چپتر 555: چپتر ۵۵۵
چپتر 555: چپتر ۵۵۵
«این رو کجا بذاریم؟»
«مگه بهت نگفتم از این طرف ببرش!»
«ساسوک! فکر کنم بلند کردنش تا این ارتفاع خیلی سخت باشه.»
«پس فقط بذارش روی اون یکی!»
با هدایت بک سانگ، شاگردان کوه هوا شروع به مرتب کردن هدایا و جابهجایی بارها کردند. پیشکشهای ارزشمندِ دریای شمال یکییکی دستهبندی میشدند و با نظم و ترتیب توی انبار روی هم چیده میشدند.
«هههههه.»
هیون یونگ در حالی که این صحنه را تماشا میکرد، لبخند عریضی روی لبهایش نقش بست.
وقتی پیش شاگردها بود، سعی میکرد چهرهای خنثی و جدی به خودش بگیرد، اما عضلاتِ صورتش اصلاً با او همکاری نمیکردند.
«هههه. هههههههه.»
با دیدنِ کوهی از اجناس که روی هم تلنبار شده بود، حتی بدون اینکه چیزی خورده باشد احساس سیری میکرد.
بک سانگ به او نزدیک شد، گرهِ یک گونی را باز کرد و محتویاتش را نشان داد.
«ارشد، اصلاً نمیدونم این چیه.»
«همم؟ بذار ببینم... آه، این اولین باریه که همچین چیزی میبینم... ارباب جوان، شما میشناسیدش؟»
هوانگ جونگی که برای کمک به مرتبسازی از روستا آمده بود، نگاهی به داخلِ گونی انداخت و یکه خورد.
«این نیلوفر برفی نیست؟»
«چیزِ باارزشیه؟»
«فوقالعاده باارزشه! یه گیاه داروییِ کمیابه که فقط توی دریای شمال رشد میکنه! همینطوریاش هم نایاب بود، اما با قطع شدنِ تجارت با دریای شمال، حتی یدونهـش هم به اینجا نرسیده و همین باعث شده قیمتش سر به فلک بکشه!»
لبخندِ هیون یونگ از این هم پهنتر شد.
«پس که اینطور، خیلی باارزشه.»
«دقیقاً. واقعاً حیرتانگیزه.»
«هههههههه.»
«عجیبه. چرا به نظر میرسه همهٔ وسایلِ دریای شمال انقدر قیمتی و گرونقیمتن؟»
«راستش رو بخواید، کاملاً طبیعیه. دریای شمال هم از نظر سبک زندگی و هم محیط، تفاوتِ خیلی زیادی با جونگوون داره. در نتیجه، یه عالمه جنس و کالای خاص هست که فقط مختصِ همون منطقهست.»
هوانگ جونگی آب دهانش را قورت داد و نمیتوانست چشم از گونی بردارد.
«البته، اگه تجارت با شمال الان دوباره از سر گرفته بشه، قیمتها کمکم میاد پایین. اما برای یه مدت، بعضی از این اجناس میتونن پنج، نه، ده برابرِ ارزشِ واقعیشون فروش برن. وای خدای من، چطور تونستن همچین چیزهایی رو انتخاب کنن؟»
«ههههه.»
هیون یونگ کنارش نشست و در حالی که با لبخندی گرم روی سرِ چونگ میونگ دست میکشید، گفت:
«باید اعتراف کنم، یه کم خجالتآوره که بخوام از خودمون تعریف کنم، اما چونگ میونگِ ما، واقعاً به هر چی دست میزنه طلا میشه.»
«هههههههه!»
«مطمئن نیستم، اما بدون شک میتونست یه تاجرِ خیلی موفق بشه.»
«هیهیهیهی!»
جو گول که در حینِ حملِ بارها این مکالمه را شنیده بود، چهرهاش در هم رفت.
«ارشد، اینا وسایلیـه که خودِ آدمهای قصر یخی تصمیم گرفتن بهمون بدن، مگه نه؟ اون چونگ میونگِ عوضی حتی یه دونهـش رو هم خودش انتخاب نکرده!»
با شنیدن این حرف، هیون یونگ لبخندی زد.
«جو گول.»
«بله؟»
«ساکت باش. و به آوردنِ بارها به داخل ادامه بده.»
هیون یونگ با دیدنِ جو گول که با چهرهای ناراضی بارها را جابهجا میکرد، نوچی کرد.
«نوچ. نوچ. پسری که فرزندِ یه تاجره نمیتونه اینقدر کوتهفکر باشه!»
«ساهیونگ همیشه همینطوریـه.»
«همف! اصلاً نباید حرف میزد!»
برای جو گول که داشت این حرفها را میشنید، همهچیز شبیه یک کابوس بود.
اما وقتی پای چونگ میونگ در میان بود، چه کسی جرئت داشت روی حرفِ هیون یونگ حرف بزند؟
«اگه میخوای بهعنوانِ یه تاجر پیشرفت کنی، شایستگیـت باید در حدِ چونگ میونگِ ما باشه! مگه نه، ارباب جوان؟»
«هاهاها. درسته. اهم.»
هوانگ جونگی در حالی که قطرات عرق از صورتش میچکید، به نشانهٔ تأیید سر تکان داد.
وقتی به آن فکر میکرد، این واقعیت که حرفش چندان هم غلط نبود، آزاردهنده به نظر میرسید.
در دنیای تاجران ضربالمثلی وجود داشت: آدمِ سختکوش حریفِ آدمِ باهوش نمیشود و آدمِ باهوش حریفِ آدمِ خوششانس.
در نگاهِ اول ممکن بود مسخره به نظر برسد، اما این جمله حقیقتِ خاصی را به دقت بیان میکرد.
موفقیت در صعود به قلههای تجارت، نیازمندِ محاسباتِ بینقص و برنامهریزیِ استراتژیک بود. یک معامله تنها زمانی به سرانجام میرسید که با آمادگی و تلاشِ سخت همراه باشد، و تنها در آن صورت بود که میشد به سودِ قابلتوجهی دست یافت.
با این حال، مواقعی هم پیش میآمد که یک معامله از غیب ظاهر میشد و سودهایی به همراه میآورد که بسیار فراتر از تصوراتِ اولیه بود. البته این اتفاق تنها در صورتی رخ میداد که بخت و اقبالِ بلند، بهطورِ پیدرپی به زندگیِ شخص لبخند بزند.
اما...
نگاهِ هوانگ جونگی به سمتِ چونگ میونگ چرخید که خستگیناپذیر به خوردنِ شیرینیها ادامه میداد.
این آدم چطور به وجود آمده بود؟
چنین اقبالی به ندرت تجربه میشد، حتی توسط کسانی که پستی و بلندیهای زندگی را چشیده بودند. حتی اگر با وعدههای توخالی سرِ پا نگه داشته میشد و خیلی زود به پایان میرسید، باز هم ناگزیر سؤالاتی به وجود میآورد.
مهم نیست دریافتِ مداومِ فرصتها چقدر خوشیمن باشد...
آیا داشتنِ این حجم از شانس برای یک نفر، بیش از حد نبود؟
«آخ! چرا اینقدر سنگینه!»
«ارشد! فولادِ سرد رو کجا بذاریم؟»
درست زمانی که هیون یونگ میخواست جواب بدهد، چونگ میونگ دخالت کرد.
«بذاریدش همونجا کنار. میخوام به خانواده تانگ بفروشمش.»
«چی؟»
«فقط همون جلو یه جایی روی هم بچینیدش.»
«خیلی خب، فهمیدم. همونجا روی هم تلنبارش کنید! همین الان!»
«بله.»
با شنیدنِ حرفهای بک سانگ، کارگرها فولادِ سرد را روی زمین گذاشتند و دوباره شروع به چیدنِ آن کردند.
عرقِ سردی روی گردنِ هوانگ جونگی که تمامِ اینها را تماشا میکرد، نشست.
آنها طوری فولادِ سرد را روی هم میچیدند که انگار یک مشت آهنپارهٔ بیارزش است...
اگر فقط یک تکه از آن فروخته میشد، میتوانست سرنوشتِ آدمها را تغییر دهد. با این حال در اینجا و اکنون، گونیهای پر از چنین چیزهایی مثل آهنقراضه به گوشهای پرتاب میشدند.
هوانگ جونگی که هنوز خاطراتِ گذشتهٔ کوه هوا در ذهنش پرسه میزد، میدانست که عادت کردن به این وضعیت غیرممکن است.
«ههههه. اربابِ قصر یخی قطعاً بهمون لطف داشته. پس، از اونجایی که همهٔ اینها هدیهـست، لازم نیست پولی بابتشون بدیم، مگه نه؟»
«بله. دقیقاً همین رو گفتن.»
«اهم. ملاحظهکاریِ قصر یخی واقعاً حیرتانگیزه!»
هیون یونگ ریز خندید و با محبت به پشتِ چونگ میونگ زد.
«آخ! دردم اومد!»
«اوه، پسرِ عزیزِ ما!»
هیون یونگ با نگاهی شیطنتآمیز به چونگ میونگ خیره شد و هوانگ جونگی را خطاب قرار داد.
«نظرتون چیه، ارباب جوان؟ میتونید از پسِ همهٔ اینها بربیاید؟»
«اگه حتی نتونم کالاهای خودمون رو بفروشم، پس مشخصاً لیاقتِ عنوانِ تاجر رو ندارم. همهـش رو تو ۱۰ روز میفروشم.»
«اوه؟ پس کارمزدش چی میشه؟»
«هاهاها! کارمزد بین ما؟ این چه حرفیه میزنی؟»
«اِهِه. با این حال، تاجرها هم باید روزگار سختی داشته باشن، پس نمیتونیم مجانی کار کنیم.»
«ارشد، اگه این کار رو بکنیم من معذب میشم. کوه هوا و صنف تاجران اونها که با هم غریبه نیستن؛ این اصلاً نباید موضوع بحث باشه.»
با شنیدن حرفهای هوانگ جونگی، هیون یونگ لبخندی زد. هوانگ جونگی نگاهش را بین هیون یونگ و چونگ میونگ چرخاند و با صدایی آرام گفت:
«شاید درست نباشه اسمش رو بذاریم کارمزد، اما...»
«ادامه بده.»
«اگه بتونیم از قدرت اونها برای هدایت تجارت با دریای شمال استفاده کنیم...»
او حرفش را نیمهکاره رها کرد، نگاهی به اطراف انداخت و بعد مخفیانه حوالهای را توی جیب هیون یونگ چپاند.
«ها؟»
اما هرچقدر هم که این حرکت سریع بود، امکان نداشت از چشم چونگ میونگ دور بماند!
همینکه اخمهای چونگ میونگ در هم رفت، بستهٔ دیگری راهش را به سمت دستان او پیدا کرد.
راحتی و مهارتی که این مرد در رشوه دادن به دو نفر از خودش نشان داد، هر کسی را شگفتزده میکرد.
«پس...»
پات!
انرژی سردی از چشمان چونگ میونگ فوران کرد.
«الان داری چه غلطی میکنی؟»
دیدن آن چشمان یخزده، لرزهای مستقیم به ستون فقرات هوانگ جونگی انداخت.
«این... اما این دائوچیست چونگ میونگه، پس...»
کمکم داشت به این نتیجه میرسید که شاید پیشنهاد پول دادن اشتباه بوده است.
درست در همان لحظه بود که چونگ میونگ با صدای آرامی زمزمه کرد:
«اون یکی بسته از مال من بزرگتر به نظر نمیرسید؟»
«ها. حالم گرفته شد. حتی وقتی توی کولاک دریای شمال قدم میزدم هم اینقدر احساس سرما نمیکردم.»
هوانگ جونگی که زبانش بند آمده بود، بستهٔ دیگری بیرون آورد و آن را به سمت چونگ میونگ هل داد. حالت یخزدهٔ چهرهٔ چونگ میونگ زیر گرمای ملایم نور خورشید شروع به ذوب شدن کرد.
«جونگوون خیلی گرمه. واقعاً، خیلی گرمه.»
این حرومزاده عمراً میتونست یک دائوچیست واقعی باشد.
«این یکی...»
«هاهاهاها!»
هیون یونگ خندید و با خوشحالی دستش را روی شانهٔ هوانگ جونگی زد.
«آه... هههههه، ما که با هم غریبه نیستیم بخوایم اینطوری حرف بزنیم، مگه نه؟ البته که تجارت بین ما توسط صنف تاجران اونها انجام میشه!»
«هه، دقیقاً. چون ما اونها هستیم!»
هوانگ جونگی که خیلی زود فهمید چرا ثروت کوه هوا اینقدر به آنها وابسته است، با تعجب پلک زد.
این یک انحصار بود!
یک انحصار!
چقدر شگفتانگیز بود؟
داشتن تأمین انحصاری کالا، رؤیای نهایی هر تاجری بود. داشتن انحصار مزایای بیشماری داشت؛ کمترینِ آنها قدرت تعیین مقدار و قیمت بود.
اگر روی قیمت و حجم کالا کنترل داشتی، سود کردن قطعی بود.
از همه مهمتر، یک قرارداد انحصاری با دریای شمال!
تضمین چنین قراردادی، سودهای کلانی به همراه داشت که هر کسی که در جونگوون تجارت میکرد، به سختی میتوانست نادیدهاش بگیرد.
قطعاً کوه هوا سود زیادی از این کار میبرد، اما حتی اونها هم سهم منصفانهای دریافت میکرد. اگر غنیمتی به بزرگی یک کیک برنجی به کوه هوا میرسید، یک سهم به کوچکی یک تکه پنیر سویا هم برای اونها کافی بود.
این صنف تاجران اونها را حسابی بالا میکشید!
هوانگ جونگی بار دیگر از آیندهنگریِ بینظیر هوانگ مون-یاک که در ابتدا این قرارداد را با کوه هوا بسته بود، قدردانی کرد.
«به دستهبندی کالاها ادامه بدین.»
در همان لحظه.
تق، تق!
ته کیسهٔ یکی از شاگردها پاره شد و جواهرات آبیرنگی از آن بیرون ریخت.
هوانگ جونگی با دیدن این صحنه جا خورد.
«اون... اون!»
«مراقب اونا باشین. باارزشن.»
«کـ... کریستالهای یخی...»
باورش نمیشد که این احمقها با کریستالهای یخی جوری رفتار میکردند که انگار سیبزمینیهای معمولیاند...
بدون توجه به واکنش هوانگ جونگی، هیون یونگ از چونگ میونگ پرسید:
«قصد داری کریستالهای یخی رو هم بفروشی؟»
«نه. باید جای دیگهای ازشون استفاده کنم.»
«همم. باشه. بیاین ادامه بدیم.»
هوانگ جونگی ساکت شد و خودش را مجبور کرد تا نگاهش را از کریستالهای یخی درخشان برگرداند. احساس میکرد اگر به تماشای آنها ادامه دهد، جان از بدنش خارج میشود.
بدون هیچ هشداری، درِ انبار با شتاب باز شد!
«ارشد! چونگ میونگ!»
«چیه؟»
بک چون با چهرهای درهمکشیده، تلوتلوخوران وارد شد.
«ارشد، حضورتون لازمه. یه مهمون اومده.»
«مهمون؟»
چونگ میونگ سرش را کج کرد.
«برای کوه هوا مهمون اومده؟»
«اینجا کاری از دستمون برنمیاد؛ اونا همین الانش هم تا این بالا اومدهن.»
«بیاین، خودتون میفهمین.»
«تچ.»
چونگ میونگ غرولندی کرد و سپس به راه افتاد.
نگاهها در هم گره خورد.
یک دائوچیست که لباس دائوچیستها را نپوشیده بود، با یک راهزن که شبیه راهزنها نبود، روبهرو شد.
«...که اینطور...»
در میان این دو نفر که در سکوت به یکدیگر خیره شده بودند، راهزنِ سفیدپوش اولین کسی بود که سکوت را شکست.
«...خیلی از دیدنت خوشحالم لعنتی!»
«اهم.»
چونگ میونگ گلویش را صاف کرد.
«میترسم اگه بیشتر از این لفتش بدی، دیگه نتونیم این رابطهٔ دوستانه رو حفظ کنیم. نکنه اومدی اینجا تا دنبال چیز بیشتری بگردی؟»
«از کجا فهمیدی؟»
راهزنِ رداپوش با شنیدن صدای چونگ میونگ سرش را کج کرد.
«طرز حرف زدنت با اونی که یادمه فرق داره. قول داده بودی به محض برگشتنت فوراً دست به کار بشی، اما کی اون تصمیم عجولانه رو گرفت که تا خودِ دریای شمال بره؟»
«حالا که خودت اومدی، دیگه اهمیتی نداره.»
«خواهش میکنم، التماست میکنم، دائوچیست!»
چونگ میونگ سرش را تکان داد و نوچنوچ کرد.
«پرروییت شگفتزدهم میکنه. یه دزد چه جرئتی داره که پاشو اینجا بذاره؟»
«من لبهٔ پرتگاه مرگم، اونوقت تو داری چرتوپرت میگی! جدی میگم، رگهام از درد تیر میکشن و بدنم داره از هم میشکافه. این روزها، بیدار شدن از خواب به خاطر سرما برام تبدیل به یه عادت شده!»
مردی که ردای یک فرقه را به تن داشت.
ایم سو-بیونگ، پادشاه جنگل سبز، با چهرهای درهمکشیده از روی بیزاری، ردایش را درآورد.
«این اولین باریه که میبینم یکی سر راهزنها کلاه میذاره! دیگه هیچکس این کار رو نمیکنه!»
«کلاهبرداری! داری در مورد چی حرف میزنی!»
«...اما به نظر میرسه دائوچیستهای پشت سرت با من موافقن. اشتباه میکنم؟»
چونگ میونگ بیسروصدا گلویش را صاف کرد، نگاهی به بک چون و کسانی که پشت سرش بودند انداخت و سپس با دست به داخل اشاره کرد.
«حالا که تا اینجا اومدی، لطفاً بیا تو.»
«یه چیز گرم میخوام. آخه چطور ممکنه یه کوه اینقدر شیبش تند باشه؟ وای خدای من... واسه همینه که مردم باید روی زمینهای صاف زندگی کنن.»
«این حرفیه که یه راهزن باید بزنه؟»
«راهزنها هم آدمن!»
شاگردان کوه هوا در حالی که تماشا میکردند آن دو نفر وسط بحث و جدلهایشان در داخل ناپدید میشوند، پچپچ کردند.
«اما ساسوک.»
«همم؟»
«اصلاً قابل قبوله که یه راهزن پاشو توی کوه هوا بذاره؟»
بک چون به نرمی خندید.
«چرا تازه الان داری اینو میپرسی؟»
«حرفت منطقیه.»
آنها همزمان آه عمیقی کشیدند و در حالی که سرشان را تکان میدادند، به دنبال آن دو نفر به داخل رفتند.