چپتر 498: پس حتماً یادت بمونه (3)
چپتر 498: پس حتماً یادت بمونه (3)
«ها؟»
سول سوبک با گیجی به هان یی-میونگ و بک چون خیره شد.
«من...»
بک چون با دیدن واکنش بچه، نگاهی به هان یی-میونگ انداخت. توی چشماش آرامشی بود که نشون میداد بدون اینکه چیزی رو برای بچه توضیح بده، کار به اینجا کشیده.
هان یی-میونگ لبخند تلخی زد.
دلیلش این بود که وقتی چشمهای معصوم و فداکار اون بچه رو دید، احساس کرد کار اشتباهی انجام داده.
به سول سوبک که گیج به نظر میرسید نگاه کرد و گفت:
«ارباب جوان. شما تا حدودی این رو میدونستید.»
«...آره. اینطور نیست که خنگ باشم. اما پدر...»
با شنیدن کلمهی پدر، هان یی-میونگ سرش رو تکون داد.
«من پدر شما نیستم.»
این حرف باعث شد چشمهای سول سوبک بلرزه.
هان یی-میونگ پشیمونیش رو سرکوب کرد و با قاطعیت گفت:
«ارباب جوان پسر ارباب قصر قبلی هستن. و شما کسی هستید که من با تمام وجودم بهش خدمت میکنم. تا الان شرایط مساعد نبود و من جرئت کردم خودم رو جای پدر ارباب جوان جا بزنم. اما حالا، باید به جایگاه برحقم برگردم.»
سول سوبک زبونش بند اومده بود، چشمهاش از تعجب گرد شده بود و نمیتونست این حقیقت رو بپذیره.
یو سا-هون که داشت تماشا میکرد، آهی کشید و به هان یی-میونگ کمک کرد تا بایسته.
«ارباب جوان تنها وارث خانوادهی سول هستن و مقدر شده که دریای شمال رو هدایت کنن. ساده نیست، اما شما باید مسئولیت رو به عهده بگیرید.»
سول سوبک با سردرگمی به یو سا-هون خیره شد.
همین هم براش زیاد بود. یکی از ارشدهای قصر یخی که ناگهان پیداش شده بود، داشت مجبورش میکرد کاری رو انجام بده که حتی تصورش رو هم نمیکرد و پذیرفتن این وضعیت برای یه بچهی کوچیک اصلاً آسون نبود.
«مـ-من...»
«ارباب جوان.»
یو سا-هون با لحنی قاطعانه گفت:
«پدر مرحومتون که دیگه در بین ما نیستن هم همین رو ازتون میخواستن.»
«آه...»
«یه کارایی هستن که میشه انجامشون داد و یه کارایی هم هستن که باید انجام بشن. ارباب جوان باید مداخله کنن و این وضعیت آشفتهی دریای شمال رو درست کنن تا در نهایت مردم رو نجات بدن.»
یو سا-هون روی زمین زانو زد.
«بنابراین، قدرتتون رو جمع کنید. فقط ارباب جوان قدرت نجات و آزادی مردم دریای شمال رو دارن. سرنوشت دریای شمال فقط توی دستهای شماست.»
سول سوبک لبش رو گاز گرفت.
اون میدونست شرایط برای مردم دریای شمال چقدر سخته. توی سفرش با هان یی-میونگ چیزهای زیادی دیده بود.
اما...
«من؟»
حتی فکر کردن بهش هم باعث میشد شونههاش بیفته. خبر اینکه پسر ارباب قبلیه و سرنوشت مردم توی دستهاشه رو شنیده بود، اما هیچکدوم به دلش نمینشست.
«ارباب جوان.»
هان یی-میونگ به حرف اومد.
در همین حال، بک چون که از این مکالمهی کُند کلافه شده بود، آهی کشید و سرش رو به چپ و راست تکون داد.
یهو از جا پرید.
ناخودآگاه یه قدم رفت عقب.
«باز چرا داره اینطوری میکنه؟»
صورت درهمرفتهی چونگ میونگ نمایان شد.
نگاهش خیلی خطرناک به نظر نمیرسید، اما یه چیزی توش بود که بک چون اصلاً ازش خوشش نمیاومد.
بک چون که این رو فهمیده بود، نگاهی به شاگردهای فرقه کوه هوا انداخت. منظورش این بود که اگه چونگ میونگ خواست کاری کنه، جلوش رو بگیرن.
متأسفانه، سیگنالش خیلی دیر رسید.
«نه، آخه...»
چونگ میونگ که داشت وضعیت رو تماشا میکرد، با چشمهایی دلسوزانه به هان یی-میونگ و یو سا-هون نزدیک شد.
«دارین به بچهای که هنوز خون به مغزش نمیرسه چی میگین؟»
«...ها؟»
«کدوم بچهای با این مغز کوچیکش میتونه دریای شمال رو نجات بده؟ اونم به تنهایی؟»
چشمهای چونگ میونگ برقی زد.
«اگه بچهها میتونن همهی این کارا رو بکنن، پس بزرگترا به چه دردی میخورن؟ هان؟ پس بزرگترا چیکارهن؟!»
«...»
«خب، بههرحال!»
چونگ میونگ داد زد و به سول سوبک اشاره کرد که بیاد.
«بیا اینجا. بیا!»
«...»
«نمیای؟»
اما سول سوبک مردد بود و نمیخواست نزدیک بره. چونگ میونگ با دیدن این صحنه، سرش رو کج کرد.
«این چشه؟»
بک چون لبخندی زد.
«آخه کی دلش میخواد بیاد پیش تو، عوضی؟»
ای پسرهی الدنگ، اصلاً یادت هست دفعهی پیش باهاش چیکار کردی؟!
احتمالاً الان سول سوبک داشت به چونگ میونگ طوری نگاه میکرد که انگار یه هیولاست، یا حداقل یه رئیس راهزنهاست.
اما متأسفانه، از دید سول سوبک، اون نمیدونست که چونگ میونگ کسی نیست که فقط به خاطر همکاری نکردن طرف مقابل، بیخیال بشه.
چونگ میونگ بهش نزدیک شد و شونهی بچه رو گرفت تا بکشتش و جلوش قرار بده.
«چی؟ سرنوشت دریای شمال؟»
...
صورت هان یی-میونگ بهوضوح آشفته شده بود.
همونطور که انتظار میرفت، این تائوئیست جوان استعداد خاصی توی به هم ریختن اعصاب بقیه فقط با چند تا کلمه داشت.
«سرنوشت این سرزمین رو بسپارین به یه بچهای که قد یه موشه؟ شماها چهتون شده؟»
«گوش کن، شاگرد تائوئیست. سول سوبک...»
هان یی-میونگ سعی کرد حرف بزنه، اما چونگ میونگ به هیچکس اجازهی پریدن وسط حرفش رو نمیداد.
«آره خب، اگه پای خط خونی خانوادهی سول وسط باشه، اهمیت پیدا میکنه. ارباب همهی تلاشش رو میکنه و حتی دریای شمال رو هم تقدیم میکنه. ولی چرا باید یه بچه رو زیر بار همچین مسئولیتی له کنین؟ کاری که شما باید بکنین... اه!»
چونگ میونگ کلافگیش رو نشون داد.
«چرتوپرت گفتن رو تموم کنین. اگه دارین سرنوشت دریای شمال رو روی این بچه شرط میبندین، پس فاتحهی دریای شمال خوندهست.»
این نتیجهگیری سردتر از قبل بود. صورت هان یی-میونگ با شنیدن اون لحن یخی منجمد شد.
«داری خیلی تند میری...»
درست وقتی که هان یی-میونگ میخواست حرف بزنه، یو سا-هون دستش رو بالا آورد تا ساکتش کنه.
«...حرفی که این شاگرد الان زد، اشتباه نیست.»
چونگ میونگ بهش خیره شد.
«این رو به حساب حرفی بذار که فقط برای دلخوشی خودمون گفتیم. ما قصد نداریم پشت ارباب جوان سول پناه بگیریم.»
با شنیدن این حرف، چونگ میونگ سر تکون داد. بعد، رو کرد به پسر و با هر دو دستش لپهای بچه رو آروم کشید.
«تو هیچ کاری از دستت برنمیاد.»
«مـ-من...»
«تنها کاری که باید بکنی اینه که صورتت رو نشون بدی. ما بقیهش رو ردیف میکنیم.»
با صدایی قاطع.
شاگردها با دیدن این صحنهی عجیب شروع کردن به پچپچ کردن.
«این یارو واقعاً داره مهربونی میکنه؟»
«آره، معمولاً اینطوری نیست.»
«این عوضی اخیراً عجیب رفتار میکنه، ساسوک.»
«آره، عجیبه.»
با این حال، هان یی-میونگ و یو سا-هون واکنشهای متفاوتی داشتن.
«مهربونی؟»
«این آدم؟»
مگه این همون کسی نبود که روی اعصاب همه راه میرفت؟
اونا نمیتونستن طرز فکر شاگردهای فرقه کوه هوا رو درک کنن.
«سعی نکنین بار روی دوش این بچه بذارین. اگه قراره کاری انجام بشه، خودتون انجامش بدین.»
یو سا-هون با شنیدن حرفهای چونگ میونگ سر تکون داد.
«البته که به جز این نیست. ما برای به خطر انداختن جونمون تو این نبرد هیچ تردیدی نداریم.»
«اشتباه برداشت نکنین.»
«...»
اما صدای سرد چونگ میونگ بهطور غیرمنتظرهای دوباره بلند شد و باعث شد یو سا-هون جا بخوره.
چونگ میونگ با چهرهای گرفته بهش خیره شد و آهی کشید.
«دور انداختن جونتون معنی مسئولیتپذیری نیست. این رو یادتون باشه. مهم اینه که به هر قیمتی شده پیروز بشید و زنده بمونید. مردن وسط کار، فقط پاس دادنِ مسئولیت به نسلهای آیندهست.»
سرش رو بالا آورد و به آسمون دریای شمال نگاه کرد. آسمون صافی بود، اما چونگ میونگ نمیتونست چشم ازش برداره.
برای لحظهای چیزی نگفت، اما بدون اینکه پایین رو نگاه کنه، آروم به شونهی سول سوبک ضربه زد.
«جای هیچ نگرانیای نیست.»
لبخندی روی لبهای چونگ میونگ نشست.
«چون یه احمق کافیه.»
برای یه نفر غیرممکن بود که بتونه کارای بقیه رو کاملاً درک کنه.
سول چون-سانگ اونقدر سادهلوح نبود که چنین عمل واضحی رو نادیده بگیره. در نهایت، انسان بودن یعنی تا حدودی تظاهر به درک طرف مقابل کنی، اما رمزگشایی از انگیزههای پنهانشون کار سختی بود.
اما...
«این موضوع از این جنس نیست.»
با این حال، یه حداقل سطحِ «منطق» برای آدما قابل قبوله. اما صحنهای که روبهروش بود، با هر چیزی که میشناخت کاملاً فرق داشت.
هوووو!
غاری که توش بادی سردتر از یخ میوزید. در وسط اون، پیرمردی موخاکستری با نهایت احترام تعظیم کرده بود و پیشونیش رو به زمین چسبونده بود.
این بهتنهایی منظرهی عجیبی نبود.
برای آدما عادی بود که احترام و ارادت نشون بدن. حتی اگه پیرمرد ایمان و ارادتش رو به شکل یه آشورای عظیمالجثه که جلوش پهن شده بود ابراز میکرد، باز هم اینقدر عجیب نبود.
اونقدرها هم عجیب نبود.
سول چون-سانگ نمیفهمید چطور آدمی در اون سطح میتونه چنین ایمان کاملی به یکی دیگه نشون بده، اونم به کسی که اصلاً وجود نداشت.
«این شیطان آسمانی دقیقاً چیه؟»
شیطان آسمانی.
این اسم براش آشنا بود. هر کسی که پاش به کانگهو رسیده بود، میشناختش.
اما مهم نبود شیطان آسمانی چقدر قدرتمند و ترسناک بوده، در نهایت، اون کسی بود که بیش از صد سال پیش شکست خورده بود.
چطور یه نفر میتونست چنین سرسپردگی کاملی به کسی که صد سال پیش مرده نشون بده؟ اونم در حالی که خودشون هم به بالاترین سطوح قدرت رسیده بودن.
بنابراین، این منظره اصلاً به دلش نمینشست. باعث میشد مو به تنش سیخ بشه.
در همون لحظه، کاهن اعظم که سرش رو روی زمین گذاشته بود، آروم به عقب حرکت کرد.
«...»
منظرهای بود که میتونست آدم رو به خنده بندازه.
اما کسایی که تماشاش میکردن جرئت نداشتن به این صحنه بخندن. نه به این خاطر که مرد ترسناک بود، بلکه به خاطر خلوص نیتش تو این کار بود که مردم رو محتاط میکرد.
خش. خش.
در میان باد سوزناک، صدای مورمورکنندهی کشیده شدن لباسها و بدن کاهن اعظم روی زمین به گوش میرسید.
در نهایت، کاهن اعظم که کاملاً از غار خارج شده بود، آروم از جاش بلند شد. و بدون اینکه زحمت پاک کردن خونِ روی پیشونیش رو به خودش بده، رو به سول چون-سانگ کرد.
سول چون-سانگ سرش رو خم کرد.
«... به کاهن اعظم درود میفرستم.»
بهمحض اینکه اون چشمهای یخی روش قفل شد، سول چون-سانگ حس کرد قطرات عرق روی بدنش شکل میگیره.
کاهن اعظم که با چشمهای یخی به سول چون-سانگ نگاه میکرد، آروم دهن باز کرد.
«ارباب.»
«بله، کاهن اعظم.»
«بهت گفتم کریستالهای یخی رو پس بگیری.»
سول چون-سانگ سرش رو پایین انداخت و لبش رو گاز گرفت.
«اون حرومزادههای لعنتی...»
کی میتونست پیشبینی کنه که شاگردای کوه هوا بتونن مبارزان قصر یخی رو شکست بدن و با کریستالهای یخی فرار کنن؟
«کـ-کاهن اعظم. یه اتفاق غیرمنتظره افتاده. محدودیت چی درونی زندانیا برداشته شده، و...»
«ارباب قصر.»
سول چون-سانگ از اون صدای سرد جا خورد و خودش رو جمع کرد.
«...»
«بهت گفتم، من کریستالهای یخی رو نیاز دارم.»
بدن سول چون-سانگ به لرزه افتاد.
«فقط یه دلیل وجود داره که من با جابهجا کردنِ تمام افراد فرقه، به تویی که فقط یه کافری کمک کردم. و اگه نمیتونی این کار رو درست انجام بدی، چرا باید بذارم آدم کثیفی مثل تو زنده بمونه؟»
تلپ!
بهمحض اینکه این کلمات به زبون اومد، سول چون-سانگ روی زمین زانو زد. این چیزی نبود که خودش بخواد. چیِ کاهن اعظم مجبورش میکرد. چیِ وحشتناکی بود که جرئت نمیکرد در برابرش مقاومت کنه.
«کـ-کاهن اعظم! یه فرصت دیگه بهم بدید! قول میدم موفق بشم! حاضرم جونم رو به خطر بندازم تا کریستالهای یخی رو پس بگیرم!»
«هنوز هم نمیفهمی. موجودِ رقتانگیز.»
حالت چهرهی کاهن اعظم مثل یه شیطان در هم پیچید.
«ما صد سال برای این لحظه صبر کردیم.»
«مـ-من...»
«اگه رستاخیز شکست بخوره چون تو نتونستی کریستالهای یخی رو برام پیدا کنی، جونت حتی ارزش پرداخت تاوانش رو هم نداره. حتی اگه برفهای دریای شمال با خون قرمز بشن، خشم ما فروکش نمیکنه.»
بدن سول چون-سانگ به لرزه افتاد.
این حرفها قطعاً یه تهدید توخالی نبود. مگه بهاندازهی کافی تجربه نکرده بود تا بدونه این آدما میتونن تهدیدشون رو عملی کنن؟
«دو روز.»
کاهن اعظم با چهرهای سرد آهی کشید.
«اگه کریستالهای یخی تا دو روز دیگه پیدا نشن، خودم مجبور میشم وارد عمل بشم. اگه این دلیلِ شکستِ ما در تکمیل مراسم باشه، تو باید با عواقبش روبهرو بشی، حتی اگه خودم اون کریستالهای یخی رو پس بگیرم.»
«ا-این هرگز اتفاق نمیفته.»
سول چون-سانگ نفس عمیقی کشید و سرش رو خم کرد.
کاهن اعظم، با نگاهی سرد و بدون هیچ حرفی به اتاق اصلی برگشت و یک بار دیگه زانو زد.
«بازگشتِ دوبارهی شیطان آسمانی.»
در حالی که چشماش پر از ترس بود به کاهن اعظم خیره شد، و سول چون-سانگ دیگه بیشتر از اون اونجا نموند.
سول چون-سانگ زیرچشمی به مرد نگاه کرد و با احتیاط عقب رفت.
«بازگشتِ دوبارهی شیطان آسمانی.»
این ذکر بارها و بارها تکرار میشد و بیوقفه جریان داشت.
باد شدید پارچهی عظیمی رو که بالای سرشون آویزون بود، تکون میداد.
از میون پارچهی در حال اهتزاز، پیکری نمایان شد و کاهن اعظم با اشتیاق به اون خیره شد.
«بازگشتِ دوبارهی شیطان آسمانی.»
بذر شیطان در اینجا کاشته شده بود.
سول چون-سانگ که از غار بیرون اومده بود، با دستای لرزون بهسرعت صورتش رو پاک کرد.
عرق روی زمین میچکید و کف دستاش نمیتونست جلوش رو بگیره.
«فرقه شیطانی...»
میفهمید که هرگز نباید باهاشون قاطی میشد. اما با این حال، میدونست این کاریه که باید انجام میداده.
با این وجود، سول چون-سانگ هر بار که با کاهن اعظم روبهرو میشد، نمیتونست جلوی شک کردن به اشتباهش رو بگیره. شاید اون با یه مشت آدمِ معمولی دست به یکی نکرده بود، بلکه به محرابی رفته بود تا یه شیطان رو احضار کنه؟
اما...
«دیگه نمیتونم برگردم.»
چشمهای سول چون-سانگ پر از خون بود. تنها راه باقیمونده این بود که همکاری کنه یا به طرز فجیعی به دست اونا کشته بشه.
و اصلاً قصد نداشت دومی رو انتخاب کنه.
بعد از فرار از غار شیطان، به ارشدی که منتظرش بود چشمغره رفت.
«... نیروهای قصر یخی رو بسیج کن تا اونایی که کریستالهای یخی رو بردن پیدا کنن.»
«بله!»
«پیداشون کنید! به هر قیمتی شده پیداشون کنید! و مطمئن بشید که تیکهتیکهشون میکنید!»
فریادهای سول چون-سانگ در سراسر سرزمینِ دریای شمال طنینانداز شد.
قبل از اینکه متوجه بشه، کولاک کاملاً متوقف شده بود.