چپتر 488: فصل ۴۸۸: حالا دیگه میتونیم کوه‌ها رو جابهجا کنیم (۳)
چپتر 488: فصل ۴۸۸: حالا دیگه میتونیم کوه‌ها رو جابهجا کنیم (۳)
«...»
بانگ پیو با بهت و حیرت به شیء روبهروش خیره شد.
یه کریستال یخی.
گنجینهای از دریای شمال که جلوی چشمهاش تلنبار شده بود.
عمراً فکرش رو هم نمیکرد که تو کل عمرش بتونه همچین صحنهای رو ببینه.
چند سالی میشد که مسئولیت معدنها رو به عهده گرفته بود، اما این اولین باری بود که میدید این همه کریستال یخی یه جا جمع شده.
حتی اگه یه گروه بزرگ از آدمها با هم کار میکردن، حداقل دو یا سه ماه طول میکشید تا این مقدار رو استخراج کنن. مگه این مقدار حداقل معادل شش ماه سهمیه نبود؟
«و همهی اینها رو تو کمتر از سه روز کندن؟»
اصلاً نمیفهمید چطور همچین چیزی ممکنه.
«بشمر.»
«...»
«چی گفتی؟ ده تا؟»
«...»
«اوه خدای من، چشمهام اونقدر تار میبینه که نمیتونم بشمرم چندتان. حالا واقعاً فرقی هم میکنه که بیشتر از اون تعداد باشن یا کمتر؟»
این تیکههای پیاپی باعث شد بانگ پیو حسابی کفری بشه.
کاملاً معلومه که بیشتره، عوضی!
حتی اگه نمیخواست اعتراف کنه، قطعاً بیشتر از بیست تا اونجا بود!
صورتش از شدت عصبانیت سرخ شد، اما بانگ پیو چارهای جز این نداشت که بدون هیچ حرفی آه بکشه.
«...من باختم.»
«اوه؟»
چونگ میونگ لبخند زد.
«زود اعتراف کردی.»
«آره اعتراف کردم، پس دیگه حرفی نمونده. بهونه آوردن فقط اوضاع رو بدتر میکنه.»
بانگ پیو آروم سر تکون داد و گفت:
«همونطور که خواستی، بهشون استراحت میدم. تا وقتی شماها از اینجا نرفتین، کار نمیکنن.»
«داری یه چیز دیگه میگی.»
چونگ میونگ چشمهاش رو ریز کرد.
«...چه فرقی داره؟»
«تو واضح گفتی که تا هر وقت ما بخوایم میذاری استراحت کنن.»
«...»
بانگ پیو که لحظهای زبونش بند اومده بود، به چونگ میونگ اشاره کرد که نزدیکتر بیاد و چونگ میونگ هم قبول کرد. اون نزدیک گوش چونگ میونگ شد و پچپچ کرد:
«...خواهش میکنم به جونم رحم کن.»
«...»
«اگه ارباب بفهمه، کشته میشم.»
«...»
حتی چونگ میونگ هم نتونست جلوی تعجبش رو از شنیدن این حرفها بگیره.
«و... مردم شمال به عملگرایی معروفن، ولی این دیگه...»
«فعلاً، جونم رو ببخش.»
با دیدن اون قیافهی زار و نزار، چونگ میونگ لحظهای فکر کرد و بعد لبخندی زد.
«باشه. پس میذاریم تا وقتی که رفتیم استراحت کنن. در عوض، همونطور که قول دادی، گوشت و شراب میآری و بینشون پخش میکنی.»
«قبوله.»
چونگ میونگ که از این توافق راضی بود، سرش رو تکون داد.
مذاکره یعنی حریف رو تا حد تحملش تحت فشار بذاری. بیشتر از این فقط به دعوا ختم میشد. بانگ پیو نگاهش رو دزدید.
«و کریستالهای یخی...»
«بهشون دست نزن! اینا مال منن!»
«...»
بانگ پیو دستش رو دراز کرد اما عقب کشید و در عوض لبهاش رو لیسید. چونگ میونگ با سرعت کریستالهای یخی رو به سمت خودش کشید و تو آستینهاش قایم کرد.
«اوهو، چقدر سرده!»
با اینکه از سرما میلرزید، اصلاً قصد نداشت کریستالهای یخی رو بیرون بیاره.
«آخ، ممکنه از سرما یخ بزنم و بمیرم.»
«...»
«خب، پس...»
«صـ-صبر کن!»
«ها؟»
وقتی بانگ پیو صداش زد، چونگ میونگ بهش خیره شد.
«من... من هر چی بخوای بهت میدم. ولی میشه لطفاً بگی چطوری تونستی این کریستالهای یخی رو پیدا کنی؟»
«همم.»
چونگ میونگ که وانمود میکرد داره فکر میکنه، لبخندی زد و گفت:
«بذار ببینیم گوشت و شرابت چقدر خوبه.»
«...همین کافیه؟»
«آره، ردیفه. چرا که نه؟»
اما بانگ پیو متوجه شد.
چونگ میونگ با ملایمترین لبخند ممکن، با انگشت شست و اشارهاش یه دایره درست کرد.
«هاهاها. مگه تو دنیا چیزی هست که نشه انجامش داد؟ این یکی که حلال همهی مشکلاته.»
بخش میانی حرفهاش اونقدر آروم بود که هیچکس نمیتونست بشنوه، اما حتی بدون شنیدن هم میشد منظورش رو فهمید. بانگ پیو فقط سرش رو تکون داد.
«...سعی خودم رو میکنم.»
«چه خوب حرف میزنی.»
چونگ میونگ لبخندی زد و برگشت. گروهش که کمی اونطرفتر منتظرش بودن، دنبالش راه افتادن.
«چونگ میونگ.»
«چیه؟»
«...واقعاً میتونیم در مورد روشمون حرف بزنیم؟»
البته که هیچ دلیلی نداشتن که روش کار رو لو بدن. با این حال، تو وضعیتی که موضع قصر یخی دریای شمال هنوز مشخص نبود، واقعاً دلشون نمیخواست حریف سودی ببره.
«آها، اون؟»
چونگ میونگ لبخندی زد.
«حتی اگه بهشون بگم هم نمیتونن انجامش بدن.»
«...چی؟»
«خب، روش خیلی خاصی هم نیست...»
چونگ میونگ صداش رو پایین آورد و با افتخار پچپچ کرد:
«من فقط زیادی کارم درسته.»
«...»
شاگردان کوه هوا که زبونشون بند اومده بود، با گیجی بهش خیره شدن و آه کشیدن. فقط هه یون با شنیدن حرف چونگ میونگ لبخند زد.
«درسته، شاگرد. تو همیشه حرف حق رو میزنی.»
«اوه، بالاخره سر یه چیزی با هم تفاهم پیدا کردیم.»
«اما، میدونستی شاگرد؟»
«چی رو؟»
«از زمانهای قدیم، اونایی که حرف حق و حقیقت رو میزنن، زودتر میمیرن.»
«...»
نه، این راهب... چطوری اینشکلی شد؟ از کجا یاد گرفته همچین حرفهای نیشداری بزنه...
چونگ میونگ که با چهرهای بیحالت بهش خیره شده بود، نوچی کرد.
اون مطلقاً هیچ درکی از کاری که کرده بود نداشت. شاگردان کوه هوا با چهرههایی درخشان به زندانیها نزدیک شدن. اما بعد فقط با شوک به همدیگه نگاه کردن.
«...این دیگه چیه؟»
«مـ-میشه الان واقعاً استراحت کنیم؟»
اونها متوجه اوضاع شدن و به نگهبانها نگاه کردن؛ کسایی که در حالت عادی بهشون فحش میدادن، اما الان با چهرههایی بیتفاوت تماشاشون میکردن.
برای همین، همهشون نگاهشون رو به چونگ میونگ دوختن که داشت به سمتشون میاومد.
چونگ میونگ گفت:
«دارین چیکار میکنین؟»
«...ها؟»
«چرا بعد از شنیدن همهچیز بازم ادامه میدین؟ الان همه میتونن استراحت کنن.»
«...»
اونها هنوز نمیتونستن حرکت کنن. چونگ میونگ اخم کرد و به سمت بانگ پیو برگشت.
«غذا چی شد؟ کی میرسه؟»
«آخ... داره میآد، فقط یکم صبر کن.»
«بگو تندترش کنن.»
بانگ پیو آهی کشید. حتی یه زندانی هم نمیتونست این رو باور کنه.
این مرد، که انگار خود شیطان بود، حالا داشت خودش رو بهعنوان یه جنگجوی جوون از جونگوون نشون میداد؟
چونگ میونگ لبخند گرمی زد.
«حالا، بالاخره میتونیم حرف بزنیم؟»
بانگ پیو موفق شد قبل از غروب آفتاب غذا و شراب رو بیاره و ثابت کنه که آدم بیعرضهای نیست.
در حالی که زندانیها با چشمهای از حدقهدرومده به کوه غذا و شراب خیره شده بودن، چونگ میونگ با رضایت سر تکون داد.
اما البته، این چیزها قرار نبود جلوی چونگ میونگ رو برای عذاب دادن بانگ پیو بگیره.
«...بریم؟»
«آره.»
«تو قول دادی که بذاری استراحت کنن.»
«...آره، اما این یه مسئلهی دیگهست، مگه نه؟»
«عجیبترین حرفها رو میزنی. چطوری میتونن راحت استراحت کنن وقتی نگهبانهایی که شلاقشون میزدن دقیقاً کنارشون وایسادن؟ نمیتونن دیگه!»
«اووف.»
بانگ پیو سعی کرد خودش رو کنترل کنه، اما فقط تونست آهی بکشه.
«اگه به خاطر روش پیدا کردن کریستالهای یخی نبود...»
برای کسی که مسئول معدن کریستالهای یخی بود، هیچچیزی مهمتر از این نبود. نمیدونست چطور پیداشون کرده بودن، اما کاملاً مشخص بود که یاد گرفتن این روش میتونه جایگاه و مقامش رو خیلی بالاتر ببره.
«اگه به خاطر موقعیتم نبود، تا الان دستگیرش کرده بودم.»
متأسفانه، اونا مهمونهای قصر بودن. اگه نسنجیده عمل میکرد، سر خودش به باد میرفت.
فعلاً بهترین کار این بود که این موضوع رو به ارباب قصر گزارش بده و منتظر دستورات بعدی بمونه.
«...فهمیدم.»
«ا-ارشد؟»
«پستهاتون رو ترک کنید!»
«پس اگه بتونن فرار کنن چی...»
بانگ پیو با نگرانی اخم کرد.
«فرار! چطور اصلاً به ذهنت میرسه که بتونن از این دره فرار کنن؟ اگه اینقدر نگرانی، نباید وقتی وقتش رسید بهش رسیدگی کنیم؟»
در همون لحظه، بقیه نگهبانها به اونی که حرف زده بود چشمغره رفتن.
«واقعاً مجبور بودی یه حرف اضافه بزنی و باعث بشی تو این سرمای یخبندون بریم بالای دره وایسیم؟»
«حرف نباشه. فقط انجامش بدید!»
«بله!»
همه نگهبانها طنابها رو گرفتن و شروع به بالا رفتن کردن.
زندانیها فقط تماشا میکردن که نگهبانها کمکم از دیدشون ناپدید میشن. در نهایت، وقتی همه رفتن، زندانیها توجهشون رو به غذاها جلب کردن.
قورت.
صدای قورت دادن آب دهن از اینور و اونور شنیده میشد، اما هیچکس واقعاً به غذاها دست نزد.
«همهتون دارید چیکار میکنید؟»
«...ها؟»
«قبل از اینکه سرد بشه بخوریدش.»
بک چون اخم کرد.
«چونگ میونگ. مسئله این نیست. غذا همین الانش هم سرد شده. مثل یخ میمونه.»
«اه.»
نالهای از دهن چونگ میونگ خارج شد.
«خب، هیچچیزی راحت به دست نمیاد. این اطراف غاری یا یه جور پناهگاهی هست؟ همه میتونن برن اونجا؟»
«غار که نه... ولی جلوتر یه فضایی هست که باد کمتر میوزه.»
«آها، فهمیدم.»
چونگ میونگ طوری که انگار چیز خوبی شنیده باشه سر تکون داد و به بقیه شاگردها نگاه کرد.
«منتظر چی هستید؟ راه بیفتید.»
«بله.»
به محض اینکه این حرف زده شد، اونا فوراً شروع به جابهجا کردن غذاها کردن. زندانیها هم که کمکم توجهشون جلب شده بود، شروع به حرکت کردن.
بعد از انتقال همهچیز به یه منطقه گرمتر، چونگ میونگ اطرافش رو بررسی کرد.
«...هیزمی این اطراف هست؟»
«تو این مکان هیچ درختی وجود نداره.»
«اه.»
نفس عمیقی کشید و به مردم نگاه کرد. ظاهر آشفتهشون نشون میداد که خوردن این گوشت یخزده باعث میشه مریض بشن.
«نوچ.»
چونگ میونگ با نارضایتی به غذا نزدیک شد و دستش رو دراز کرد.
هووش.
گرما از دستش ساطع شد. این همون قدرتی بود که یه زمانی فولاد هزارساله رو ذوب کرده بود. گرم کردن دوبارهی این غذا کار مهمی نبود. تنها مشکل این بود که چیِ اون برای استفاده تو همچین مسائل پیشپاافتادهای خیلی باارزش بود.
«عجله کنید و بخورید!»
چونگ میونگ داد زد، اما هیچکدوم از زندانیها قدمی به جلو برنداشتن.
«اگه الان نخورید، مجبور میشم دوباره گرمش کنم! میخواید از خوردن یه چیز سرد بمیرید؟»
«و-واقعاً میتونیم بخوریمش؟»
«سریع بخورید! همین الان!»
انگار که این کلمات یه جور علامت باشن، زندانیها به سمت غذا هجوم بردن.
«به هیچچیز سردی دست نزنید! من براتون گرمش میکنم! ساسوک! داری چیکار میکنی!»
با شنیدن حرفهای چونگ میونگ، بک چون سریع وارد عمل شد. با این حال، قبل از اینکه بتونه کاری کنه، یون جونگ از قبل شروع به کمک کردن به مردم کرده بود.
«عجله نکنید! لطفاً آروم بیاید! اگه غذا کافی نباشه، میتونیم بازم بیاریم. و به غذای سرد دست نزنید! اون مرد دوباره گرمش میکنه!»
وقتی یون جونگ جلو رفت، جو گول هم ازش پیروی کرد و شروع به کمک کرد.
زندانیها به غذایی که توسط چونگ میونگ گرم شده بود و تو دستشون گرفته بودن، خیره شدن.
«...چقدر از آخرین باری که همچین چیزی خوردیم میگذره؟»
«من اونقدر درگیر خوردن هر چیزی برای زنده موندن بودم که...»
«باورم نمیشه همچین روزی رسیده باشه.»
بعضیها غذا رو بررسی میکردن، در حالی که بقیه فوراً شروع به خوردن کردن.
«لطفاً آروم بخورید.»
«آره، آره. درسته. لطفاً نوش جان کنید.»
بک چون همونطور که خوردنشون رو تماشا میکرد، نگاهش به بطریهای روی هم تلنبار شدهی کنارش افتاد. به نظر نگران میرسید.
«ساسوک، چی شده؟»
«آه، این آدما میتونن از پسِ نوشیدن بربیان...»
اون نگران بدنهای ضعیفشدهشون بود، اما تانگ سوسو بهش اطمینان داد.
«این نباید مشکلی داشته باشه.»
«مطمئنی؟»
«آره. اونا جنگجو هستن، پس نباید براشون مشکلی پیش بیاد.»
«خیلی خب.»
با برطرف شدن نگرانیهاش، بک چون یه بطری مشروب کنار زندانیها گذاشت.
«بفرمایید. لطفاً این رو بنوشید.»
«...مشروب هم هست...»
بک چون با عجله به زندانیها که با احساسات به مشروب نگاه میکردن، زمزمه کرد.
«سریع بنوشیدش. یه نفری اینجا هست که نمیتونه جلوی خودش رو در برابر مشروب بگیره، برای همین میترسم وقتی کار گرم کردن غذاش تموم بشه دیگه چیزی باقی نمونده باشه... نه! راهب هه یون! چطور یه راهب میتونه این کار رو بکنه!»
درست به موقع، بک چون متوجه هه یون شد که با یه بطری مشروب قایم شده بود و سرش داد زد.
«فقط... برای چشیدن طعمش...»
«اگه همهاش رو برای خودت برداری، اصلاً یادت نمیمونه چه طعمی داشت.»
«درسته.»
«چرا اون مرد اینجوری رفتار میکنه؟»
از زمان ورود به معدن، هه یون داشت روی دیگهای از خودش رو به اونا نشون میداد.
بعد از اینکه غذا به مقدار مناسبی کم شد و برای هر نفر دو تا سه لیوان مشروب سرو شد، چهرهی زندانیها نرمتر شد.
«ممنون.»
«...ما هرگز این لطف رو فراموش نمیکنیم.»
هر وقت شاگردهای کوه هوا رو میدیدن، هیچوقت تعظیم کردن و ابراز قدردانی رو فراموش نمیکردن.
«نه بابا، ما که کاری نکردیم.»
«هر چقدر دلتون میخواد بخورید.»
چونگ میونگ آرومآروم غذا رو گرم میکرد.
«اوووف... این خیلی سختتر از چیزیه که انتظار داشتم.»
در همون لحظه بود که بعد از اومدن به دریای شمال، فهمیدن کارهای بیشتری برای انجام دادن دارن.
«ها؟»
دو سه تا از زندانیها دور هم جمع شدن و ایستادن و به چونگ میونگ نزدیک شدن.
«چی شده؟»
اونا با چشمهای کنجکاو بهش نگاه کردن، اما بعد همهشون روی زمین افتادن.
«چطور میتونیم همچین لطف سخاوتمندانهای رو جبران کنیم!»
«...»
چونگ میونگ از این حرکت جا خورد.
«...همین الان بلند شید. اگه فقط به خاطر اینکه بهتون غذا دادن اینطوری برای کسی تعظیم کنید، همه آدمای دنیا باید کمرشون رو تا ته خم کنن! بعضی گداها حتی بعد از گرفتن غذا هم سرشون رو خم نمیکنن.»
هونگ ده-کوانگ که تو جونگوون بود، احساس کرد بدنش به خارش افتاده. اما با وجود این، اونا بلند نشدن. همهشون روی شکم دراز کشیدن و سرشون رو بالا آوردن تا به چونگ میونگ نگاه کنن.
«میتونیم یه چیزی بگیم؟»
پیرمردی که یه کت خز ضخیم پوشیده بود با صدای گرفتهای حرف زد.
چونگ میونگ صورتش رو بررسی کرد و بعد لبخند زد.
«اگه بحثِ حرف زدنه، حاضرم گوش بدم.»
گفتگویی که هدفش کمک متقابل بود.