چپتر 545: ساهیونگ رهبر فرقه. بچه‌ها همه بزرگ شده‌ن (۵)
چپتر 545: ساهیونگ رهبر فرقه. بچه‌ها همه بزرگ شده‌ن (۵)
پسر دومِ یه خانوادهٔ تاجر.
مردی که با توجه به پیشینهش، باید مسیر تجارت رو در پیش میگرفت، نه شمشیرزنی.
جو گول نفس عمیقی کشید.
با وجود اینکه زندگیِ تجاری رو کنار گذاشته بود، درکش از تجارت اصلاً سطحی نبود. چون تو همچین محیطی بزرگ شده بود، دانشش بین شاگردای کوه هوا که به دریای شمال سفر کرده بودن، بیرقیب بود. اغراق نبود اگه میگفتیم تخصصش از همه بیشتره.
محال بود ندونه تو چه موقعیتِ مهمی قرار دارن.
اون با این فکرِ قاطع نشسته بود که مطمئن بشه این معامله به نفع کوه هوا تموم میشه.
اما...
بعد از ورود به جلسه برای بحث دربارهٔ جزئیاتِ معامله، جو گول نتونست جلوی شک و تردیدهایی که تو ذهنش میچرخید رو بگیره.
واقعاً لازم بود من بیام اینجا؟
«نههههه!»
چونگ میونگ درحالیکه اخم غلیظی کرده بود، فریاد کشید.
«انگار متوجه نیستی. ولی اینطوری مشکل حل نمیشه، میفهمی؟! دریای شمال در حال حاضر هیچی برای فروش نداره، پس چطور انتظار داری پول دربیارید؟»
«ا-اما دوجانگ... مگه یه فصل به همین زودی نمیگذره؟ اگه استخراج معدن اینقدر راحته، نباید دریای شمال تا الان از قبل ثروتمندتر میشد؟»
«خب پس، از حالا به بعد کلی استخراج کنید و پولدار بشید!»
«گفتنش آسونه، اما...»
چونگ میونگ به هان یی-میونگ که داشت عرق میریخت، خیره شد.
«آقا! نه، فرمانده!»
«ها؟»
«پس قصر یخی کِی قراره پولدار بشه؟»
هان یی-میونگ نتونست جوابی بده، برای همین ساکت شد.
«داره این حرفا رو میزنه چون هیچوقت همچین اتفاقی نمیافته! مگه قصر یخی تو تمام این مدت فقیر نبوده؟!»
«م-ما تو این وضعیت چه کار میتونستیم بکنیم...»
«فرمانده.»
«بله؟»
چونگ میونگ با چهرهای جدی گفت.
«البته، این تقصیرِ فرمانده نیست. این یه مشکلِ اجتنابناپذیر تو دریای شماله.»
«درسته.»
این دقیقاً همون چیزی بود که هان یی-میونگ میخواست بگه.
هم قصر یخی و هم دریای شمال با دردسر روبهرو بودن.
غلبه بر این سرما کار آسونی نبود و تحمل کردنش حتی از اون هم سختتر بود.
چرا مردم دریای شمال نمیخواستن کریستالهای یخی رو استخراج کنن؟ دلیلش نیروی انسانیِ محدود بود.
«اما یه راه دیگه هم هست. میتونیم جنگجوها رو بفرستیم تو معادن.»
«د-دوجانگ.»
هان یی-میونگ با شنیدن این حرف شوکه شد.
«با اینکه میگن قصر یخی مسئولِ تأمین معاش دریای شماله، اما پایه و اساسش روی هنرهای رزمی بنا شده. اگه کسایی که هنرهای رزمی رو مطالعه میکنن از فرقه به یه جای دیگه منتقل کنیم، این پایه و اساس فرو میریزه.»
«آه، میفهمم. ممکنه اینطور بشه.»
چونگ میونگ با چهرهای بیتفاوت فقط سر تکون داد.
«اما فرمانده، من یه سؤال دارم.»
«کِی قصد دارید فرماندهِ بعدی رو منصوب کنید؟»
«منظورتون چیه؟»
«وقتی فرمانده بمیره و ارباب قصر مجبور بشه بهتنهایی روی کل دریای شمال حکومت کنه، چه کار میکنید؟»
چشمهای هان یی-میونگ با شنیدن این کلمات لرزید.
«اون زمان، قصر یخی جایی بود که غرورِ یه جنگجو باید توش حفظ میشد. قراره بهش بگید روحِ یه جنگجو رو از دست نده و فقط زنده بمونه؟»
هان یی-میونگ مشتش رو گره کرد.
برای اون، سول سوبک کسی نبود که بشه تو یه کلمه توصیفش کرد. ارباب قصری که باید بهش خدمت میکرد، کسی که وفاداریِ کاملش رو بالاتر از هر چیزی به دست آورده بود، پسرِ عزیزش بود.
اونا هیچ رابطهٔ خونیای با هم نداشتن. اما این بچهای بود که از دوران شیرخوارگیش بزرگش کرده بود. در واقع، اینکه همخون نبودن، این قضیه رو حتی دلخراشتر هم میکرد.
«دارید به این فکر میکنید که اجازه بدید ارباب قصر تو فقر زندگی کنه؟ میخواید بگید چارهای نداشتید؟»
«این...»
هان یی-میونگ لبش رو گاز گرفت.
«نمیتونه اینطور باشه...»
«دقیقاً!»
اون طوری دست زد که انگار داشت حرفهای چونگ میونگ رو تأیید میکرد. جو گول با دیدن اینکه چونگ میونگ چطور هان یی-میونگ رو به سمت خودش کشید، لبخند زد.
این دیگه چه جور مذاکرهایه؟
این اولین باری بود که شاهد همچین مذاکراتی بود.
در اصل، تو یه معامله بین فرقهها، رقابت سر این بود که حتی یه سکه هم ضرر نکنن. درحالیکه انواع و اقسام حرفهای قشنگ رو میزدن تا به غرورِ بقیه برنخوره، لازم بود چاقوهاشون رو تیز کنن تا به چیزی که میخوان برسن.
اما این...
چونگ میونگ دوباره صداش رو برد بالا.
«میخواید چی رو به نسلهای آینده منتقل کنید؟»
«هنرهای رزمیِ خوب؟ افتخار؟ غرورِ اینکه اهلِ قصر یخی هستن؟»
نیشش رو تا بناگوش باز کرد.
«خوبه. خیلی هم خوبه. ولی وقتی حتی نمیتونید انجامش بدید، اینا چه فایدهای داره؟ خیلی خوبه که نسلهای آینده به خودشون افتخار کنن و دنبال شرافت باشن. اما نمیتونید از اجدادتون بخواید به خاطرش گشنگی بکشن!»
«حتی اگه الان دارم جون میکنم، بچههام نباید گرسنه بمونن! مگه این وظیفهٔ یه جد نیست؟»
هان یی-میونگ با آرامش سر تکون داد.
«هیچ ایرادی تو حرفهای دوجانگ نیست.»
«برای همینه که...!»
بام!
چونگ میونگ مشتش رو کوبید رو میز و اون رو خرد کرد.
«غرورتون رو برای یه لحظه بذارید کنار.»
«جنگجوها باید غرور داشته باشن. جنگجوها وظایفی دارن که باید انجام بدن. درسته، منم اینو میفهمم. اما...»
نگاهِ چونگ میونگ بهطرز عجیبی جدی بود.
«یه پدر هیچ غروری نداره.»
هان یی-میونگ چشماشو بست.
ارباب قبلی چطور جواب میداد؟
شاید به این قضیه تن نمیداد. چون اون کسی بود که غرورِ قصر یخی رو بالاتر از هر چیزی قرار میداد.
این موضوع در مورد هان یی-میونگ هم صدق میکرد. اگه چند سال پیش این پیشنهاد بهش داده میشد، احتمالاً بدون هیچ تردیدی ردش میکرد.
اما حالا میفهمید.
غرور و عزتنفس گاهی اوقات میتونن هیچ اهمیتی نداشته باشن.
مگه وقتی داشت سول سوبک رو بهتنهایی بزرگ میکرد، متوجه این موضوع نشده بود؟
«دوجانگ.»
هان یی-میونگ نگاهی به چونگ میونگ انداخت و گفت:
«با این حال، من یه سؤال دارم که باید بپرسم.»
«البته، بپرسید.»
«من بهخوبی آگاهم که دوجانگ به دنبالِ نفع بردن از قصر یخی هستن. درک میکنم که بهعنوان کسی که نیازمندِ لطفِ شماست، هیچ حقی برای زیر سؤال بردنِ این موضوع ندارم.»
هان یی-میونگ آهی کشید.
«با این وجود، من فرماندهِ قصر یخی هم هستم. همونطور که دوجانگ اشاره کردن، وظیفهٔ منه که از برتریِ قصر یخی مطمئن بشم و مسئولیتِ ارباب قصرِ جوانی که بر اون حکومت میکنه رو بر عهده بگیرم. بنابراین، باید بدون هیچ تردیدی این سؤال رو بپرسم.»
نگاهش که روی چونگ میونگ قفل شده بود، جدیتی داشت که نمیشد نادیدهاش گرفت.
«این معاملهها واقعاً به نفع قصر یخی تموم میشه؟»
چونگ میونگ با لبخند جواب داد:
«من فقط یه قانونِ اصلی دارم.»
«خونِ کسایی رو میریزم که بهم ضربه میزنن، و هوای اونایی رو دارم که بهم لطف میکنن.»
چهرهٔ چونگ میونگ وقتی موضعش را روشن میکرد، هالهای از اطمینان و صلابت از خودش ساطع میکرد.
«من نیازی به یه رابطه که روی یه مشت دلایلِ مبهم و نامشخص بنا شده باشه ندارم. یه رابطهٔ واقعی میخوام که دو طرف هوای همو داشته باشن و از هم حمایت کنن. یه رفاقت که اگه طرفِ مقابل تو خطر افتاد، آدم بتونه همهچیز رو ول کنه و برای کمک بهش بشتابه.»
«اگه دریای شمال تو یه وضعیتِ خطرناک گیر بیفته، کوه هوا با سر برای کمک میاد.»
هان یی-میونگ سر تکان داد.
«پس دریای شمال چی؟»
«فکر نمیکنم تصمیمگیری تو این مورد به عهدهٔ من باشه. این به انتخابِ ارباب قصر بستگی داره.»
«آه، درسته.»
«اما...»
هان یی-میونگ لبخندِ محوی زد، سر تکان داد و دستش را دراز کرد.
«هرگز پیش نمیاد که من جلوی انتخابهای ارباب قصر رو بگیرم. اصلاً چه بهونهای میتونم داشته باشم تا جلوش رو برای کمک به یه دوستِ صمیمی بگیرم؟»
چونگ میونگ خندید و دستش را فشرد.
«طرز فکرِ خوبیه.»
آن دو دستهای هم را گرفتند و مستقیم به چهرهٔ یکدیگر نگاه کردند. پس از مدتی رد و بدل کردنِ نگاههای قاطع، هر دو دوباره نشستند.
«همم...»
هان یی-میونگ طوری که انگار کمی نگران بود، نالهٔ خفیفی سر داد.
«حالا مشکل اینه که جنگجوها رو متقاعد کنیم تا خوب کار کنن. اونا غرورِ زیادی دارن...»
«آه، اصلاً لازم نیست نگرانِ اون باشی.»
«ها؟»
چونگ میونگ طوری نیشخند زد که انگار میتوانست این مشکل را حل کند و به هان یی-میونگی نگاه کرد که چندان مطمئن نبود.
«از حالا به بعد، بهت یاد میدم چطوری با آدمها رفتار کنی.»
«غرورِ جنگجوها و این چرتوپرتها همهش بهونهست، مشکل اینه که اونا به اینجور چیزا اهمیت میدن. پس، اول میریم بالا و یه کتکِ حسابی بهشون میزنیم...»
وقتی کلاسِ ویژهٔ چونگ میونگ شروع شد، جو گول لبخند زد.
دیگه کارشون تمومه.
ابرهای تاریک داشتند بر فرازِ قصر یخی دریای شمال هم جمع میشدند.
«اووه!»
پس از اینکه چونگ میونگ در را با لگد باز کرد، چهرهاش غرق در نورِ درخشانِ خورشید شد. بک آه که روی شانههایش نشسته بود، بدنش را طوری کش داد که انگار او هم داشت حمامِ آفتاب میگرفت و چهرهای از راحتیِ بیسابقهای به خود گرفته بود.
«تموم شد!»
...توی حرومزادهٔ پستفطرت.
در نهایت، چونگ میونگ موفق شد توافقاتِ تجاری با هان یی-میونگ را دو برابر کند. حالا که قرارداد امضا شده بود، قصر یخی باید اقلامی مثل کریستالهای یخی و فولادِ سرد را برای کوه هوا تأمین میکرد. با این حال، قیمتِ خرید بسیار بالاتر از حدِ انتظار بود. جو گول میدانست که این تصمیم با در نظر گرفتنِ منافعِ قصر یخی گرفته نشده است.
به عبارتِ دیگر، او به زورگویی به آنها ادامه میداد.
وقتی پای سودهای کوتاهمدت در میان بود نیازی نبود شرایطِ طرفِ مقابل را در نظر بگیرید، اما اگر میخواستید به معاملاتِ متعددی از این دست ادامه دهید، باید منفعتِ طرفِ مقابل را هم در نظر میگرفتید. اینگونه، هر دو طرف میتوانستند بدونِ به هم خوردنِ قرارداد به سودآوریِ خود ادامه دهند.
«ولی این تدارکاتی که گرفتی رو میخوای کجا استفاده کنی؟»
«کجا میخوام استفادهشون کنم؟»
وقتی جو گول این را پرسید، چونگ میونگ دستش را کش داد و جواب داد:
«حالا که کریستالهای یخی توی جونگوون تموم شده، آدمهایی پیدا میشن که حاضرن هزار طلا براشون پول بدن. یه مقدارش رو برای خودمون نگه میداریم و بقیهش رو میفروشیم به اون حرومزادهها.»
«فولادِ سرد چی؟»
«فولادِ سرد؟ خب، خانواده تانگ قطعاً اون رو با قیمتِ بالاتری میخره.»
به محض اینکه فکرِ فولادِ سرد به ذهنش خطور کرد، چونگ میونگ نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد و واکنشِ تانگ گوناک را تصور کرد.
«حتی دفعهٔ قبل که اون شمشیر رو ساخت، حسِ خیلی خوبی بهش پیدا کرد. اون تازه یاد گرفته که چطوری سلاحهای درستوحسابی بسازه. برای همچین آدمی زور نداره که به خاطرِ نبودِ موادِ اولیه نتونه سلاحهای باکیفیت بسازه؟»
«آره، درسته.»
«و اگه ما این مواد رو درست جلوی چشمش بذاریم چی میشه؟ عمراً بتونه مقاومت کنه.»
«ا-اما خانواده تانگ دوستهای ما هستن؟ داری میگی میخوای اینا رو با قیمتِ بالا بهشون بفروشی؟»
«تچ. قضیه رو از دیدِ همون رگوریشهٔ بازرگانیِ خودت ببین. خیلی تو اشتباهی.»
«نه چونگ میونگ.»
این ربطی به رگوریشهٔ بازرگانی یا چنین چیزی نداشت. این به شرافتِ اولیهٔ انسانی برمیگشت.
«ساهیونگ واقعاً هیچی نمیفهمه!»
«هر چی دوستای بیشتری داشته باشی، باید تو اینجور معاملهها بیشتر احتیاط کنی. نکنه با خودت فکر میکنی اگه همینطوری الکی هزینهها رو براشون کم کنیم، اونا احساسِ خاصی بهمون پیدا میکنن؟ من دنبالِ پول درآوردن نیستم! این مسئله دربارهٔ روابط و اعتماده، و استفاده از اونا!»
...اینا همهش چرتوپارته.
فارغ از اینکه جو گول چه چیزی زیرِ لب زمزمه میکرد، چونگ میونگ فقط نیشخند زد و با چهرهای جدی به جو گول نگاه کرد.
«این موضوع رو باید از سوسو پنهون کنیم.»
«اهم!»
اندکی بعد، وقتی دید چونگ میونگ شکمش را جلو داده و به سمتِ اتاقش میرود، جو گول با ناامیدی سرش را تکان داد.
«خب، اون یه کلاهبرداره...»
و سریع به دنبالش رفت.
چونگ میونگ با حالتی بیخیال و سرِ فرصت قدم میزد و نگاهی به آسمانِ دوردست انداخت.
«این خیلی خوبه.»
«ها؟»
چونگ میونگ توضیح داد: «تمامِ مشکلاتِ دریای شمال از این واقعیت شروع میشه که اینجا از جونگوون خیلی دوره و زمینهاش هم نسبتاً بایرن.»
«اگه ما رویهٔ تجاریمون رو برای تأمینِ غلات و کالاهاشون حفظ کنیم، اونا هم در نهایت جبران میکنن.»
«و اون بچه هم بالاخره میتونه زندگیِ راحتتری داشته باشه.»
چونگ میونگ پس از به زبان آوردنِ این کلمات اضافه کرد: «اگه بتونم یه پولی هم به جیب بزنم که دیگه عالی میشه.» و به راه رفتن ادامه داد.
جو گول او را تماشا کرد و نتوانست جلوی لبخندش را بگیرد.
خب، اون واقعاً توقفناپذیره.
موقعیتهای بیشماری وجود داشت که جو گول در درکِ افکارِ چونگ میونگ به مشکل برمیخورد.
اما...
حالا که چی...
مسیرِ این حماسهٔ غیرقابلِ درک هرگز از راهِ درستش منحرف نمیشد. در این مورد قطعیتی وجود داشت که با گذشتِ زمان فقط قویتر میشد.
«بیا با هم بریم، چونگ میونگ...»
«آه!»
«ها؟»
«هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، باورم نمیشه که اون حرومزاده سول چون-سانگ فقط کریستالهای یخی از خودش به جا گذاشته باشه. بهتر نیست یکم بیشتر بگردیم تا بعداً پشیمون نشیم؟ باید تمامِ تلاشمون رو بکنیم، اهم!»
«نه.»
گاهی اوقات، او از مسیر منحرف میشد.
یه ذره بیش از حد...