سر میکنیم.»
تانگ سوسو شوکه به نظر میرسید.
«ایـ-این...؟»
آرام چهرهی بهتزدهاش را بالا آورد و احساس کرد همهچیز چقدر مضحک است.
بک چون با کمی عجله پرسید:
«چیزی به ذهنت رسید؟»
«...فکر که کردم، اما... واقعاً درسته؟»
«ها؟»
تانگ سوسو از جا پرید و دوباره با دقت به وضعیت بیماران نگاه کرد.
«...درسته، درسته، آه، این؟ چرا این؟»
در حالی که بدن بیماران را یکی پس از دیگری معاینه میکرد، همچنان گیج و سردرگم به نظر میرسید.
«ساسوک.»
«ها؟»
«این بیماریِ واگیردار نیست، اما علائمش شبیهه، مگه نه؟»
«داری چی میگی! واضح حرف بزن!»
«این... این یه بیماری ریویه.»
«ها؟»
بک چون سرش را کج کرد.
ریوی یعنی مربوط به ریه...
«آه!»
اما جو گول طوری از جا پرید که انگار متوجه چیزی شده بود.
«آه، نه! ها؟ آخه چرا اون!»
«مگه نه؟»
«...چرا؟»
بک چون از دست این دو نفر که مدام میپرسیدند «چی» و «چرا»، کلافه شده بود.
«قضیه چیه! خب بگید ما هم با هم تعجب کنیم دیگه!»
«ساسوک! این یه بیماری ریویه!»
«خب که چی؟»
«بیماریای که آدم از یه جا موندن و حبس شدن برای مدت طولانی میگیره!»
«...همچین چیزی هم داریم؟»
جو گول از روی کلافگی مشتی به سینهاش کوبید و گفت:
«این همون بیماریـه که ارشدها وقتی توی خاندانهای نامدار تصمیم میگیرن برای آموزش انفرادی خودشون رو حبس کنن، میگیرن! مثل یه روح بیحال میشن، دماغشون خونریزی میکنه و دندونهاشون از لثه میریزه!»
«...دقیقاً همون علائم؟»
«اما این رو کسایی که پزشکی میخونن میدونن، پس چه اهمیتی داره...؟»
بک چون با گیجی به یون جونگ نگاه کرد. یون جونگ هم به همان اندازه سردرگم بود. آن دو نگاهی رد و بدل کردند و سر تکان دادند.
«اصلاً نمیفهمم دارن در مورد چی حرف میزنن.»
«بهتره فقط ساکت بمونم.»
تانگ سوسو و جو گول، بیتوجه به احساسات آنها، بحث داغی را شروع کردند.
«اما این بیماری ریوی چی؟ فقط توی جنگجوها دیده میشه، مگه نه؟ مخصوصاً جوونهایی که میرن توی انزوای تمرینی.»
«نه، نه. اگه بهش فکر کنی، پیرمردهایی که در رو روی خودشون میبندن ممکنه فقط به خاطر جنگجو بودنشون مریض نشن.»
«آه، درسته! اما این مردم که هنرهای رزمی یاد نگرفتن!»
در آن لحظه، چونگ میونگ سرش را کج کرد، انگار که چیزی به ذهنش رسیده باشد.
«اون یه بیماریه؟»
«آره! به عنوان بیماری فرقهای هم شناخته میشه.»
«چرا؟»
«مگه جای دیگهای غیر از فرقههای خانوادگی یا مؤسسات مشابه هست که قرصهای گندم و گوشت گاو خشکشده رو روی هم تلنبار کنن و سالها توی خونه بمونن؟ این بیماری فقط نسلهای بعدی خاندانهای نامدار رو مبتلا میکنه...»
«آه... عجب بیماری عجیبیه.»
چونگ میونگ با چهرهای متفکرانه به بیرون از پنجره خیره شد.
«واقعاً که همینطوره.»
متأسفم، ساجائههای من...
من نمیدونستم...
«نباید این رو میگفتم؟»
هر چقدر هم که سعی میکرد، محال بود چونگ میونگ چنین چیزی را به زبان بیاورد.
«خب، این مهم نیست. حالا، درمانی هم داره؟»
«آره! و خیلی هم سادهست.»
«چی؟»
«سبزیجات!»
«...ها؟»
چهرهی تانگ سوسو حالا غرق در شادی بود.
«این بیماری اونقدر خطرناکه که میتونه آدم رو بکشه، اما درمانش خیلی آسونه! میتونید بهشون سبزیجات تازه، غذای خام و میوه بدید!»
«آه... همش همین؟»
«آره! درمانش کاملاً سادهست. بعد از خوردن اینها باید حالشون بهتر بشه.»
«...یعنی سبزیجات داروئه؟»
«آدمهایی که فقط گوشت میخوردن تا از خودشون مراقبت کنن، الان رو به موت هستن.»
«...»
او حتی این را نمیدانست...
کمی احساس گناه در چهرهاش نمایان شد.
«نمیدونم بیماریشون دقیقاً همینه یا نه، اما ارزش امتحان کردن رو داره!»
تانگ سوسو با صدایی هیجانزده فریاد زد. این هیجان ارزشش را داشت، زیرا لحظهای بود که نگرانیهایشان برطرف میشد.
با این حال، چهرهی چونگ میونگ با شنیدن این حرف، دیدنی بود.
«آه، که اینطور؟»
«آره!»
«اما اینجا از کجا میخوای سبزیجات پیدا کنی؟»
تانگ سوسو سرش را تکان داد و بعد آن را کج کرد.
«...ها؟»
چونگ میونگ با چانهاش به بیرون اشاره کرد.
«توی این زمستون؟»
«...»
«توی این دشت برفی؟»
«...»
«اگه بری جونگوون و برگردی، همه اینجا مردن، مگه نه؟»
«...»
چشمان تانگ سوسو به شدت لرزید.
«آه، نه...»
شاید شکار یک ببر در اینجا راحتتر بود. در دریای شمال از کجا میشد آنقدر سبزیجات پیدا کرد که بتوان شکم این همه آدم بیمار را سیر کرد؟
قلهی کوهی که به دنبالش میگشت، ناگهان به زیر زمین فرو رفته بود.
نه، همان موقعی که در مورد بیماری نمیدانستند بهتر بود. چه چیزی میتوانست ناامیدکنندهتر از این باشد که درمان را بدانی اما نتوانی از آن استفاده کنی؟
«نه. نمیتونه اینطوری باشه...»
تانگ سوسو با چهرهای درهمشکسته زمزمه کرد که یو ییسول به حرف آمد:
«دوباره.»
«...ها؟»
«درمان رو، دوباره بگو.»
تانگ سوسو با چشمانی توخالی به او نگاه کرد و زمزمه کرد:
«سبزیجات و میوهها.»
«دیگه چی؟»
«ها؟»
«یه چیز دیگه هم گفتی. خودت گفتی.»
تانگ سوسو سرش را کج کرد و متعجب به نظر رسید.
«غذای خام!»
«درسته!»
چشمان تانگ سوسو از تعجب گرد شد.
از آنجا که بیماری ریوی وضعیتی بود که فقط اعضای خاندانهای خاص و پزشکان از آن خبر داشتند، حدس زدن ماهیت واقعی آن برای مردم عادی دشوار بود. با این حال، او به عنوان کسی که از یک خاندان نامدار آمده بود، باید این را میدانست.
بیشتر آنها با سبزیجات و میوهها درمان میشدند، بنابراین او به سادگی غذای خام را فراموش کرده بود.
«من... من گفتم غذای خام...»
«اونجاست.»
یو ییسول به بیرون از پنجره اشاره کرد.
دریاچه.
دریاچهی وسیع دریای شمال که تا دوردستها امتداد داشت.
«ماهی هم یه نوع غذای خامه. مگه اینکه پخته بشه.»
«آه!»
همه یکباره سرشان را چرخاندند.
در پاسخ به نگاه آنها، چونگ میونگ لبخند زد.
«چونگ میونگ!»
«برو و سریع بگیرشون!»
«خیلی زیاد! تا جایی که ممکنه!»
«و باید تازه باشن، پس زندهشون رو بگیر، باشه!»
چونگ میونگ در حالی که چهرهاش از انتظار میدرخشید، به سقف خیره شد.
«ساهیونگ، رهبر فرقه ساهیونگ.»
این احمقهای کوچولو همین الان خیلی راحت به من دستور دادن؛ حالا باید چیکار میکردم؟
آیا کوه هوا داشت برمیگشت؟
- وقت رو تلف نکن؛ عجله کن و اون ماهیها رو بگیر!
...آه ساهیونگ، فقط ببین اگه پام به بهشت برسه.
مطمئناً ریشت رو میکنم.
صد درصد!