چپتر 512: از دیدنتون واقعاً خوشحالم (۲)
چپتر 512: از دیدنتون واقعاً خوشحالم (۲)
این حرفها حسابی توهینآمیز بود.
چیزی نبود که کسی معمولاً جرئت کنه جلوی یه ارشد و اربابِ قصر یخی دریای شمال به زبون بیاره.
با شنیدن این حرف، صورت یو سا-هون در هم رفت. طوری به نظر میرسید که انگار خشمش هر لحظه مثل آتشفشان فوران میکنه، اما سعی کرد جلوی داد زدنش رو بگیره و عصبانیتش رو کنترل کنه.
«شاگرد، حرفات خیلی تنده!»
«تند؟»
چونگ میونگ پوزخند زد.
«منظورت چیه؟»
«با اینکه تو ولینعمتِ دریای شمالِ ما به حساب میآی، ولی جرئت میکنی اینطوری به قصر یخی دریای شمال توهین کنی! اگه کس دیگهای جز تو این حرف رو زده بود، عمراً ساکت میموندیم!»
چونگ میونگ با شنیدن این صدای پر از خشم، سرش رو کمی کج کرد.
«حالا مثلاً اگه جلوی خودت رو نگیری میخوای چیکار کنی؟»
«...»
«اصلاً چه کاری از دستت برمیآد؟»
چونگ میونگ با چشمهایی سرد و بیتفاوت به ارشد خیره شد.
بدن یو سا-هون لرزید و مشخص بود که داره سعی میکنه خشمش رو فرو بخوره. با این حال، چونگ میونگ کاملاً واکنش اون رو نادیده گرفت و رو به سول سوبک کرد.
«تو هم در جریان اوضاع هستی؟»
«ها؟»
«...»
سول سوبک با چهرهای گیج و سردرگم به چونگ میونگ خیره شد؛ نگاهش داد میزد که اصلاً روحش هم از ماجرا خبر نداره.
در نهایت، چونگ میونگ نتونست جلوی خندهـش رو بگیره.
«انگار چیزی بیشتر از یه عروسک خیمهشببازی نیستی.»
سول سوبک سرش رو پایین انداخت و چونگ میونگ با دستش اشارهای کرد.
«شونههات رو ننداز پایین. خب، تقصیر تو نیست. تقصیر این آدمهاست. مشکل از اوناییه که دربارهی وضعیت واقعی دریای شمال خفه خون گرفتن و فقط الکی ادای احترام به ارباب و اینجور چیزها رو درمیآرن.»
هان یی-میونگ با شنیدن این حرف اخم کرد.
«حرفات خیلی تنده، شاگرد.»
«میبینم که آدمهای اینجا اصلاً خلاقیت ندارن. فقط همین رو بلدی بگی؟»
چونگ میونگ با تندی جوابش رو داد.
هان یی-میونگ آهی کشید و گفت:
«ما نمیخواستیم چیزی رو پنهان کنیم. فقط نمیخواستیم ارباب رو که هنوز جوونه نگران کنیم. اگه اینطوری بخوای حساب کنی...»
«چی؟»
چونگ میونگ قاطعانه حرفش رو برید.
«وقتی هیچی نمیدونه، اصلاً چه تصمیمی میتونه بگیره؟»
«...»
«یا نکنه قضیه اینطوریه؟ شماها تصمیم میگیرید و ارباب هم فقط سرش رو تکون میده، آره؟»
«... ببین چی میگم، شاگرد.»
چونگ میونگ ریز خندید.
«خب، خیلی هم عالی. این کارها رو خودتون بین خودتون حل کنید، چون من اینجام تا با ارباب آشنا بشم. فقط میخوام باهاش حرف بزنم، پس بزنید به چاک.»
«چی داری...»
چونگ میونگ سرش رو چرخوند و به بک چون نگاه کرد.
«ساسوک.»
«بسیار خب.»
بک چون با چهرهای آروم قدمی به جلو برداشت. به نظر میرسید بدون نیاز به هیچ توضیحی میدونه باید چیکار کنه.
رو به سول سوبک تعظیم کرد.
«درود بر حاکم قصر یخی دریای شمال. من، بک چون، شاگرد درجه دو فرقه کوه هوا، درخواستی متواضعانه رو از طرف فرقهـم به شما ارائه میدم. تمنا دارم درخواست مسافری خسته رو که از راهی دور اومده، رد نکنید.»
سول سوبک از این درخواستِ غیرمنتظره و محترمانه جا خورد و نگاهی با هان یی-میونگ رد و بدل کرد. هان یی-میونگ دندونهاش رو روی هم فشار داد و چهرهـش در هم رفت.
«این دیگه...»
اگه اوضاع اینطوری پیش میرفت، حسابی دردسرساز میشد.
در حال حاضر، بک چون اعلام کرده بود که بهعنوان نمایندهی کوه هوا در جلسهای با ارباب قصر یخی حضور داره. اگه این درخواست پذیرفته میشد، هیچکس جز خودِ ارباب حق نداشت تو گفتگوشون دخالت کنه.
«اما اگه ردش کنیم، اینطور به نظر میرسه که داریم کوه هوا رو نادیده میگیریم.»
تا همین چند روز پیش، اون اصلاً به گروهی به اسم کوه هوا اهمیتی نمیداد. اما حالا شرایط فرق کرده بود. کی توی دریای شمال جرئت داشت کوه هوا رو نادیده بگیره؟
حتی ارباب قبلی هم نمیتونست همچین کاری بکنه.
«... باید قبول کنید.»
با شنیدن حرف هان یی-میونگ، سول سوبک سرش رو تکون داد.
«قبول میکنم.»
با وجود این جواب، بک چون همونطور جدی موند و سرش رو پایین نگه داشت. سول سوبک فهمید که اون چه انتظاری ازش داره.
«بهعنوان ارباب قصر یخی... افراد کوه هوا رو به حضور میپذیرم.»
بالاخره بک چون از حالت تعظیم دراومد و صاف ایستاد.
«همم.»
«اوم.»
هان یی-میونگ و یو سا-هون ناخودآگاه غرولندی کردن.
بک چون با غرور ایستاده بود و در حالی که احساسات چونگ میونگ و افراد روبهروش رو حس میکرد، چهرهی جدیـش رو حفظ کرد.
«درخواست دارم شخصِ ارباب به حرفهام گوش بدن.»
«صبر کن!»
یو سا-هون فریاد زد.
«باید بگی "اربابِ من"، نه فقط "ارباب"! تو فقط یه شاگرد درجه دو از کوه هوایی. درست خطابش کن!»
صداش پر از غرور و ابهت بود، همونطور که برازندهی یه ارشد از قصر یخی بود، اما بک چون حتی خم به ابرو نیاورد.
«من اینجا بهعنوان شاگرد درجه دوی کوه هوا حضور ندارم، بلکه نمایندهی اونام. پس درک کنید که چرا احترام بیش از حد نشون نمیدم.»
«کدوم فرقهای به یه شاگرد درجه دو اجازه میده نمایندهی کل فرقه باشه؟ این کار اوج تکبر نیست؟!»
اما بک چون با آرامش جواب داد:
«کوه هوا این کار رو میکنه.»
«...»
یو سا-هون که زبونش بند اومده بود، دهنش رو بست.
«کوه هوا بر اساس سلسلهمراتبِ خشک اداره نمیشه. این حرفها، حرفِ رهبر فرقه کوه هوا و ارادهی کوه هواست، پس اگه ردش کنید، یعنی دارید کوه هوا رو نادیده میگیرید.»
حتی شاگردای کوه هوا هم جوری با این حرف موافق بودن که انگار عینِ حقیقت بود. در نهایت، یو سا-هون لبش رو گاز گرفت و عقب کشید.
«اوم...»
«...»
بک چون مستقیماً به سول سوبک خیره شد.
«ارباب.»
با شنیدن این صدای آروم، پسرک با اضطراب آب دهنش رو قورت داد.
بهعنوان یه جوون که روی این تخت نشسته بود، تحمل کردنِ ابهت و فشار پنهانِ بک چون براش حسابی سخت بود.
اما این کاملاً طبیعی بود. قدرت بک چون فقط از چونگ میونگ و هه یون کمتر بود. اگه اونها نبودن، بهعنوان بهترین جنگجوی جوونِ دنیا شناخته میشد.
این جنگجوی جوون از نبردهای بیشماری جون سالم به در برده و تجربههای ارزشمندی به دست آورده بود که قدرتش رو حتی بیشتر هم میکرد. پس میشد حدس زد که حضورش چقدر میتونه سنگین و باابهت باشه.
«حالا وضعیت فعلیِ سرزمین دریای شمال رو براتون توضیح میدم. سول چون-سانگ، ارباب قبلیِ قصر که پدرتون رو به قتل رسوند، فرقه شیطانی رو به دریای شمال دعوت کرده. قصر یخی با فرقه شیطانی متحد شده تا روی کل این منطقه حکومت کنه.»
چشمهای سول سوبک لرزید.
حتی اگه بدون هیچ دانشی توی کانگهو زندگی کرده بود، محال بود اسم فرقه شیطانی به گوشش نخورده باشه.
«فرقه شیطانی قصد داشت با دزدیدن کریستالهای یخی از قصر یخی دریای شمال، شیطان آسمانی رو احیا کنه. هم کوه هوا و هم خودِ من معتقدیم که ناپدید شدن مردمِ دریای شمال یه جورایی به این قضیه ربط داره.»
«...مردم دریای شمال ناپدید شدن؟»
«بله.»
موقع دادن این جواب، چشمهای بک چون پر از نگرانی بود.
«طبق گفتهی کسایی که حرفهای فرقه شیطانی رو شنیدن، زمان احیای شیطان آسمانی زیاد دور نیست. ارشد یو سا-هون خودش این رو شنیده. میتونید از خودش بپرسید تا تأییدش کنه.»
سول سوبک زیرچشمی نگاهی به یو سا-هون انداخت، اما ارشد بهش نگاه نکرد. نگاهش به بک چون و چونگ میونگ که اون پشت وایساده بود، قفل شده بود.
«وقتی شیطان آسمانی احیا بشه، دریای شمال غرق در خون میشه. ما، کوه هوا، در کنار شما جنگیدیم تا جلوی همچین اتفاق وحشتناکی رو بگیریم.»
چشمان بک چون در حالی که به سول سوبک خیره شده بود، برقی زد.
«پس، از ارباب خواهش میکنم. آشوبی که قراره دنیا رو در بر بگیره... نه، حتی قبل از اون، برای جلوگیری از قتلعامی که قراره سر دریای شمال بیاد، باید قصر یخی رو رهبری کنی و فرقه شیطانی رو که اینجا کمین کرده بیرون بندازی. این مسئلهایه که باید در بالاترین اولویت بهش رسیدگی بشه.»
بک چون با آرامش دست به سینه ایستاد.
«لطفاً، یه انتخاب عاقلانه بکن.»
سول سوبک کاملاً شوکه به نظر میرسید، چشمان لرزانش به دنبال تایید از هان یی-میونگ و یو سا-هون بود. با این حال، آن دو نگاهشان را دزدیدند و حاضر نشدند با او چشم تو چشم شوند. یو سا-هون اولین کسی بود که سکوت را شکست.
«من با ارباب صحبت میکنم.»
یو سا-هون با قاطعیت اعلام کرد.
بدون اینکه منتظر تایید سول سوبک بماند، یو سا-هون به حرفش ادامه داد.
«این درسته که فرقه شیطانی نیتهای شومی داره و توی دریای شمال مستقر شده.»
چشمان پسرک از روی تعجب گشاد شد.
«و اینم درسته که اونا با سول چون-سانگ تبانی کردن تا ارباب قبلی قصر رو سرنگون کنن و دریای شمال رو غارت کنن.»
«پس چرا...»
«اما!»
صدای یو سا-هون بالا رفت.
«دریای شمال در حال حاضر نمیتونه بار جنگیدن با اونا رو به دوش بکشه! اگه باهاشون وارد جنگ بشیم، دریای شمال نمیتونه از پس خسارتهاش بربیاد.»
«ولی... مگه اونا دارن به مردم دریای شمال آسیب نمیزنن؟»
«ارباب!»
یو سا-هون با چشمانی سرد به ارباب قصرش نگاه کرد و گفت:
«با خونسردی قضاوت کنین و تصمیم بگیرین.»
«...»
«من با ساکنان آسیبدیده همدردی میکنم و قلبم باهاشونه، اما اگه قصر یخی فرو بپاشه، آدمهای خیلی بیشتری زجر میکشن.»
«ا-اما...»
«فرقه شیطانی خیلی قدرتمندتر از اونیه که دریای شمال بتونه بهتنهایی از پسش بربیاد!»
صدای یو سا-هون با لحنی تند توی اتاق پیچید.
«منم دلم میخواد مقابله کنم، اما اگه بدون در نظر گرفتن واقعیت و تاریخچه طولانی قصر یخی دریای شمال، احساساتی واکنش نشون بدین، ممکنه همهچیز به پایان برسه. باید یه رویکرد عملی پیش بگیرین و تا زمانی که جونگوون نیروی کمکی بفرسته، از این سرزمین محافظت کنین.»
بک چون با شنیدن گفتگوی بین آن دو نفر اخم کرد.
«ارشد درست مثل ما نقشههای فرقه شیطانی رو شنیده. و بازم میخواین اینجوری پیش برین؟»
«احیای شیطان آسمانی؟»
«بله.»
«چطور یه آدم مرده میتونه دوباره زنده بشه!»
«...»
صدایش در هوا طنینانداز شد و بعد آهی کشید. با لحن ملایمتری به حرفش ادامه داد:
«ما نمیتونیم به همچین ادعاهای مسخرهای تکیه کنیم و سرنوشت دریای شمال رو به خطر بندازیم. اگه میخواین فرقه شیطانی رو ریشهکن کنین، راهی جونگوون بشین و نیروی کمکی جمع کنین. تا اون موقع، دریای شمال جونش رو به خطر میندازه تا حملاتشون رو دفع کنه.»
بک چون لبخندی زد و نگاهش را برگرداند.
«نظر ارباب چیه؟»
«... من...»
سول سوبک به چهره خندان بک چون نگاه کرد و بعد نگاهی به هان یی-میونگ انداخت. به نظر میرسید حرفهای هان یی-میونگ در مقایسه با یو سا-هون برایش اهمیت بیشتری داشت.
و هان یی-میونگ که تا آن موقع ساکت بود، گفت:
«وضعیت اصلاً جالب نیست.»
نگاهش را به سمت بک چون چرخاند و اضافه کرد:
«شاگردان فرقه کوه هوا باید از تحت فشار گذاشتنِ بیش از حدِ ارباب قصر خودداری کنن. میتونیم با بحث و گفتگو دنبال راهحلهای جایگزین بگردیم؟»
لبخند بک چون پهنتر شد و گفت:
«من نظر ارباب رو در این مورد پرسیدم.»
بدن سول سوبک با شنیدن این حرف تکان خورد. نگاهش بیهدف میچرخید.
«من...»
سول سوبک توجهش را به دو ارشد معطوف کرد و به زبان آورد:
«... پیامتون رو درک کردم، اما در حال حاضر، دریای شمال توانایی مقابله باهاش رو نداره... بنابراین، افراد فرقه کوه هوا باید به جونگوون سفر کنن و برای متوقف کردنشون کمک بیارن.»
سکوت کوتاهی برقرار شد و لبخند بک چون حتی پهنتر هم شد.
«حرفهای ارباب رو درک میکنم و تمام تلاشم رو میکنم تا این کار رو انجام بدم.»
در حالی که نفس عمیقی میکشید، آن لبخند محو از روی صورتش پاک شد.
«ارشد یو.»
«... بله.»
«کوه هوا به جونگوون برمیگرده.»
«زخمهاتون هنوز حتی خوب نشده، چرا...»
«همونطور که ارشد یو درخواست کرد، داریم برمیگردیم تا وضعیت رو به شائولین گزارش بدیم و برای متوقف کردن فرقه شیطانی آدم جمع کنیم.»
یو سا-هون در جواب سر تکان داد.
«از این بابت ممنونم.»
«پس، اجازه بدین ادای احترام کنیم و بریم.»
یو سا-هون طوری چهرهاش را نرم کرد که انگار اصلاً رنگ عصبانیت را ندیده بود و بک چون را سر جایش متوقف کرد.
«چه عجلهایه؟ بهتر میشه اگه بتونیم بیشتر از همهتون مراقبت کنیم. اگه راهی جونگوون بشین، چقدر طول میکشه تا برگردین؟»
«... برگردیم؟»
«همم؟»
یو سا-هون با چهرهای گیج سرش را کج کرد. لبخند بک چون محو شد.
«من دیگه هرگز پام رو توی دریای شمال نمیذارم. این اعلامیه ما بهعنوان کوه هواست.»
لبخند روی لبهای یو سا-هون در لحظه ناپدید شد. آنقدر شوکه شده بود که پرسید:
«... منظورت چیه؟ مگه شماها نباید نیروهای کمکی رو از جونگوون رهبری کنین و بیارین؟»
«چرا باید همچین کاری بکنیم؟»
«...»
بک چون با چشمانی یخی به او خیره شد.
«شاگردای من مجروح شدن.»
«...»
«ما برای مردم دریای شمال که هیچ ربطی بهمون ندارن، خون دادیم و مجروح شدیم. وقتی فهمیدیم فرقه شیطانی داره برای احیای شیطان آسمانی نقشه میکشه، بهترین گزینهای که داشتیم این بود که دریای شمال رو رها کنیم و برگردیم جونگوون تا نیروهامون رو جمع کنیم. اما!»
با خشمی یخی ادامه داد:
«اون احمق نتونست این کار رو بکنه. دلیلش اینه. میگین حرفهام تنده، اما در واقعیت، به خاطر اینه که اون میدید مردم دریای شمال دارن میمیرن. اون یارو اینجوریه. حرف و عملش همیشه زمین تا آسمون با هم فرق داشته.»
صورتش پر از خشمی شد که تا حالا سابقه نداشت.
«اون برای مسائل داخلی این سرزمین که هیچ ربطی بهش نداشت، خون داد و جنگید. و قصر یخی دریای شمال حاضر نشد حتی یه قطره خون از خودش بریزه.»
«ببینم، آهای شاگرد!»
«شاید اون دیگه دلش نخواد وارد مبارزه بشه. اون یارو همچین خلقوخویی داره. با این حال، میبینیم.»
یو سا-هون سعی کرد وسط حرفش بپرد، اما بک چون زودتر گفت:
«بهعنوان شاگرد ارشد کوه هوا و نماینده رهبر فرقه، نمیتونم این رو تحمل کنم. اگه شما مخالفت کنین و ما به جونگوون برگردیم، حتی اگه کل منطقه وارد عمل بشن، کوه هوا برای کسایی که قدردان نیستن، خونی نمیریزه.»
چهره تمام شاگردان یخی و سرد شد.
«امروز یکم دیره، پس فردا میریم. نگران نباشین. وقتی رسیدیم جونگوون کاری رو که باید، انجام میدیم. امیدوارم قصر یخی دوران باشکوهی داشته باشه.»
بک چون همزمان با گفتن این حرف چرخید.
«بریم.»
«...»
چونگ میونگ آهی کشید. این چیزی نبود که او هم میخواست. و وقتی بک چون این را دید، نتوانست چهرهاش را آرام کند.
«دنبالم بیاین.»
«نه، ساسوک...»
«... شاید الان ساسوکت باشم، اما دارم بهعنوان نماینده رهبر فرقه عمل میکنم. اگه حتی یه ذره برام بهعنوان ساسوکت و برای اقتدار رهبر فرقه احترام قائلی، همین الان از دستورم اطاعت کن.»
همان لحظه بود که چونگ میونگ ساکت شد.
بقیه شاگردها با سردی به ارشد و هان یی-میونگ نگاه کردند و بدون هیچ پشیمانیای دور شدند. در آن سکوت سنگین، فقط صدای قدمها طنینانداز بود.
در نهایت، وقتی همهشان سالن تاجوتخت را ترک کردند، سول سوبک که به نظر گمگشته میرسید، با چهرهای سردرگم به هان یی-میونگ نگاه کرد.
«پدر...»
هان یی-میونگ آه سنگینی کشید که صدایش در تمام اتاق پیچید.